Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni, “Rwot [Jehovah] ngeyo tam pa dano, ni gicalo alur dog dano me yweyo keken.” —Jab.
Afrikaans[af]
“Die gedagtes van die mense”, sê die Bybel, “[is] soos ’n asemstoot.”—Ps.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ‘የሰው ሐሳብ ከንቱ እንደ ሆነ’ መናገሩ ተገቢ ነው። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab «insanın düşüncələrini»n «boş olduğunu» deyir (Məz.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Klɔ sran’m be klun akunndan mun, [...] be ti ngbɛn-ngbɛn ngunmin.” —Jue.
Central Bikol[bcl]
‘An nasa isip nin mga tawo siring sana sa sarong hinangos,’ an sabi kan Biblia.—Sal.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Amatontonkanyo ya bantu, . . . yaba ngo mupu fye.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Мислите на хората ... са като лъх.“ (Пс.
Bangla[bn]
“মনুষ্যের কল্পনা,” বাইবেল বলে, “সে সকল ত শ্বাসমাত্র।”—গীত.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, la Bíblia diu que els pensaments de l’home «no s’aguanten més que el fum» (Sl.
Garifuna[cab]
Kei aubei tariñagei Bíbülia: “Luágurügüñein [...] libidiounigan aau hasaminara gürigia” (Sal.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang ‘hunahuna sa mga tawo ingon sa hinungaw lamang.’—Sal.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe ekiekin aramas a chék péén. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Panse bann zonm i parey en lavaper.” —Ps.
Czech[cs]
„Myšlenky lidí,“ říká Bible, „jsou jako výpar.“
Chuvash[cv]
«Ҫын шухӑшӗсем нимӗн те мар»,— тенӗ Библире (Пс.
Danish[da]
Ja, som Bibelen siger, er ’menneskenes tanker som et pust’. — Sl.
German[de]
Treffend heißt es in der Bibel über „die Gedanken der Menschen“, sie seien „wie ein Dunst“ (Ps.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be: ‘Amegbetɔwo ƒe susuwo nye dzodzro.’—Ps.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ‘ekikere mme owo etie nte ibifịk.’—Ps.
Greek[el]
Οι «σκέψεις των ανθρώπων», λέει η Γραφή, «είναι σαν μια εκπνοή». —Ψαλμ.
English[en]
“The thoughts of men,” says the Bible, “are as an exhalation.” —Ps.
Spanish[es]
Es tal como dice la Biblia: “Los pensamientos de los hombres [...] son como una exhalación” (Sal.
Estonian[et]
Nad näevad ikka ja jälle, et nende nõuanded on olnud ekslikud, ning neil tuleb pidevalt oma seisukohti parandada ja ajakohastada.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «فکرهای انسان . . .
Finnish[fi]
Raamatun mukaan ihmisten ajatukset ”ovat kuin henkäys” (Ps.
French[fr]
Ainsi que le dit la Bible, “ les pensées des hommes [...] sont comme une vapeur ”. — Ps.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે ‘માણસોના વિચાર વ્યર્થ છે.’—ગીત.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Linlẹn gbẹtọ tọn . . . ovọ́ wẹ yé.”—Ps.
Ngäbere[gym]
Ye erere Biblia tä niere; ‘ni kä nebätä töi ye ñaka ütiäte’ (Sal.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce ‘tunanin ’yan Adam banza’ ne.—Zab.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि ‘मनुष्य की कल्पनाएँ तो मिथ्या हैं।’—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ginahunahuna sang mga tawo,” siling sang Biblia, “wala sing pulos.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau taunimanima “edia laloa be anina lasi.” —Sal.
Croatian[hr]
U Bibliji s pravom stoji da su “misli ljudske (...) kao dah” (Psal.
Haitian[ht]
Se toutan y ap pase men nan konsèy yo bay yo lè yo rann yo kont konsèy sa yo gen fay ladan yo.
Hungarian[hu]
Állandóan felül kell bírálniuk és ki kell igazítaniuk a tanácsaikat, mivel rájönnek, hogy azok nem voltak helytállók.
Indonesian[id]
’Pikiran manusia hanyalah seperti embusan napas,’ kata Alkitab.—Mz.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga “ammo ni Jehova ti pampanunot dagiti tattao, a kaslada iti sang-aw.” —Sal.
Icelandic[is]
„Hugsanir manna . . . þær eru vindgustur einn,“ segir í Biblíunni. – Sálm.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Iroro ohwo [yọ] eware ifofe.”—Ol.
Italian[it]
“I pensieri degli uomini”, dice la Bibbia, “sono come un soffio”. — Sal.
Japanese[ja]
聖書が述べるように,「人間の考え(は)呼気のようなもの」なのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ადამიანთა ფიქრები . . . ერთი ამონასუნთქივითაა“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: ‘Bangindu ya bantu kele mpamba.’ —Nk.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ, ‘meciria ma andũ, nĩ kĩndũ gĩa tũhũ.’—Thab.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: ‘Omadiladilo ovanhu oo okaulapepo kongaho.’ — Eps.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “пенденің ойлары бекерлік” екені тура айтылған (Заб.
Kannada[kn]
ಹೌದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ “ಮನುಷ್ಯನ ಯೋಚನೆಗಳು ಉಸಿರೇ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Milanguluko ya bantu . . . yo yatu.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: ‘Magazaro govantu ga hana edumba.’—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo, “ngindu za wantu, mwaya kwandi.’—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйык Китепте айтылгандай, «адамдардын ойлору» «дем сыяктуу» (Заб.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti amagezi g’abantu gagasa kitono nnyo. —Zab.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “makanisi ya bato ezali lokola mwa mopɛpɛ.” —Nz.
Lithuanian[lt]
Konsultantai juk ne atsitiktinai keičia savo nuomonę, — mato, jog ankstesnės rekomendacijos buvo netikusios.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba, ‘mifwatakanyo ya muntu, i ya bitubitupu.’—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Meji a muntu adi bu lupepele.’—Mus.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: ‘Yitoñojoka yawantu, yakuhemesha hohu.’—Mas.
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Gik ma dhano paro gin kayiem nono.’ —Zab.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka cilvēku domas ”ir tikai dvēsma”. (Ps.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki “pensée bann dimoune . . . zot couma la vapeur.” —Ps.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Zava-poana toy ny fofonaina ny eritreritry ny olona.’—Sal.
Macedonian[mk]
Библијата со право вели: „Мислите на луѓето... се како здив“ (Пс.
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യരുടെ വിചാരങ്ങൾ മായ’ ആണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നത് എത്ര ശരിയാണ്.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Библид «Хүний бодлууд ... дэмий хоосон» гэж бичжээ (Дуу.
Marathi[mr]
“मानवाचे विचार वायफळ आहेत” असे बायबल म्हणते.—स्तो.
Malay[ms]
“Fikiran manusia,” kata Bible, “sia-sia belaka.” —Mzm.
Burmese[my]
“လူတွေရဲ့အကြံအစည်တွေက အခိုးအငွေ့လိုပဲ” လို့ သမ္မာကျမ်းစာကပြောတယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mochiua kemej Biblia kijtoua: “Tein kinemiliaj taltikpakneminij [...] tamatij sayoj kemej se mijyotilis” (Sal.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “मानिसका विचार एक निश्वास मात्र हुन्।”—भज.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Omadhiladhilo gaantu omafupi.’—Eps.
Niuean[niu]
Ko e ‘tau manatu he tau tagata kua fakateaga,’ he talahau he Tohi Tapu.—Sala.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ’De gedachten der mensen zijn als een ademtocht’ (Ps.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Imicabango yabantu injengomoya okhitjhwa ngeempumulweni.”—Rha.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Tšeo batho ba di naganago, . . . di bjalo ka mohemo.”—Ps.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Maganizo a anthu ali ngati mpweya wotuluka m’mphuno.” —Sal.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Menli adwenle . . . le kɛ ɛnwomenle.”—Edw.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, ‘Wanti namni yaadu, akka qilleensa shuf jedhuu’ taʼuusaa dubbata.—Far.
Ossetic[os]
«Адӕймаджы хъуыдытӕ,– зӕгъгы Библи,– комулӕфтӕй уӕлдай... не сты» (Пс.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Dugaruga so inkuan na Biblia: ‘Say kanonotan na totoo et andi-kakanaan.’ —Sal.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku ‘e pensamentunan di hende ta banidat.’—Sal.
Pijin[pis]
Bible hem sei ‘tingting bilong olketa man hem olsem samting nating nomoa.’—Ps.
Polish[pl]
„Myśli ludzkie”, jak to określa Biblia, „są jak tchnienie” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me kaweid en aramas akan sohte katepe.—Mel.
Portuguese[pt]
“Os pensamentos dos homens”, diz a Bíblia, “são apenas como exalação”. — Sal.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, ‘runaqa mana valeq kaqkunallatan yuyaykun’ (Sal.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ivyiyumviro vy’abantu, [ni] nk’impemu zisohotse.” —Zab.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Yitongijok ya antu . . . yidi kusu mwiku.”—Kus.
Romanian[ro]
‘Gândurile oamenilor sunt ca un abur’, spune pe bună dreptate Biblia (Ps.
Russian[ru]
«Человеческие мысли... как дыхание»,— говорится в Библии (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze kubona ko inama batangaga zidakwiriye, barazihindura cyangwa bakazihuza n’igihe.
Slovak[sk]
„Myšlienky ľudí sú ako výpar,“ píše sa v Biblii.
Slovenian[sl]
»Človeške misli,« piše v Bibliji, »so kakor sapa.« (Ps.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: ʻO manatu o tagata, e faatauvaa lava ia.’—Sala.
Shona[sn]
“Pfungwa dzevanhu,” rinodaro Bhaibheri, “dzakaita semhepo inofemwa.”—Pis.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ‘mendimet e njerëzve janë të kota’. —Psal.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Jehova zna da su ljudske misli poput daha“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den prakseri fu libisma „de leki wan blo nomo”. —Ps.
Swati[ss]
Kungako liBhayibheli litsi: “Imicabango yebantfu ifana nemoya lotsi shwi wendlule.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: ‘Menahano ea batho e joaloka pululo.’—Pes.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Människornas tankar ... är som en vindfläkt.” (Ps.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: ‘Fikira za wanadamu ni kama pumzi.’—Zab.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama ‘fikira za wanadamu, ni kama pumuzi.’ —Zab.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணானவை’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—சங்.
Telugu[te]
“నరుల ఆలోచనలు వ్యర్థములు” అని బైబిలు చెబుతోంది.—కీర్త.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ คิด ของ มนุษย์ นั้น . . . หา ประโยชน์ มิ ได้.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሓሳባት ሰብ ከንቱ ምዃኑ” ይገልጽ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: ‘mbamhen mba iorov mba er humbe nahan.’—Ps.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «ynsan pikirleri boşdur» diýilýär (Zeb.
Tetela[tll]
Diakɔ mɛtɛ diata Bible ɔnɛ “tukanyi t’antu [tekɔ] anyanya.”—Osam.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Dikakanyo tsa batho, . . . di tshwana le moya o o hemelwang kwa ntle.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Miyeeyo yabantu . . . njabuyo.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok olsem skultok bilong ol man i no wok gut tumas.—Sng.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın şu sözleri çok doğrudur: ‘İnsanın düşünceleri bir soluktan farksızdır’ (Mezm.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Miehleketo ya vanhu [yi] fana ni moya.”—Ps.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A maalakanyo ya munhu, . . . a ma vuni nchumu.” — Tis.
Tatar[tt]
«Кеше уйлары ыгы-зыгылы»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Мәд.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Maghanoghano gha ŵanthu, . . . ngamvuci ndipera.”—Sal.
Twi[tw]
Bible ka sɛ, ‘nnipa adwene te sɛ mframa.’—Dw.
Tahitian[ty]
Te na ô nei te Bibilia e ‘mea faufaa ore ana‘e te mau opuaraa a te taata nei.’—Sal.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ovisimĩlo viomanu, . . . viesanda.” —Osa.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mihumbulo ya vhathu . . . a si ya tshithu.”—Ps.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi nhận ra lời khuyên trước đây là sai thì họ phải chỉnh sửa và cập nhật lại.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Asaa qofai hada” yaagees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: ‘An mga hunahuna han tawo parayaw la.’—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “E iloi e [Sehova] te u manatu a te tagata, e ina iloi e natou vaiga.”—Pes.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Iingcamango zabantu . . . zingumphunga.”—INdu.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ba m’ay fan e tirorad e lem.” —Ps.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: ‘Bí èémí àmíjáde ni ìrònú àwọn ènìyàn jẹ́.’—Sm.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach bey u yaʼalik le Bibliaoʼ: «Wíinikeʼ chéen ku tuklik baʼaloʼob minaʼan u nuʼuk» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ modo na Biblia: «Modo riníʼ ique binni [...] zeeda gácani casi ora rundubi binni» (Sal.
Chinese[zh]
圣经说,人的思想“尽如一口气虚幻”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga: ‘Ga aboro aberã, si wakina uturangba.’—Tam.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Imicabango yabantu . . . injengomoya okhishwa ngamakhala.”—IHu.