Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията да улесни достъпа до механизмите за микрофинансиране за създаване и развитие на малки предприятия, особено за онези, които възнамеряват да извършват трансгранични операции;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi, aby usnadnila přístup k nástrojům mikrofinancování pro účely zakládání a rozvoje malých podniků, především podniků, které mají v úmyslu působit přeshraničně;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen til at lette adgangen til mikrofinansierings-faciliteter til oprettelse og udvikling af små virksomheder, navnlig for dem, der har til hensigt at beskæftige sig med grænseoverskridende aktiviteter;
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, den Zugang zu Mikrofinanzierungsinstrumenten für die Gründung und Entwicklung von Kleinunternehmen zu erleichtern, insbesondere solcher, die grenzüberschreitend tätig werden wollen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες μικροχρηματοδότησης για τη σύσταση και ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων, και ειδικότερα εκείνων που στοχεύουν να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακό επίπεδο·
English[en]
Urges the Commission to facilitate access to microfinance facilities for the setting-up and development of small businesses, particularly those that intend to pursue crossborder operations;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que facilite el acceso a instrumentos de microfinanciación para crear y desarrollar pequeñas empresas, en especial para aquellas que tengan la intención de realizar operaciones transfronterizas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles lihtsustama juurdepääsu mikrokrediidirahastutele väikeettevõtete asutamiseks ja arendamiseks, eelkõige piiriülest tegevust kavandavatele ettevõtetele;
Finnish[fi]
vaatii komissiota parantamaan mikrorahoitusvälineiden saatavuutta pienyritysten perustamista ja kehittämistä varten, varsinkin silloin kun pienyritys aikoo harjoittaa rajat ylittävää liiketoimintaa;
French[fr]
demande instamment à la Commission de faciliter l'accès aux mécanismes de microfinancement pour la création et le développement de petites entreprises, en particulier pour celles qui ont l'intention d'exercer des activités transfrontalières;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy a Bizottság könnyítse meg a mikrofinanszírozási eszközökhöz való hozzáférést kisvállalkozások alapításához és fejlesztéséhez, különösen azon vállalkozások számára, amelyek határokon átnyúló műveleteket kívánnak folytatni;
Italian[it]
sollecita la Commissione ad agevolare l'accesso agli strumenti di microfinanziamento per la creazione e lo sviluppo di piccole imprese, in particolare per quelle che intendono operare su scala transfrontaliera;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją sudaryti palankesnes sąlygas pasinaudoti mikrofinansų priemonėmis steigiant ir vystant smulkųjį verslą visų pirma tiems, kurie ketina vykdyti tarpvalstybinę veiklą;
Latvian[lv]
mudina Komisiju atvieglot pieeju mikrofinansēšanas instrumentiem, kas paredzēti mazo uzņēmumu, jo īpaši tādu, kas plāno darboties pārrobežu līmenī, izveides un attīstības finansēšanai;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiffaċilita l-aċċess għal faċilitajiet mikrofinanzjarji għall-istabbiliment u l-iżvilupp ta’ impriżi żgħar, partikolarment għal dawk li għandhom f’moħħom li jwettqu operazzjonijiet transkonfinali;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan de toegang tot microfinancieringsfaciliteiten voor het opzetten en ontwikkelen van kleine bedrijven te vergemakkelijken, met name voor bedrijven die grensoverschrijdende activiteiten willen uitvoeren;
Polish[pl]
apeluje do Komisji o ułatwienie dostępu do instrumentów mikrofinansowych służących tworzeniu i rozwijaniu małych przedsiębiorstw, zwłaszcza w przypadku tych, które mają prowadzić działalność transgraniczną;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a facilitar o acesso a instrumentos de microfinanciamento para a constituição e o desenvolvimento de pequenas empresas, particularmente para as que pretendem realizar operações transfronteiriças;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să faciliteze accesul la facilități de microfinanțare pentru înființarea și dezvoltarea micilor întreprinderi, mai ales a celor care intenționează să desfășoare operațiuni transfrontaliere;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby zjednodušila prístup k mikrofinančným štruktúram na účely zriaďovania a rozvoja malých podnikov, predovšetkým tých, ktoré chcú vykonávať cezhraničné operácie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj olajša dostop do mikro finančnih instrumentov za ustanovitev in razvoj malih podjetij, zlasti tistih, ki nameravajo delovati čezmejno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja tillgången till instrument för mikrokrediter för start och utveckling av småföretag, särskilt om dessa är avsedda att bedriva gränsöverskridande verksamhet.