Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl navorsers mense verseker dat “HIV nie ’n virus is wat maklik oorgedra word nie”, is dit ’n skrale troos vir die miljoene wat dit reeds het en vir die ontelbare miljoene wat dit gaan kry in die jare wat nog voorlê.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች “ኤች አይ ቪ በቀላሉ የማይዛመት ቫይረስ” መሆኑን ደጋግመው ቢያረጋግጡም ይህ አባባላቸው በአሁኑ ጊዜ በበሽታው ተይዘው ለሚገኙት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችም ሆነ በመጪዎቹ ዓመታት ለሚያዙት ቁጥር ስፍር የሌላቸው ሰዎች ምንም ዓይነት ፋይዳ ሊኖረው አይችልም።
Arabic[ar]
وفيما يؤكد العلماء للناس ان الـ «HIV ليس ڤيروسا سهل الانتقال،» لا يكون الامر معزِّيا جدا بالنسبة الى الملايين المصابين به الآن والملايين التي لا تُحصى ممن سيُصابون به في السنوات القادمة.
Bislama[bi]
Nating we ol sayentis oli talem long ol man se “HIV i wan jem we i no save pas isi nomo i go long narafala,” samting ya i no save mekem plante milyan man we oli gat jem ya finis mo plante milyan we bambae oli kasem long ol yia we oli stap kam, oli haremgud.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga siyentipiko magpasalig sa mga tawo nga “ang HIV dili daling mapasa nga kagaw,” dili kaayo makapahupay kini alang sa minilyon kinsa aduna na niana ug sa dili-maihap nga minilyon nga makakuha niana sa umaabot nga mga tuig.
Czech[cs]
Vědci sice tvrdí, že „HIV patří k virům, které se nepřenášejí snadno“, ale to je slabá útěcha pro milióny lidí, kteří již AIDS mají, a pro nesčetné milióny těch, kdo ho v příštích letech dostanou.
Danish[da]
Selv om forskere forsikrer folk om at „AIDS-virus ikke let overføres“, er det ingen trøst for de millioner som allerede er smittet og de utallige millioner som vil blive det i de kommende år.
German[de]
Wissenschaftler versichern zwar der Allgemeinheit, daß „HIV kein leicht übertragbares Virus ist“, aber das ist ein schwacher Trost für die Millionen, die es bereits in sich tragen, und für die vielen Millionen, die sich in den kommenden Jahren damit infizieren werden.
Greek[el]
Ενώ οι επιστήμονες διαβεβαιώνουν τους ανθρώπους ότι «ο ιός HIV δεν μεταδίδεται εύκολα», αυτό ελάχιστα παρηγορεί τα εκατομμύρια που ήδη τον έχουν κολλήσει και τα αναρίθμητα εκατομμύρια που θα τον κολλήσουν στα ερχόμενα χρόνια.
English[en]
While scientists assure people that “HIV is not an easily transmissible virus,” it is small comfort to the millions who already have it and the countless millions who will get it in the years to come.
Spanish[es]
Si bien los científicos aseguran a la gente que “el VIH no se transmite fácilmente”, a los millones que ya lo tienen y a los incontables millones que se contagiarán en los próximos años no les sirve de mucho consuelo.
Finnish[fi]
Vaikka tiedemiehet vakuuttavat ihmisille, että ”HIV ei tartu helposti”, se on laiha lohtu niille miljoonille, jotka jo ovat sen kantajia, ja niille lukemattomille miljoonille, joista tulee sen kantajia tulevaisuudessa.
French[fr]
Les scientifiques ont beau affirmer que “le VIH n’est pas facilement transmissible”, c’est un bien piètre réconfort pour les millions de personnes qui l’ont déjà contracté et les millions d’autres qui le contracteront dans les années à venir.
Hebrew[he]
בעוד המדענים מרגיעים את הציבור ש”נגיף הכשל־החיסוני אינו עובר בנקל מאיש לרעהו”, אין הדבר מנחם במיוחד את המיליונים אשר כבר נושאים אותו, ואת המיליונים הרבים העומדים להידבק בו בשנים הבאות.
Croatian[hr]
Mada znanstvenici uvjeravaju ljude kako “HIV nije lako prenosiv virus”, to pruža malo utjehe milijunima koji ga već imaju i bezbrojnim milijunima koji će ga dobiti u godinama koje slijede.
Hungarian[hu]
Míg a tudósok megnyugtatják az embereket, hogy „a HIV nem egy könnyen továbbadható vírus”, ez csekély vigasz azoknak a millióknak, akik már megkapták, és azon számtalan milliónak, akik az elkövetkezendő években fogják megkapni.
Iloko[ilo]
Nupay ipanamnama dagiti sientista kadagiti tattao a ti “HIV ket virus a narigat a maiyakar,” saan unay a makaliwliwa dayta iti minilion nga addaanen iti dayta ken dagiti di mabilang a minilion a maakaranto iti dayta kadagiti umay a tawen.
Icelandic[is]
Enda þótt vísindamenn fullvissi fólk um að „alnæmisveiran berist ekki auðveldlega frá manni til manns“ er það lítil hughreysting fyrir þær milljónir manna sem eru smitaðar nú þegar og þær óteljandi milljónir sem eiga eftir að smitast á komandi árum.
Italian[it]
Gli scienziati assicurano che “l’HIV non è un virus che si può trasmettere facilmente”, ma questo non è di gran conforto per i milioni di persone che ne sono già state contagiate e per gli innumerevoli milioni che verranno contagiate nei prossimi anni.
Japanese[ja]
科学者たちは「HIVは容易に伝染するウイルスではない」ことを保証してはいるものの,この言葉は,すでに感染している何百万もの人々や今後感染する何百万もの数え切れない人々にとってほとんど慰めになりません。
Korean[ko]
과학자들은 사람들에게 “HIV는 쉽게 전염되는 바이러스가 아니다”라고 단언하지만, 그 말은 이미 그 바이러스에 감염된 수백만 명의 사람이나 장차 감염될 무수히 많은 사람에게 별로 위안이 되지 못한다.
Macedonian[mk]
Иако научниците ги уверуваат луѓето дека „ХИВ не е вирус кој лесно се пренесува“, тоа е мала утеха за милионите кои веќе го имаат и за безбројните милиони кои ќе го добијат во наредните години.
Norwegian[nb]
Ekspertene forsikrer at «HIV ikke er et virus som overføres lett», men det er en fattig trøst for de millioner av mennesker som allerede har det, og for de talløse millioner som vil få det i årene som kommer.
Dutch[nl]
Hoewel wetenschappers mensen de verzekering geven dat „HIV geen gemakkelijk overdraagbaar virus is”, is dat een schrale troost voor de miljoenen die het al hebben en de talloze miljoenen die het in de komende jaren zullen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege bo-rathutamahlale ba kgonthišetša batho gore “HIV ga se twatši yeo e fetišetšwago gabonolo,” ke khomotšo e nyenyane go ba dimilione bao ba šetšego ba e-na le yona le ba dimilione tše di sa balegego bao ba tlago go e hwetša nywageng e tlago.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti asayansi akutsimikiziritsa anthu kuti “kachilombo ka HIV sikamapatsiridwa kwa munthu wina mwawamba,” kumeneku sikuli kotonthoza kwambiri kwa mamiliyoni amene ali nako kale ndi mamiliyoni amene adzayambukiridwa nako m’zaka zimene zikudzazo.
Polish[pl]
Wprawdzie naukowcy zapewniają, że „wirus HIV niełatwo się przenosi”, ale niewielka to pociecha dla milionów zakażonych nim osób oraz dla niezliczonych rzesz, które się go nabawią w przyszłości.
Portuguese[pt]
Embora os cientistas garantam que “o HIV não é um vírus de fácil transmissão”, isso é de pouco consolo para os milhões que já o contraíram e para os incontáveis milhões que o contrairão nos próximos anos.
Romanian[ro]
Deşi oamenii de ştiinţă dau asigurarea că „HIV nu este un virus uşor transmisibil“, aceste cuvinte nu-i prea mângâie pe milioanele de oameni deja afectaţi şi pe nenumăratele milioane care o vor contracta în următorii ani.
Slovak[sk]
Hoci vedci uisťujú ľudí, že „HIV nie je vírusom, ktorý sa ľahko prenáša“, je to slabá útecha pre tie milióny ľudí, ktoré ho už majú, a pre nespočetné milióny, ktoré ho dostanú v nasledujúcich rokoch.
Slovenian[sl]
Medtem ko znanstveniki ljudem zagotavljajo, da »HIV ni tako enostavno prenosljiv virus«, pa je to slaba tolažba za milijone, ki ga že imajo in za brezštevilne milijone, ki ga bodo dobili v prihodnjih letih.
Shona[sn]
Nepo vezvesayenzi vachivimbisa vanhu kuti “HIV hahusi utachiona hunopfuudzwa nyore nyore,” hakunyaradzi zvikuru kumamirioni anotova nayo uye mamirioni asingaverengeki achaiwana mumakore ari kutevera.
Serbian[sr]
Iako naučnici uveravaju ljude kako „HIV nije lako prenosiv virus“, to je mala uteha za milione koji ga već imaju i za bezbrojne milione koji će ga dobiti u godinama što dolaze.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-rasaense ba tiisetsa batho hore “HIV ke kokoana-hloko e sa tšoaetsoeng habonolo,” ke matšeliso a se nang phoofo ho ba limilione ba seng ba e-na le eona le ho ba limilione tse ngata ba tla e fumana lilemong tse tlang.
Swedish[sv]
Även om forskarna bedyrar att ”hiv inte är ett lättöverfört virus”, är det en klen tröst för de miljontals människor som redan har blivit smittade och de oräkneliga miljoner som kommer att bli det under kommande år.
Swahili[sw]
Ingawa wanasayansi huhakikishia watu kwamba “HIV si kiini kiwezacho kupitishwa kwa urahisi kutoka mtu hadi mtu,” hiyo haiwafariji sana mamilioni ambao tayari wana kiini hicho na wale mamilioni wengi sana watakaokipata miaka ijayo.
Thai[th]
แม้ นัก วิทยาศาสตร์ ให้ การ รับรอง ว่า “HIV ไม่ ใช่ ไวรัส ที่ ติด ต่อ ได้ ง่าย ๆ” แต่ นั่น ก็ ไม่ ได้ เป็น การ ปลอบ ใจ เท่า ใด นัก สําหรับ คน นับ ล้าน ที่ ได้ รับ เชื้อ นี้ เข้า ไป แล้ว และ คน อีก นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง จะ ได้ รับ เชื้อ นี้ ใน ปี ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman tinitiyak ng mga siyentipiko sa mga tao na “ang HIV ay isang virus na hindi madaling ilipat,” hindi ito gaanong nakaaaliw sa angaw-angaw na mayroon na nito at sa di-mabilang na angaw-angaw pa na magkakaroon nito sa mga taóng darating.
Tswana[tn]
Le mororo borasaense ba bolelela batho gore “mogare wa HIV ga o tshelanwe motlhofo,” ga go gomotse dimilione tsa batho ba ba setseng ba na le yone le bontsintsi jo bo senang palo jo bo tlileng go nna le yone mo dingwageng tse di tlang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol saientis i tok, i hatwok long jem bilong sik AIDS i kalap long ol man, ating dispela tok i no save strongim bel bilong planti milion man i bin kisim pinis dispela jem, na ol planti milion man moa ol bai kisim bihain, a?
Turkish[tr]
Bilim adamlarının insanlara güven vermek amacıyla “HIV kolayca bulaşan bir virüs değildir” demeleri bu virüsü şimdiye kadar almış olan milyonlar ve önümüzdeki yıllarda alacak daha nice milyonlar için boş bir tesellidir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vativi va sayense va tiyisekisaka vanhu leswaku “HIV a hi xitsongwatsongwana lexi tlulelaka hi ku olova,” sweswo i nchavelelo lowu nga nyawuriki eka timiliyoni leti ana se ti nga na yona ni timiliyoni ta ntsandza-vahlayi leti nga ta va na yona emalembeni lama taka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te haapapu nei te mau aivanaa i te taata e “e ere te HIV i te hoê tirotiro e parare ohie noa,” eita roa teie parau e tamǎrû i te mau mirioni taata o tei roo-ê-na-hia i te SIDA e te mau mirioni ê atu o te roohia i teie ma‘i i te mau matahiti e haere mai nei.
Xhosa[xh]
Ngoxa izazinzulu ziqinisekisa abantu ukuba “intsholongwane iHIV ayidluliselwa ngokulula,” oko akuyontuthuzelo kwaphela kwizigidi esele zinayo nezigidi ezingenakubalwa eziza kuyifumana kwiminyaka ezayo.
Zulu[zu]
Nakuba izazi zesayensi ziqinisekisa abantu ukuthi “i-HIV ayilona igciwane elidluliselwa kalula,” akuziduduzi kangako izigidi esezinalo kakade nezigidi ezingenakubalwa ezisazolithola eminyakeni ezayo.