Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че докладът за обществените мобилни комуникации, съставен от Групата за анализи и прогнози (ГАП) към Групата на старшите представители в областта на далекосъобщенията (ГВП–Д/SOG-T) привлича вниманието към необходимостта от наличието на достатъчно честоти като основна предпоставка за общоевропейските клетъчни цифрови мобилни комуникации;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpráva o veřejných mobilních komunikačních systémech zpracovaná Skupinou pro analýzy a prognózy (GAP) pro Skupinu vyšších úředníků pro odvětví telekomunikací (SOG-T) zaměřila pozornost na nutné zajištění dostupnosti vhodných frekvencí jako předběžné základní podmínky pro zřízení celoevropského buňkového digitálního mobilního komunikačního systému;
Danish[da]
i rapporten om offentlig mobilradiokommunikation, udarbejdet af Gruppen vedroerende Analyse og Prognoser (GAP) til brug for Gruppen af Hoejtstaaende Embedsmaend vedroerende Telekommunikation (SOGT), er det forhold blevet paapeget, at raadighed over passende frekvensressourcer er en afgoerende forudsaetning for faelleseuropaeisk celleopbygget digital mobilradiokommunikation;
German[de]
In dem Bericht über öffentliche Mobilfunkkommunikation der Gruppe Analyse und Prognosen (GAP) an die Gruppe der Hohen Beamten Telekommunikation (SOG-T) wird vor allem auf die Notwendigkeit der Verfügbarkeit ausreichender Frequenzspektren als wesentliche Voraussetzung für die europaweite Mobilfunkkommunikation hingewiesen.
Greek[el]
ότι η έκθεση σχετικά με τις δημόσιες κινητές επικοινωνίες που κατάρτισε η ομάδα ανάλυσης και πρόβλεψης (GAP) για την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών (GHFT) εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η διάθεση κατάλληλων συχνοτήτων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών·
English[en]
Whereas the report on public mobile communications drawn up by the Analysis and Forecasting Group (GAP) for the Senior Officials Group on Telecommunications (SOG-T) has drawn attention to the necessity for the availability of adequate frequencies as a vital pre-condition for pan-European cellular digital mobile comunications;
Spanish[es]
Considerando que el informe sobre las comunicaciones públicas móviles, elaborado por el Grupo de Análisis y Previsión (GAP) para el Grupo de altos funcionarios de telecomunicaciones (GAFT) ha señalado la importancia de disponer de las frecuencias adecuadas como un requisito previo imprescindible para las comunicaciones móviles digitales celulares paneuropeas;
Estonian[et]
analüüsi- ja prognoosirühma (GAP) poolt kõrgemate telekommunikatsiooniametnike rühmale (SOG-T) koostatud ettekandes üldkasutatava mobiilside kohta juhiti tähelepanu asjaolule, et piisavate sagedusalade kättesaadavus on üleeuroopalise digitaalse liikuva kärgside hädavajalik eeltingimus;
Finnish[fi]
analyysi- ja ennusteryhmän (GAP) yleisestä matkaviestinliikenteestä johtavien virkamiesten televiestintäryhmää (SOG-T) varten laatimassa kertomuksessa on kiinnitetty huomiota riittävien taajuuksien saatavuuden välttämättömyyteen yleiseurooppalaisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen matkaviestinliikenteen tärkeänä edellytyksenä, ja
French[fr]
considérant que le rapport sur les communications mobiles publiques établi par le groupe d'analyse et de prévision (GAP) à l'intention du groupe de hauts fonctionnaires des télécommunications (GHFT) a attiré l'attention sur la nécessité de la disponibilité de fréquences adéquates en tant que condition préalable essentielle à l'établissement de communications mobiles cellulaires numériques paneuropéennes;
Croatian[hr]
budući da se u izvješću o javnim pokretnim komunikacijama koje je sastavila Skupina za analizu i predviđanje (GAP) za potrebe Skupine viših službenika za telekomunikacije (SOG-T) osobito ističe potreba davanja određenih frekvencija na raspolaganje kao važan preduvjet za paneuropske celularne digitalne pokretne komunikacije;
Hungarian[hu]
mivel az elemző és előrejelző csoport (GAP) által a Vezető Tisztviselők Távközlési Csoportja (SOG-T) számára összeállított, a nyilvános mobil rádiótávközlésről szóló jelentés felhívta a figyelmet a megfelelő frekvenciák hozzáférhetőségének szükségességére mint a páneurópai digitális cellás mobil rádiótávközlés alapvető előfeltételére;
Italian[it]
considerando che la relazione sul servizio pubblico di radiotelefonia mobile, redatta dal Gruppo di analisi e previsioni (GAP) per il Gruppo di alti funzionari delle telecomunicazioni (SOG-T), ha richiamato l'attenzione sulla necessità di disporre di una gamma adeguata di frequenza quale requisito essenziale per il servizio digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile;
Lithuanian[lt]
kadangi ataskaitoje dėl viešojo judriojo ryšio, kurią telekomunikacijų aukštesniųjų pareigūnų grupei (SOG-T) parengė analizės ir prognozių grupė (GAP), buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad pagrindinė išankstinė sąlyga, siekiant užtikrinti paneuropinį korinį skaitmeninį judrųjį ryšį – atitinkamų dažnių prieinamumas;
Latvian[lv]
tā kā ziņojumā par publiskajiem mobilajiem sakariem, ko Telekomunikāciju vecāko amatpersonu grupai (SOG-T) sagatavojusi Analīzes un prognozēšanas grupa (GAP), ir norādīts, ka Viseiropas šūnu mobilo ciparsignālu sakaru sistēmas izveidošanas svarīgs priekšnoteikums ir atbilstīgu frekvenču pieejamība;
Maltese[mt]
Billi r-rapport dwar il-komunikazzjonijiet mobbli pubbliċi imħejji mill-Grupp ta' Analiżi u Previżjoni (GAP) għall-Grupp ta' Uffiċjali Anzjani dwar it-Telekomunikazzjoni (GUA-T) ġibed l-attenzjoni dwar il-ħtieġa tad-disponibbilitá ta' frekwenzi adekwati bħala pre-kondizzjoni vitali għall-komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pan-Ewropej;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het door de Groep Analyse en Vooruitzichten (GAP) ten behoeve van de Groep Hoge Ambtenaren Telecommunicatie (SOG-T) opgestelde verslag over openbare mobiele communicatie is beklemtoond dat de beschikbaarheid van adequate frequentiebanden een essentiële voorwaarde is voor paneuropese cellulaire digitale mobiele communicatie;
Polish[pl]
sprawozdanie dotyczące publicznej łączności ruchomej opracowany przez Grupę ds. Analiz i Prognoz (GAP) dla Grupy Wyższych Urzędników ds. Telekomunikacji, (SOPG-T) zwrócił uwagę na konieczność udostępnienia odpowiednich częstotliwości, jako na niezbędny warunek wstępny paneuropejskiej komórkowej cyfrowej łączności ruchomej;
Portuguese[pt]
Considerando que o relatório sobre as comunicações públicas móveis, elaborado pelo Grupo de Análise e Previsão (GAP) para o Grupo de Altos Funcionários de Telecomunicações (GAFT) chamou a atenção para a necessidade da disponibilidade de recursos de frequência adequados como condição prévia indispensável para o estabelecimento de comunicações móveis digitas celulares pan-europeias;
Romanian[ro]
întrucât raportul privind comunicațiile mobile publice realizat de grupul de analiză și prognoză (GAP) pentru grupul de înalți funcționari din domeniul telecomunicațiilor (SOG-T) a atras atenția asupra necesității disponibilității unor frecvențe adecvate ca o condiție prealabilă esențială pentru realizarea unor comunicații mobile digitale celulare paneuropene;
Slovak[sk]
keďže správa o verejných mobilných komunikáciách, napísaná Skupinou pre analýzu a prognózy (GAP) pre Skupinu vyšších úradníkov telekomunikácií (SOG-T), venuje pozornosť zabezpečeniu dostupnosti zodpovedajúceho množstva kmitočtov ako životne dôležitého predpokladu pre celoeurópske bunkové digitálne mobilné komunikácie;
Slovenian[sl]
ker je Skupina za analizo in načrtovanje (GAP) v svojem poročilu o javnih mobilnih komunikacijah, ki ga je sestavila za Skupino visokih uradnikov za telekomunikacije (SOG-T), opozorila, da je potreba po razpoložljivosti primernih frekvenc zelo pomemben predpogoj za vseevropske celične digitalne mobilne komunikacije;
Swedish[sv]
Den rapport om allmänt tillgänglig mobilkommunikation, som Analys- och öprognosgruppen GAP upprättat åt Chefstjänstemannagruppen för telekommunikationer SOG-T, har visat att det är nödvändigt att ha tillgång till lämpliga frekvenser. Det är av avgörande betydelse för att alleuropeisk cellulär, digital mobilkommunikation skall kunna upprättas.