Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През това време освен че продължиха да защитават финансовите интереси на ЕС и неговите държави членки, митническите органи поеха със значителен успех отговорността за прилагане на граничните аспекти на няколко други общи политики на ЕС.
Czech[cs]
Během tohoto období celní orgány převzaly ke svému úkolu nadále chránit finanční zájmy EU a členských států také odpovědnost za provádění hraničních aspektů několika dalších společných politik EU, a to se značným úspěchem.
Danish[da]
I løbet af denne periode har toldmyndighederne ud over fortsat at beskytte EU's og dets medlemsstaters finansielle interesser med betydelig succes påtaget sig ansvaret for gennemførelsen af de grænsemæssige aspekter af flere andre fælles EU-politikker.
German[de]
Über den Schutz hinaus, den die Zollbehörden den finanziellen Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten fortdauernd gewähren, haben die Zollbehörden in diesem Zeitraum mit beachtlichem Erfolg Verantwortung für die Umsetzung grenzbezogener Aspekte aus einer Vielzahl anderer gemeinsamer Politikbereiche der EU übernommen.
Greek[el]
Κατά το διάστημα αυτό, εκτός από το γεγονός ότι συνεχίζουν να προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και των κρατών μελών της, οι τελωνειακές αρχές έχουν αναλάβει, με αξιοσημείωτη επιτυχία, την ευθύνη της εφαρμογής των συνοριακών πτυχών αρκετών άλλων κοινών πολιτικών της ΕΕ.
English[en]
During that time, in addition to continuing to protect the financial interests of the EU and of its Member States, customs authorities have assumed responsibility for the implementation of the border aspects of several other common EU policies, with considerable success.
Spanish[es]
Durante este tiempo, además de seguir protegiendo los intereses financieros de la UE y de sus Estados miembros, las autoridades aduaneras han asumido la responsabilidad de ejecutar los componentes fronterizos de otras políticas comunes de la UE, labor que han realizado con un éxito considerable.
Estonian[et]
Selle aja jooksul on tolliasutused võtnud endale lisaks ELi ja selle liikmesriikide finantshuvide jätkuvale kaitsmisele vastutuse mitme teise ELi poliitikavaldkonna piiriaspektide rakendamise eest ja seda märkimisväärse eduga.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset ovat kyseisenä ajanjaksona paitsi jatkaneet EU:n ja sen jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaamista myös ottaneet huomattavan menestyksekkäästi vastuun rajanäkökohtien täytäntöönpanosta useilla muilla EU:n yhteisillä politiikan aloilla.
French[fr]
Au cours de cette période, en plus de continuer à protéger les intérêts financiers de l'UE et de ses États membres, les autorités douanières ont assumé avec un succès considérable la responsabilité de la mise en œuvre des aspects frontaliers de plusieurs autres politiques communes de l'UE.
Croatian[hr]
Carinska tijela su tijekom tog razdoblja uz nastavak zaštite financijskih interesa EU-a i njegovih država članica preuzela odgovornost za provedbu pograničnih aspekata nekoliko drugih zajedničkih politika EU-a, i to sa znatnim uspjehom.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt azon túlmenően, hogy folytatták az EU és tagállamai pénzügyi érdekeinek védelmét, a vámhatóságok felelősséget vállaltak több másik közös uniós szakpolitika határokat érintő vonatkozásainak végrehajtásáért is, számottevő sikerrel.
Italian[it]
In tutto questo tempo, oltre a continuare a proteggere gli interessi finanziari dell’Unione e dei suoi Stati membri, tali autorità hanno assunto con notevole successo la responsabilità dell’attuazione degli aspetti relativi alle frontiere di diverse politiche comuni dell’UE.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką muitinės ne tik toliau saugojo ES ir jos valstybių narių finansinius interesus, bet ir gana sėkmingai prisiėmė atsakomybę už kelių kitų bendros ES politikos sričių su sienomis susijusių aspektų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Šajā laikā papildus nepārtrauktai ES un tās dalībvalstu finanšu interešu aizsardzībai muitas dienesti ar ievērojamiem panākumiem ir uzņēmušies atbildību par vairāku citu ES kopīgo politikas jomu robežu aspektu īstenošanu.
Maltese[mt]
Matul dak iż-żmien, minbarra li komplew jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, l-awtoritajiet doganali refgħu r-responsabbiltà b’suċċess konsiderevoli għall-implimentazzjoni tal-aspetti relatati mal-fruntieri ta’ bosta politiki komuni oħra tal-UE.
Dutch[nl]
Naast het permanent beschermen van de financiële belangen van de EU en haar lidstaten hebben de douaneautoriteiten verantwoordelijkheid genomen voor de tenuitvoerlegging van de grensbewakingsaspecten van andere gemeenschappelijke EU-beleidsmaatregelen, en met aanzienlijk succes.
Polish[pl]
W tym czasie, oprócz dalszej ochrony interesów finansowych UE i jej państw członkowskich, organy celne przejęły na siebie odpowiedzialność za wdrożenie aspektów granicznych kilku innych wspólnych polityk UE, osiągając przy tym znaczne sukcesy.
Portuguese[pt]
Durante este período, para além de continuar a proteger os interesses financeiros da UE e dos seus Estados-Membros, as autoridades aduaneiras assumiram a responsabilidade pela execução dos aspetos transfronteiras de várias outras políticas comuns da UE, com um êxito considerável.
Romanian[ro]
În acest timp, pe lângă protejarea în continuare a intereselor financiare ale UE și ale statelor sale membre, autoritățile vamale și-au asumat responsabilitatea pentru punerea în aplicare a aspectelor legate de frontiere ale câtorva alte politici comune ale UE, având un succes considerabil.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia colné orgány okrem toho, že naďalej chránili finančné záujmy EÚ a jej členských štátov, veľmi úspešne prevzali zodpovednosť za vykonávanie hraničných aspektov niekoľkých ďalších spoločných politík EÚ.
Slovenian[sl]
V tem času so carinski organi poleg tega, da še naprej ščitijo finančne interese EU in njenih držav članic, prevzeli odgovornost za izvajanje mejnih vidikov nekaterih drugih skupnih politik EU, pri čemer so bili zelo uspešni.
Swedish[sv]
Under denna tid har tullmyndigheterna fortsatt att skydda EU:s och medlemsstaternas ekonomiska intressen, men dessutom fått ansvaret för att genomföra gränsaspekterna av flera andra av EU:s gemensamma politikområden, vilket de har gjort mycket framgångsrikt.