Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но ако си пияница или комарджия си мислят че това им наранява чувствата.
Czech[cs]
Jo, ale když chlastáš, nebo sázíš, tak mají pocit, že tím omezuješ jejich lásku.
Danish[da]
Men hvis man drikker og spiller, mener de, at man svigter dem.
Greek[el]
Ναι άλλα αμα πίνεις η τζογάρεις νομίζουν οτι δεν τις αγαπάς
English[en]
Yes, but if you drink or gamble they think it's a put down of their love.
Spanish[es]
Si bebes o juegas creen que no las quieres.
Estonian[et]
Jah, aga kui sa jood või mängid, siis nad arvavad, et sa ei hooli nende armastusest. Hästi.
Finnish[fi]
Juominen ja pelaaminen on heille rakkautensa vähättelyä.
French[fr]
Elles se méfient des mecs qui boivent et qui jouent.
Hebrew[he]
כן, אבל אם אתה שותה או מהמר הן חושבות שאתה מזלזל באהבתן.
Hungarian[hu]
Igen, de ha iszol vagy játszol, azt gondolják rámegy a szerelmük.
Icelandic[is]
En ef ūú drekkur eđa veđjar finnst ūeim ūađ drepa ástina.
Italian[it]
Sì, ma se giochi o bevi, lo prendono subito come un insulto al loro amore.
Norwegian[nb]
Men hvis du drikker eller spiller tar de det som en fornærmelse.
Dutch[nl]
Ja, maar als je drinkt of gokt, vinden ze dat een afwijzing van hun liefde.
Polish[pl]
Ale jeśli jesteś pijakiem i hazardzistą, myślą, że to tłumi ich uczucia.
Portuguese[pt]
Se o cara beber ou jogar acham que não gosta delas.
Romanian[ro]
Da, dar dacă bei sau pariezi, ele cred că le înjoseşti dragostea.
Russian[ru]
Да, но если ты пьешь или играешь, они заявляют, что ты предаешь их любовь.
Slovenian[sl]
Ja, a če piješ ali kockaš, mislijo, da zavračaš njihovo ljubezen.
Swedish[sv]
Ja, men om man dricker eller spelar tycker de man nedvärderar kärleken.
Turkish[tr]
Tabii ki, ama eğer içer veya kumar oynarsan, aşkından vazgeçtiğini sanırlar.