Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като се бях молил за своето решение, аз не се страхувах от семейния живот.
Bislama[bi]
From we mi bin prea abaot tingting blong mi, bae mi no gat fraet long mared laef.
Cebuano[ceb]
Tungod kay giampo na nako ang akong desisyon, wala akoy pagkahadlok mahitungod sa kinabuhing minyo.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem se ohledně svého rozhodnutí modlil, jsem neměl z manželství žádné obavy.
Danish[da]
Da jeg havde fået min beslutning bekræftet, nærede jeg ingen frygt for ægteskabet.
German[de]
Nachdem ich wegen meiner Entscheidung gebetet hatte, hatte ich keinerlei Ängste im Hinblick auf das Eheleben.
Greek[el]
Έχοντας προσευχηθεί για την απόφασή μου, δε φοβόμουν τη συζυγική ζωή.
English[en]
Having prayed about my decision, I had no fears about married life.
Estonian[et]
Pärast palvetamist polnud mul enam vähimatki kahtlust, kas abielluda või mitte.
Finnish[fi]
Rukoiltuani päätöksestäni minulla ei ollut mitään pelkoja avioelämän suhteen.
Fijian[fj]
Niu sa mai masulaka na noqu vakatulewa, au sa sega tale ni rerevaka na bula vakamau.
French[fr]
Ayant prié concernant ma décision, je n’avais aucune crainte au sujet de la vie conjugale.
Gilbertese[gil]
N tian tataroakinan au rinerine, akea irou makinan taekan te maiu n taanga.
Croatian[hr]
Pošto sam se molio o svojoj odluci, nisam se bojao bračnog života.
Hungarian[hu]
Mivel imádkoztam a döntésemmel kapcsolatban, ezért egyáltalán nem féltem a házasélettől.
Indonesian[id]
Setelah berdoa mengenai keputusan saya, saya tidak memiliki ketakutan apa pun mengenai kehidupan rumah tangga.
Icelandic[is]
Ég óttaðist ekki hjónaband eftir að hafa beðið varðandi ákvörðun mína.
Italian[it]
Poiché avevo pregato in merito alla mia decisione, non avevo paura di sposarmi.
Lithuanian[lt]
Kadangi meldžiausi dėl to, aš visiškai nesibaiminau vedybinio gyvenimo.
Latvian[lv]
Būdams lūdzis par savu lēmumu, man nebija nekādu baiļu par laulības dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho ny fitondrako am-bavaka ny fanapahan-kevitro, dia tsy natahotra momba ny fiainana rehefa manambady aho.
Marshallese[mh]
Iar jar kōn jokālet eo aō, ejjelo̧k aō mijak kōn mour in pālele.
Mongolian[mn]
Гаргасан шийдвэрийнхээ талаар залбирах үед, гэрлэлт намайг айлгасангүй.
Norwegian[nb]
Etter å ha bedt angående min beslutning, var jeg ikke det minste redd for å gifte meg.
Dutch[nl]
Omdat ik gebeden had over mijn beslissing was ik niet bang voor een huwelijk.
Polish[pl]
Kiedy z modlitwą podjąłem decyzję, nie miałem obaw co do życia w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Depois de orar sobre minha decisão, não tive receios em relação à vida de casado.
Romanian[ro]
Pentru că mă rugasem în legătură cu decizia mea, nu am avut nicio teamă cu privire la viaţa de familie.
Russian[ru]
Помолившись о своем решении, я уже не испытывал никаких страхов перед супружеской жизнью.
Slovenian[sl]
Ker sem o odločitvi molil, se zakonskega življenja nisem bal.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou tatalo e uiga i la’u filifiliga, sa leai ni o’u popolega e uiga i le olaga faaipoipoina.
Swedish[sv]
När jag hade bett om det beslutet var jag inte rädd för att gifta mig.
Tagalog[tl]
Dahil ipinagdasal ko ang aking desisyon, wala akong pangamba tungkol sa pag-aasawa.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻeku lotua ʻa e fili naʻe ʻamanaki ke u faí, naʻe ʻikai haʻaku manavahē fekauʻaki mo e malí.
Tahitian[ty]
Aita to‘u hoê a‘e mata‘u no to‘u oraraa faaipoipo no te mea, ua pure au no ni‘a i ta‘u faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки я молився про своє рішення, то не боявся одружуватися.