Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, betænkningen må principielt hilses velkommen, fordi den klart og umiskendeligt påviser, at kommissionsberetningen eller rettere sagt begge beretninger er overfladiske og substansløse.
German[de]
Frau Präsidentin, der Bericht ist grundsätzlich zu begrüßen, und zwar deshalb, weil er die Oberflächlichkeit und die Substanzlosigkeit des Kommissionsberichts oder besser gesagt beider Berichte klar und unmißverständlich aufzeigt.
English[en]
Madam President, basically this is a welcome report because it clearly and plainly shows up the superficial and insubstantial nature of the Commission's reports, or rather of the two reports.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el informe es positivo pues muestra claramente y de modo inequívoco la superficialidad y falta de sustancia del informe de la Comisión o, mejor dicho, de ambos informes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mietintöä voi kannattaa periaatteessa, ja nimittäin siksi, että siinä osoitetaan komission kertomuksen, tai paremminkin molempien kertomusten, pinnallisuus ja epäolennaisuus selkeästi ja niin, ettei väärin ymmärtämisen vaaraa ole.
French[fr]
Madame le Président, le rapport est dans l'ensemble remarquable, et ce par le fait qu'il met clairement et sans ambiguïtés l'accent sur le caractère superficiel et l'inconsistance du rapport, ou plutôt des deux rapports, de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione va valutata nel complesso senz'altro positivamente, se non altro perché denuncia in modo chiaro e inequivocabile la superficialità e l'inconsistenza della relazione della Commissione, o meglio di entrambe le relazioni.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het verslag is in beginsel toe te juichen, en wel omdat het de oppervlakkigheid en de waardeloosheid van het verslag van de Commissie, of liever van de beide verslagen van de Commissie, duidelijk en ondubbelzinnig aantoont.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, saudamos por princípio o relatório, porque aponta clara e inequivocamente a superficialidade e a falta de substância do relatório da Comissão, ou melhor dizendo, de ambos os relatórios.
Swedish[sv]
Fru ordförande, i princip välkomnas betänkandet och det därför att det klart och på ett sätt, som inte kan misstolkas, påvisar kommissionsrapportens, eller rättare sagt de båda rapporternas, ytlighet och innehållslöshet.