Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е уместно, с цел да се намалят непреките промени в земеползването и заграбването на земи, да се извършва разграничаване между енергийните култури, отглеждани върху земя (маслодайни, зърнени, захарни и други култури, съдържащи скорбяла), от една страна, и биогоривата от суровини, за които не е нужна земя, от друга страна.
Czech[cs]
Pro omezení nepřímých změn ve využívání půdy a jejího zabírání je proto třeba rozlišovat mezi energetickými plodinami pěstovanými na půdě (olejninami, obilovinami, cukronosnými plodinami a jinými plodinami obsahujícími škrob) na jedné straně a biopalivy, k jejichž výrobě není využívána půda, na straně druhé.
Danish[da]
For at reducere indirekte ændringer i arealanvendelsen og omfattende land grabbing bør der derfor skelnes mellem jordbaserede energiafgrøder (olieholdige afgrøder, korn, sukker og andre stivelsesholdige afgrøder) på den ene side og ikkejordbaserede biobrændstoffer på den anden side.
German[de]
Zur Verringerung von indirekten Landnutzungsänderungen und von Landaneignung ist es deshalb angebracht, zwischen anbauflächenbasierten Energiepflanzen (Ölpflanzen, Getreide, Zuckerpflanzen und sonstige stärkehaltige Pflanzen) einerseits und nicht anbauflächenbasierten Biokraftstoffen andererseits zu unterscheiden.
Greek[el]
Προκειμένου να περιοριστούν η έμμεση αλλαγή χρήσης της γης και η υφαρπαγή γης, είναι συνεπώς σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ αφενός των χερσαίων ενεργειακών καλλιεργειών (ελαιούχα φυτά, σιτηρά, σακχαρούχα και άλλα αμυλούχα φυτά) και αφετέρου των βιοκαυσίμων που δεν προέρχονται από καλλιέργειες.
English[en]
In order to reduce indirect land-use change and land grabbing, it is therefore appropriate to distinguish between land-based energy crops (oil crops, cereals, sugars and other starch containing crops) on the one hand, and non-land-based biofuels on the other hand.
Spanish[es]
Así pues, para reducir el cambio indirecto del uso de la tierra y el acaparamiento de tierras, conviene distinguir, por un lado, entre cultivos energéticos procedentes de la tierra (los de oleaginosas, azúcares, cereales y otros cultivos que contienen almidón) y, por el otro, biocarburantes no procedentes de la tierra.
Estonian[et]
Selleks et vähendada maakasutuse kaudset muutust ja maa hõivamist, on kohane teha vahet põllumaadel kasvatatud energiakultuuridel (õlikultuurid, teravili, suhkrukultuurid ja tärklist sisaldavad kultuurid) ning biokütustel, mille tootmiseks ei ole vaja kasutada põllumaad.
Finnish[fi]
Epäsuorasta maankäytöstä johtuvien muutosten ja maananastuksen vähentämiseksi on siis asianmukaista erottaa toisistaan toisaalta maankäyttöön perustuvat energiakasvit (öljykasvit, viljakasvit, sokerikasvit ja muut tärkkelystä sisältävät viljelykasvit) sekä toisaalta muuhun kuin maankäyttöön perustuvat biopolttoaineet.
French[fr]
Afin de réduire le changement indirect d'affectation des sols et l'accaparement des terres, il est dès lors approprié d'opérer une distinction entre, d'un côté, les cultures énergétiques cultivées sur des terres (oléagineux, céréales, plantes sucrières et autres plantes contenant de l'amidon) et, de l'autre, les biocarburants non cultivés sur des terres.
Hungarian[hu]
A földhasználat közvetett megváltozásának és a földszerzésnek a csökkentése érdekében ezért indokolt különbséget tenni egyrészt a termőföldalapú energianövények (az olajnövények, a gabonafélék, a cukornövények és a keményítőtartalmú növények), másrészt a termőföldalapú bioüzemanyagok között.
Italian[it]
Al fine di ridurre il cambiamento indiretto della destinazione dei terreni e l'appropriazione di questi ultimi, è quindi opportuno distinguere tra colture destinate alla produzione energetica che sfruttano superfici (colture oleaginose, cerealicole, di piante da zucchero e altre colture amidacee), da un lato, e biocarburanti non basati su colture che sfruttano superfici, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti netiesioginį žemės paskirties keitimą ir žemės savinimąsi, tikslinga skirti biodegalus, pagamintus iš žemės ūkio kultūrų energinių augalų (aliejiniai augalai, javai, cukrūs ir kiti krakmolingi augalai), ir biodegalus, pagamintus ne iš žemės ūkio kultūrų augalų.
Latvian[lv]
Lai samazinātu netiešas zemes izmantojuma izmaiņas un zemes piesavināšanos, ir atbilstīgi nošķirt enerģijas kultūraugus, kurus audzē zemē eļļas augi, labība, cukuru saturoši augi un citi cieti saturoši augi), no vienas puses un biodegvielas, kuru ražošanai zemi neizmanto, no otras puses.
Maltese[mt]
Biex jitnaqqsu t-tibdil indirett fl-użu tal-art u l-ħtif tal-art, ikun għalhekk jixraq li ssir distinzjoni bejn għelejjel tal-enerġija bbażati fuq l-art (għelejjel tal-pjanti li minnhom jiġi estratt iż-żejt, għelejjel taċ-ċereali, għelejjel tal-pjanti taz-zokkor u għelejjel oħra ta’ pjanti b’kontenut ta’ lamtu) fuq naħa waħda, u l-bijokarburanti mhux ibbażati fuq l-art min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Om de indirecte veranderingen in het landgebruik en de landroof te verminderen moet daarom worden onderscheiden tussen enerzijds op grond geteelde energiegewassen (oliegewassen, granen, suikers en andere zetmeelgewassen) en anderzijds biobrandstoffen die niet afkomstig zijn van op grond geteelde gewassen.
Polish[pl]
W celu ograniczenia pośredniej zmiany sposobu użytkowania gruntów i zawłaszczania ziemi właściwe jest więc wprowadzenie rozróżnienia pomiędzy roślinami energetycznymi uprawianymi na gruntach (uprawy roślin oleistych, zbóż, roślin cukrowych i innych roślin skrobiowych) z jednej strony a biopaliwami, których produkcja nie wymaga użytkowania gruntów, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir as alterações indiretas do uso do solo e o açambarcamento de terras, é, por conseguinte, conveniente estabelecer em conformidade uma distinção entre culturas energéticas cultivadas em terra (culturas de oleaginosas, açucareiras e de cereais, bem como outras culturas contendo amido), por um lado, e biocombustíveis que não utilizam solos, por outro.
Romanian[ro]
În vederea reducerii schimbării indirecte a destinației terenurilor și a acaparării terenurilor, este necesar, prin urmare, să se facă distincția între culturile energetice cultivate pe terenuri (culturile de oleaginoase, de cereale, de plante zaharoase și de alte plante cu conținut de amidon), pe de o parte, și biocombustibilii obținuți din materii prime, pe de altă parte.
Slovak[sk]
S cieľom znížiť tieto nepriame zmeny využívania pôdy a zaberanie pôdy je vhodné rozlišovať medzi energetickými plodinami pestovanými na pôde (olejniny, obilniny, plodiny na výrobu cukru a iné plodiny obsahujúce škrob) na jednej strane, a inými ako pôdnymi biopalivami na strane druhej.
Slovenian[sl]
Za zmanjševanje posrednih sprememb v rabi zemljišč in prisvajanja zemlje je zato pomembno razlikovati med energetskimi poljščinami, ki so pridelane na obdelovalnih površinah (oljnice, žitarice, rastline za pridelavo sladkorja, in druge poljščine, ki vsebujejo škrob), in biogorivi, ki se ne proizvajajo iz surovin, pridelanih na obdelovalnih površinah.
Swedish[sv]
För att minska indirekt markanvändning och markrofferi är det därför lämpligt att skilja mellan markbaserade energigrödor (oljeväxter, spannmål, socker och andra grödor som innehåller stärkelse) å ena sidan och icke markbaserade biodrivmedel å den andra.