Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В действителност френските органи предвиждат възнаграждението, което ще бъде изплащано на избрания участник в търга, да бъде калкулирано в цената на електроенергията на дребно посредством CSPE.
Czech[cs]
Francouzské orgány totiž předpokládají, že odměna poskytnutá vítěznému účastníkovi výzvy k podávání nabídek se promítne do maloobchodních cen elektřiny prostřednictvím poplatku CSPE.
Danish[da]
De franske myndigheder regner nemlig med, at betalingen til vinderen af udbuddet skal væltes over på detailprisen for el via CSPE-afgiften.
German[de]
Die französischen Behörden sehen nämlich vor, dass die an den erfolgreiche Bieter gezahlte Vergütung über die CSPE auf die Einzelhandelspreise für Strom überwälzt wird.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν πράγματι ότι η αμοιβή που καταβάλλεται στον επιτυχόντα της διαδικασίας υποβολής προσφορών θα μετακυλιστεί στις τιμές λιανικής του ηλεκτρικού ρεύματος μέσω της CSPE.
English[en]
Under the French authorities' plans the remuneration paid to the successful tenderer would be passed on in retail electricity prices via the CSPE.
Spanish[es]
En efecto, las autoridades francesas prevén que la remuneración pagada al ganador de la licitación repercuta en el precio minorista de la electricidad a través de la tasa CSPE.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused näevad ette, et edukale pakkujale makstav tasu kogutakse avaliku sektori elektriteenuse toetuseks võetava maksu abil.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset määräävät, että tarjouskilpailun voittajalle maksetut palkkiot siirretään sähkön vähittäishintaan CSPE-maksun välityksellä.
French[fr]
Les autorités françaises prévoient en effet que la rémunération versée au lauréat de l'appel d'offres soit répercutée sur les prix de détail de l'électricité via la CSPE.
Croatian[hr]
Naime, francuska nadležna tijela predviđaju da će se naknada isplaćena odabranom ponuditelju odraziti na maloprodajnu cijenu električne energije putem pristojbe CSPE.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok előírják, hogy az ajánlattételi felhívás nyertesének kifizetett díjazást hárítsák át a villamos energia kiskereskedelmi áraira a CSPE-n keresztül.
Italian[it]
Le autorità francesi prevedono infatti che la remunerazione versata al vincitore della gara d'appalto si ripercuota sui prezzi al dettaglio dell'elettricità attraverso il CSPE.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos iš tiesų numato, kad konkurso laimėtojui pervedamas atlyginimas per CSPE turės poveikį mažmeninėms elektros kainoms.
Latvian[lv]
Francijas iestādes paredz, ka uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus uzvarētājam izmaksātā atlīdzība atspoguļotos elektroenerģijas mazumtirdzniecības cenās ar CSPE starpniecību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-awtoritajiet Franċiżi jbassru li r-rimunerazzjoni mħallsa lir-rebbieħ tas-sejħa għal offerti twassal sal-livell tal-konsumaturi tal-elettriku permezz tas-CSPE.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten voorzien inderdaad dat de aan de winnaar van de uitbesteding uitbetaalde vergoeding via de CSPE zal worden doorberekend in de retailprijzen van elektriciteit.
Polish[pl]
Władze francuskie przewidują bowiem, że wynagrodzenie wypłacane zwycięskiemu oferentowi zostanie uwzględnione w cenie detalicznej energii elektrycznej poprzez CSPE.
Portuguese[pt]
De facto, as autoridades francesas preveem que a remuneração paga ao vencedor do concurso seja repercutida nos preços de retalho da eletricidade através da CSPE.
Romanian[ro]
Autoritățile franceze prevăd ca remunerația plătită câștigătorului licitației să fie transferată asupra prețului de vânzare cu amănuntul al energiei electrice prin intermediul CSPE.
Slovak[sk]
Francúzske orgány predpokladajú, že odmena zaplatená víťaznému uchádzačovi výzvy na prekladanie ponúk by sa preniesla na maloobchodné ceny elektrickej energie prostredníctvom príspevku na verejné služby v oblasti elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Francoski organi namreč predvidevajo, da se bo nadomestilo, izplačano izbranemu ponudniku, prek prispevka CSPE odražalo v maloprodajnih cenah električne energije.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna föreskriver att ersättningen till den vinnande anbudsgivaren ska återspeglas på detaljhandelns elpris via CSPE.