Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነፍሳቸውን የሚፈትን በዩናይትድ ስቴት ውስጥ በነበረው የገንዘብ ችግር—የ1837 መሸበር—ያጋጥማቸው እንደነበር የመጀመሪያው አባላት አያውቁም ነበር። 9
Arabic[ar]
ولم يكن هؤلاء الأعضاء يعلمون أنهم سيواجهون أزمة مالية في الولايات المتحدة—أزمة عام ١٨٣٧—والتي ستختبر أعماق نفوسهم.9
Bulgarian[bg]
Тези ранни членове не знаят, че ще се изправят пред финансовата криза на САЩ – Паниката от 1837 г. – която ще ги разтърси до дъното на душите им9.
Bislama[bi]
Olgeta ia oli no bin save se bae oli fesem problem blong mane blong kantri—Bigfala hadtaem long 1837—we bae i testem dip sol blong olgeta.9
Cebuano[ceb]
Wala masayud kining unang mga miyembro nga magsagubang sila og pinansyal nga krisis sa Estados Unidos—ang Kalisang niadtong 1837—nga mosulay sa ilaha gayung mga kalag.9
Czech[cs]
Tito první členové ani netušili, že je čeká celonárodní finanční krize – panika roku 1837 – jež pro ně bude mimořádnou zkouškou.9
Danish[da]
Disse tidlige medlemmer var intetanende om, at en økonomiske krise på det amerikanske finansmarked – panikken i 1837 – ville prøve deres sjæls inderste.9
German[de]
Die Mitglieder konnten damals noch nicht wissen, dass den Vereinigten Staaten im Jahr 1837 eine Finanzkrise bevorstand, die auch die Mitglieder bis aufs Äußerste auf die Probe stellen sollte.9
Greek[el]
Λιγοστά πράγματα γνώριζαν εκείνα τα πρώτα μέλη για αυτά που θα αντιμετώπιζαν με την οικονομική κρίση στις Ηνωμένες Πολιτείες --τον πανικό του 1837-- τα οποία θα έθεταν σε δοκιμασία την ψυχή τους9.
English[en]
Little did these early members know they would be faced with a United States financial crisis—the panic of 1837—that would test their very souls.9
Spanish[es]
Esos primeros miembros no sabían que enfrentarían una crisis financiera de los Estados Unidos —el pánico de 1837— que pondría a prueba sus mismas almas9.
Estonian[et]
Neil algusaja liikmetel polnud aimugi, et nad seisavad ühel päeval silmitsi Ühendriikide finantskriisiga – 1837. aasta paanikaga –, mis neid kogu hingest proovile paneb.9
Persian[fa]
این اعضای اوّلیۀ کلیسا هیچ عقیده ای نداشتند که با بحران اقتصادی ایالات متّحده روبرو خواهند شد—وحشت سال ۱۸٣۷—که آنها را به محدودیّت های نهائی شان سوق خواهد داد.9
Finnish[fi]
Vähänpä nämä varhaiset jäsenet tiesivät, että he joutuisivat kohtaamaan Yhdysvaltain finanssikriisin – vuoden 1837 paniikin – joka koettelisi heidän sielunsa syvyyksiä.9
Fijian[fj]
Era sega sara tikoga ni kila na lewenilotu ni ra na sotava na gauna ni buladredre vakailavo ka a yaco mai Amerika—na bula Dredre ni 1837—oya ena vakatovolei sara ga kina na yalodra.9
Gilbertese[gil]
E uarereke ae ataia membwa aikai ae a na kaitara ma te kaangaanga n te mwane n te United States—te Maaku n te 1837—are e na katai tamneia.9
Guarani[gn]
Umi miembro peteĩha ndoikuaái ombohovaketaha hikuái peteĩ crisis financiera Estados Unidos-pe – pe pánico 1837-pe – omoĩtava a prueba hi’angakuéra jepe 9
Hmong[hmn]
Cov mej zeej no tsis tau paub hais tias Teb Chaws Amelikas tab tom yuav muaj teeb meem ntau hais txog nyiaj txiag—qhov kev txom nyem thaum xyoo 1837—uas yuav sim lawv siab heev.9
Croatian[hr]
Ti rani članovi nisu znali da će se Sjedinjene Države suočiti s financijskom krizom – panikom 1837. godine – koja će iskušati njihove duše.9
Haitian[ht]
Yo pat menm konnen ke yo tapral rankontre yon kriz finansyè nan Etazini---panik 1837 la—ki ta pral teste yo jis nan nanm yo.9
Hungarian[hu]
Aligha tudták e korai egyháztagok, hogy az Amerikai Egyesült Államok egyik pénzügyi válságával – az 1837-es pánikkal – fognak szembesülni, ami lelkük mélyéig próbára teszi majd őket.9
Indonesian[id]
Para anggota zaman awal ini tidak mengetahui mereka akan dihadapkan dengan krisis keuangan Amerika Serikat—Kepanikan pada tahun 1837—yang akan menguji segenap jiwa mereka.9
Icelandic[is]
Þessir meðlimir á upphafsárum kirkjunnar gerðu sér ekki grein fyrir því að þeir myndu þurfa að takast á við fjárhagskreppu Bandaríkjanna – óðagotið árið 1837 – sem átti eftir að reyna á þolrifin í þeim.9
Italian[it]
Erano ignari, questi primi membri, della crisi finanziaria che avrebbe colpito gli Stati Uniti — il Panico del 1837 — e che li avrebbe messi a durissima prova.9
Japanese[ja]
この初期の会員であっても,アメリカ合衆国の金融危機であった1837年恐慌に直面することになろうとは,思いも寄らないことでした。 正に魂の試練だったのです。 9
Korean[ko]
초기의 교회 회원들은 자신들이 미국의 금융 위기, 즉 1837년의 공황과 직면하여 영혼을 시험받게 되리라는 것은 조금도 알지 못했습니다.9
Kosraean[kos]
Srihklac ma mempucr met inge etuh elos ac puhlakihn upac ke sie elyah luhn acn Macrke ke mani—sahngweng ke 1837—ma ac srihkaclos ke nguhnalos.9
Lingala[ln]
Ndambu ya bandimi ye ebandeli oyo bayebaki ete bakokutana na mpasi ya mosolo ya Etazini ya Amerika—Nsomo ya Mbalakaka ya 1837— emekaka milimo na bango.9
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ກັບ ວິກິດ ທາງດ້ານ ການ ເງິນ ໃນ ສະຫະລັດ—ຄວາມ ຕື່ນຕົກ ໃຈ ໃນ ປີ 1837—ໄດ້ ທົດ ສອບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.9
Lithuanian[lt]
Šie pirmieji nariai nė nenutuokė, kad jiems teks susidurti su finansine Jungtinių Valstijų krize – 1837-ųjų metų panika, – kuri ištirs pačias jų sielų gelmes.9
Latvian[lv]
Šie agrīnās Baznīcas locekļi nemaz nenojauta, ka viņi saskarsies ar Savienoto Valstu finanšu krīzi — 1837. gada paniku —, kas pārbaudīs viņu dvēseles.9
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra mihitsy ireo mpikambana tany am-piandohana ireo fa hiatrika ilay olana ara-toe-karena tany Etazonia izy ireo, ilay fihotakotahana tamin’ny 1837, izay hisedra ny fanahin’izy ireo mihitsy.9
Marshallese[mh]
Jidik wōt an membōr rein etto jeļā bwe renaaj jelm̧ae juon apan̄ in jāān ilo United States—mijak eo Eļap ilo 1837— me enaaj kar mālijjon̄e jetōb ko aer.9
Mongolian[mn]
Эхэн үеийн энэ гишүүд өөрсдийгөө 1837 оны цочмог хямрал буюу Америкийн Нэгдсэн Улсын санхүүгийн хямралд өртөнө гэж төсөөлөө ч үгүй явсан.9
Malay[ms]
Ahli-ahli awal tidak tahu bahawa mereka akan berhadapan dengan krisis kewangan Amerika Syarikat—Panik 1837— yang akan menguji jiwa mereka.9
Maltese[mt]
Ftit kienu jimmaġinaw dawn il-membri tal-ewwel żminijiet li huma kienu se jispiċċaw iħabbtu wiċċhom ma’ kriżi finanzjarja li kienet se tolqot l-Istati Uniti—il-paniku tal-1837—li kien se jgħaddihom ilkoll minn prova mill-aktar kbira.9
Norwegian[nb]
Lite visste disse tidlige medlemmer om at de skulle oppleve en finanskrise – panikkåret 1837 – som skulle sette deres sjel på prøve.9
Dutch[nl]
Die eerste leden hadden geen idee dat er in de Verenigde Staten een financiële crisis op komst was — de Paniek van 1837 — die hen tot op het bot zou testen.9
Navajo[nv]
Waashiidoondę́ę́’----na’́adzid 1837----béeso ádaasdiid éí t’áá ániidígo sodizin haalwod’ atahdajilíį́yąą’ éí yéígo bee náhodínees’t’ąąh.9
Papiamento[pap]
E miembronan di e tempu ei no tabata tin ni idea ku nan lo kontra ku un krísis finansiero na Merka – e pániko di 1837 – ku lo prueba hasta nan propio alma.9
Palauan[pau]
Tirkal chedal a uchelel a ikelesia a dimlak lodengei el kmo te mo chelbangel a ringel ra tekoi ra keizai— ra Beluu ra Merikel sel sebekreng el dilubech ra 1837— el ngii a mo skeng el mor tir.9
Polish[pl]
Ci pierwsi członkowie Kościoła nie wiedzieli, że będą musieli stawić czoła kryzysowi finansowemu w Stanach Zjednoczonych — panice roku 1837 — która miała przetestować ich dusze9.
Pohnpeian[pon]
Irail towehko sohte wehwehki me irail pahn sohpai ehu kahpwal en mwohni nan US—Kahpwal en 1837—me pahn kamwakid oh song arail mour kan. 9
Portuguese[pt]
Os membros no início da Igreja não esperavam enfrentar uma crise financeira nos Estados Unidos, o pânico de 1837, que testaria sua alma.9
Romanian[ro]
Nici nu le trecea prin minte membrilor din acea perioadă că aveau să înfrunte o criză financiară în Statele Unite – panica din 1837 – care avea să le încerce sufletele.9
Russian[ru]
Члены Церкви того времени еще не знали, что им предстоит столкнуться с финансовым кризисом и паникой 1837 года в США, что станет испытанием самой их души9.
Slovak[sk]
Títo prví členovia ani netušili, že ich čaká celonárodná finančná kríza – panika v roku 1837 – ktorá bola pre nich mimoriadnou skúškou.9
Samoan[sm]
Sa lilo i manatu o nei uluai tagata o le ekalesia o le a latou fetaiai ma se mala tautupe i le Iunaite Setete—le popolevale o le 1837—lea na tofotofoina ai o latou agaga.9
Serbian[sr]
Ови први чланови су једва знали да ће се суочити са финансијском кризом у Сједињеним Државама - Паником 1837- која ће ставити на пробу и саме њихове душе.9
Swedish[sv]
Föga anade de här tidiga medlemmarna att de skulle ställas inför Förenta staternas ekonomiska kris – paniken 1837 – som skulle komma att pröva dem ända in i själen.9
Swahili[sw]
Waumini hawa wa mwanzoni hawakujua mapema kuwa wangeweza kukabiliwa na mgogoro wa kifedha wa Marekani—hofu ya 1837—ambayo ingejaribu hata nafsi zao.9
Tamil[ta]
அவர்களது ஆத்துமாவையே, சோதிக்கப்போகிற அமெரிக்க ஐக்கிய நாட்டு பொருளாதார சிக்கல்—1837ன் குழப்பத்தை அவர்கள் சந்திப்பார்கள் என ஆரம்பகால அங்கத்தினர்கள் அறியவில்லை. 9
Telugu[te]
వారి ఆత్మలనే పరీక్షించు సంయుక్త రాష్ట్రాల ఆర్థిక సంక్షోభము-1837 యొక్క భయాందోళనలు ఎదుర్కొనుట గురించి ఈ మొదటి సంఘ సభ్యులకు చాలా తక్కువ తెలుసు. .9
Tagalog[tl]
Hindi alam ng mga miyembrong ito na mahaharap sila sa krisis sa pananalapi ng Estados Unidos—ang panic of 1837—na susubok mismo sa kanilang kaluluwa.9
Tongan[to]
Ne ʻikai lavelaveʻiloa ʻe he kau fuofua kāingalotú ni te nau fepaki mo e palopalema fakapaʻanga ʻo e ʻIunaiteti Siteití—ʻa e puputuʻu ʻo e 1837—te ne siviʻi tonu ʻenau moʻuí.9
Tahitian[ty]
ʼAita teie mau melo mātāmua i ʼiteriʼi noa aʼe ē e faʼaruru rātou i te hōʼē ati i te pae faufaʼa i te fenua Marite—te topatariraʼa nō te matahiti 1837— o te tamata mau i tō rātou ʼāʼau.9
Ukrainian[uk]
Як мало ці перші члени Церкви знали про те, що на них насувається фінансова криза, яка охопить Сполучені Штати,—“паніка 1837 р.”—, і стане випробуванням для самих їхніх душ9.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu tiền phong này đâu biết rằng họ sẽ đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính của Hoa Kỳ—cuộc hoảng loạn năm 1837—mà sẽ thử thách tấm lòng họ rất nhiều.9
Chinese[zh]
这些早期成员万万没有想到会遇到美国金融危机,1837年的大恐慌严峻地考验着他们的灵魂。 9