Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يبدو مثل مواعدة فتاة سمينة جعلتنا والدتنا نتصل بها
Bulgarian[bg]
Беше като среща с ужасно, пълничко момиче, с което мама ни е запознала.
German[de]
Es war, als hätten wir ein Date mit einem traurigen molligen Mädchen gehabt, zu der uns unsere Mutter zwang, sie anzurufen.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχαμε βγει ραντεβού με μια κακομοίρα χοντρή που μας ανάγκασε η μαμά μας να της τηλεφωνήσουμε.
English[en]
It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call.
Finnish[fi]
Kuin olisimme olleet äitimme järjestämillä treffeillä pulskan tytön kanssa.
Hebrew[he]
זה היה כאילו היינו בדייט עם ילדה שמנמנה ומסכנה שאמא שלנו סידרה לנו.
Croatian[hr]
Kao da nas je mama nagovorila da izađemo sa nekom usamljenom debeljucom.
Italian[it]
Era come un appuntamento con una grassona che mamma ci ha fatto chiamare.
Dutch[nl]
Het was net een mislukte blind date.
Polish[pl]
To było jak randka ze smutną, grubą dziewczyną, do której mama kazała ci zadzwonić.
Portuguese[pt]
Foi como se estivéssemos em um encontro, com uma garota gorda e triste que nossa mãe nos obrigou a chamar.
Romanian[ro]
Parcă am fost la o întâlnire cu o fată grăsană pe care ne-a obligat mama să o sunăm.
Russian[ru]
Мы будто были на свидании с унылой пухлой девочкой, которую заставила пригласить мама.
Slovenian[sl]
Bilo je, kot da sva na zmenku z žalostno, debelušno punco, ki sem jo moral poklicati pod mamino prisilo.
Serbian[sr]
Kao da nas je mama nagovorila da izađemo sa nekom usamljenom debeljucom.
Swedish[sv]
Det var som att vi var på en dejt med en ledsen, knubbig flicka som vår mamma tvingade oss att träffa.
Turkish[tr]
Nasıl yani? Annemizin bize zorla ayarladığı mutsuz, tombik bir kızla çıkmak gibiydi.
Vietnamese[vi]
Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy