Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ni cwiny pa Lubanga tiyo i yo mapatpat i kom dano me kacokke.
Afrikaans[af]
Eenvoudig dat God se gees op verskillende lede van die gemeente op verskillende maniere werksaam is.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ በጉባኤው አባላት ላይ የሚሠራው በተለያዩ መንገዶች መሆኑን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
إِنَّ رُوحَ ٱللهِ يَعْمَلُ بِطَرَائِقَ مُتَبَايِنَةٍ فِي أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Diosan qullan ajayupax janiw taqinirus mä igualak yanaptʼkiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh yığıncağın üzvlərində müxtəlif cür fəaliyyət göstərir.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e kɛ asɔnun’n nun’n, ɔ le sran kun nin i like liɛ nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan ɔ kwla yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, an espiritu nin Dios nagpupunsionar sa manlaenlaen na paagi sa mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Cilolele mu kuti umupashi wa kwa Lesa ubomba mu nshila shalekanalekana pa bantu bapusanapusana aba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Божият дух действа по различен начин върху членовете на сбора.
Bislama[bi]
Hemia i min se spirit blong God i wok long ol memba blong kongregesen long ol defdefren kaen fasin.
Bangla[bn]
সহজভাবে বললে, ঈশ্বরের আত্মা মণ্ডলীর সদস্যদের ওপর বিভিন্ন উপায়ে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Nga ang espiritu sa Diyos naglihok sa lainlaing paagi sa matag membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Weween a sokkopat angangen än Kot we manaman woon chon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Senpleman akoz lespri sen i azir dan diferan fason lo sak manm kongregasyon.
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že na každého člena sboru duch působí jinak.
Chuvash[cv]
Туррӑн сывлӑшӗ пухури тӑвансем ҫине тӗрлӗрен витӗм кӳрет.
Danish[da]
Lærer det os ikke at den hellige ånd virker forskelligt på Guds tjenere?
German[de]
Ganz einfach: Gottes Geist ist in denen, die zur Versammlung gehören, auf unterschiedliche Weise wirksam.
Ewe[ee]
Eya koe nye be Mawu ƒe gbɔgbɔa wɔa dɔ le mɔ vovovowo nu ɖe hamea me tɔ vovovowo dzi.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke spirit Abasi esinam n̄kpọ ke nsio nsio usụn̄ ke idem mme owo ke esop.
Greek[el]
Πολύ απλά, ότι το πνεύμα του Θεού επενεργεί με διαφορετικούς τρόπους στα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
Simply that God’s spirit operates in different ways on members of the congregation.
Spanish[es]
Este hecho nos confirma que la fuerza activa de Dios actúa de diferentes maneras en los hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Seda, et Jumala vaim toimib koguduse liikmete puhul eri viisidel.
Persian[fa]
روحالقدس در اعضای جماعت به اشکال گوناگون عمل میکند.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sen, että Jumalan henki toimii seurakunnan jäsenissä eri tavoin.
Fijian[fj]
E duidui na sala e veidusimaki kina na yalo tabu vei ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Simplement que l’esprit de Dieu opère de diverses façons sur les membres de la congrégation.
Ga[gaa]
Nɔ ni etsɔɔ kɛkɛ ji akɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛi srɔtoi anɔ yɛ asafoŋbii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa e mwamwakuri taamnein te Atua n aaro aika kakaokoro i aoia kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Ñandejára puʼaka ikatuha ombaʼapo heta hendáicha ermanokuérare kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
એ જ કે મંડળના સભ્યો પર ઈશ્વરની શક્તિ અલગ અલગ રીતે કામ કરે છે.
Gun[guw]
Ehe plọn mí dọ aliho voovo mẹ wẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yinuwado hagbẹ agun lọ tọn lẹ ji te.
Ngäbere[gym]
Ne tä mike gare üai deme Ngöbökwe ye tä sribire bä kabre ja mräkätre konkrekasionte yebätä.
Hebrew[he]
המסקנה היא שרוח אלוהים פועלת בחברי הקהילה בדרכים שונות.
Hindi[hi]
यही कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति मंडली के सदस्यों पर अलग-अलग तरीकों से काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang espiritu sang Dios nagapanghikot sa lainlain nga paagi sa kada miembro sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Božji duh na različite načine djeluje na članove skupštine.
Haitian[ht]
Sa montre lespri sen pa fè menm travay la nan chak moun nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azt, hogy Isten szelleme másképp működik a gyülekezet egyes tagjain.
Armenian[hy]
Աստծու ոգին տարբեր կերպերով է գործում ժողովի անդամների վրա։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս, թէ Աստուծոյ հոգին տարբեր կերպերով ժողովքի անդամներուն մէջ կը ներգործէ։
Indonesian[id]
Bekerjanya roh Allah atas anggota sidang tidak selalu sama.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka anyị ghọta na mmụọ nsọ na-arụ ọrụ dị iche iche n’ahụ́ ndị nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti panagtignay ti espiritu ti Dios kadagiti kameng ti kongregasion.
Icelandic[is]
Einfaldlega að andi Guðs vinnur á ólíka vegu með safnaðarmönnum.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ idhere sa-sa ruiruo evaọ oma ahwo nọ a rrọ ukoko na.
Italian[it]
Semplicemente che lo spirito di Dio opera in modi diversi sui componenti della congregazione.
Japanese[ja]
神の霊は会衆の成員たちに対して,さまざまな働きをするということです。
Georgian[ka]
ის, რომ ღვთის სული კრების წევრებზე სხვადასხვაგვარად მოქმედებს.
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi ketwadisaka bampangi na dibundu na mutindu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ nĩ kuuga atĩ roho wa Ngai ũrutaga wĩra na njĩra itiganĩte harĩ andũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Otashi tu hongo ashike kutya omhepo yaKalunga ohai longo moilyo yeongalo meenghedi da yoolokafana.
Kazakh[kk]
Бұдан шығатын қорытынды — Құдай рухының қауым мүшелеріне тигізетін әсері әртүрлі.
Khmer[km]
បើ និយាយ ឲ្យ ចំ ទៅ សកម្មពល របស់ ព្រះ មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ សមាជិក ម្នាក់ ៗ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ តាម វិធី ផ្សេង ៗ ពី គ្នា។
Kimbundu[kmb]
Ki tu longa kuila o nzumbi ia Nzambi, i kuatekesa o jiphange mu ukexilu uavulu mu kilunga.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
간단히 말해서 하느님의 영은 회중 성원들에게 다양한 방법으로 활동한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mupashi wa Lesa wingila mu mashinda apusana pusana mu baji mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Kuna kulikida asi mpepo zaKarunga kurugana mwankenye gumwe gomombungakriste mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi o mwand’a Nzambi mu mpila zayingi usadilanga muna konso mpangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху жыйналыштын ар кайсы мүчөсүнө ар кандай таасир этет.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti omwoyo gwa Katonda gukolera ku bantu abali mu kibiina mu ngeri ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete elimo ya Nzambe esalaka ndenge moko te epai ya bato nyonso na kati ya lisangá.
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, kad Dievo dvasia bendruomenės narius veikia skirtingai.
Luba-Katanga[lu]
Tukanena’tu amba, mushipiditu wa Leza wingilanga mu miswelo palapala pa banabetu mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: nyuma wa Nzambi udi ukuata mudimu ne bena mu tshisumbu mu mishindu mishilangane.
Lunda[lun]
Spiritu yaNzambi yazatikaña munjila jashiyashana hadi antu amuchipompelu.
Luo[luo]
Ni roho mar Nyasaye tiyo e yore mopogore opogore kuom jokanyo mag kanyakla.
Lushai[lus]
Pathian thlarau chuan kohhrana mi tinte chungah kawng chi hrang hrangin hna a thawk ṭhîn tih hi.
Latvian[lv]
Secinājums ir vienkāršs: ne visos draudzes locekļos Dieva gars darbojas vienādi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko Diosë myëjää wiˈixëm tyuny mä Dios mëduumbë.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny asan’ny fanahy masina amin’ny olona tsirairay eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Едноставно дека Божјиот дух дејствува на различен начин врз членовите на собранието.
Mongolian[mn]
Бурхны сүнс хурлын гишүүн бүрд өөр өөрөөр нөлөөлдөг нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ vʋʋsem sõngã sɩd pa sõngd tigingã neb ne manesem yɛng ye.
Marathi[mr]
हाच, की देवाचा आत्मा मंडळीतील सदस्यांवर निरनिराळ्या मार्गांनी कार्य करतो.
Malay[ms]
Daya aktif Tuhan menggerakkan hamba-hamba Tuhan dalam cara yang berbeza-beza.
Maltese[mt]
Sempliċement li l- ispirtu t’Alla jaħdem b’modi differenti fuq il- membri tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Ganske enkelt at Guds ånd virker på forskjellige måter på menighetens medlemmer.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, परमेश्वरको शक्तिले मण्डलीका प्रत्येक सदस्यमाथि भिन्ना-भिन्नै तरिकाले काम गर्छ।
Niuean[niu]
Kua gahuahua e agaaga he Atua ke he tau puhala kehekehe ke he tau tagata he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Dat Gods geest op verschillende manieren in gemeenteleden werkzaam is.
South Ndebele[nr]
Ngokobana umoya kaZimu usebenza ngeendlela ezihlukahlukeneko emalungwini webandla.
Northern Sotho[nso]
Re ka phetha ka gore moya wa Modimo o šoma ka ditsela tše di fapafapanego go ditho tša phuthego.
Nyanja[ny]
Mfundo ndi yakuti mzimu wa Mulungu umagwira ntchito pa anthu mu mpingo m’njira zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ospilitu ya Huku yuundapa mononkhalelo mbelikalela mu kese munthu mewaneno.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ Nyamenle sunsum ne maa asafo ne anu amra yɛ gyima ngakyile.
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo miseensota gumiirratti karaa garaagaraa akka hojjetu hubanna.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕмбырды алкӕй мидӕг дӕр алыхуызӕтты архайы.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na sayan nanduruma so paraan na ikukurang na espiritu na Dios diad saray membro na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ku poko palabra, e spiritu di Dios ta yuda miembronan di kongregashon na diferente manera.
Palauan[pau]
A chedaol el klisichel a Dios a omekrael er a rechedal a ongdibel el oeak a kakerous el rolel.
Pijin[pis]
Datwan showimaot holy spirit savve helpem each wan long kongregeson long difren wei.
Polish[pl]
Po prostu duch Boży oddziałuje na członków zboru w różnoraki sposób.
Portuguese[pt]
Simplesmente que o espírito de Deus opera de maneiras diferentes nos membros da congregação.
Quechua[qu]
Tsëmi rikätsikun congregacionchö cristiänokunata hukläyapayan Diospa santo espïritun yanapanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi qawachiwanchik congregacionpi iñiqmasinchikkunata Diospa chuya espiritun mana chaynallata yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachanchis espirituqa mana kaqllatapunichu llapa iñiqmasikunapi ruwasqanta.
Rundi[rn]
Bikwiye gutuma dushika ku ciyumviro c’uko impwemu y’Imana ikorera ku bagize ishengero mu buryo butari bumwe.
Ruund[rnd]
Tukulond kusu anch mwiku wa Nzamb ukat kusal mu mitapu kushalijan piur pa yid ya chikumangen.
Russian[ru]
Божий дух по-разному воздействует на членов собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bigaragaza ko umwuka w’Imana ukorera ku bagize itorero mu buryo butandukanye.
Sango[sg]
A fa so yingo ti Nzapa ayeke sara kusala na ndo ti amembre ti congrégation na alege so ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Jednoducho to, že Boží duch pôsobí na členov zboru rôznymi spôsobmi.
Slovenian[sl]
Enostavno to, da Božji duh na člane občine deluje različno.
Samoan[sm]
O lona uiga, e eseese auala e galue ai le agaga o le Atua i sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinongoreva kuti mudzimu waMwari unoshanda nenzira dzakasiyana-siyana pavanhu vari muungano.
Albanian[sq]
Thjesht, fryma e shenjtë vepron në mënyra të ndryshme te pjesëtarët e kongregacionit.
Serbian[sr]
Jednostavno da Božji duh deluje na različite načine na članove skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A e sori taki Gado yeye kan meki difrenti sma na ini a gemeente du difrenti sani.
Swati[ss]
Singaphetsa ngekutsi umoya waNkulunkulu usebenta ngetindlela letehlukehlukene emalungwini elibandla.
Southern Sotho[st]
Ea hore moea oa Molimo o sebetsa ka litsela tse sa tšoaneng ho litho tsa phutheho.
Swedish[sv]
Helt enkelt att Guds ande verkar på olika sätt på medlemmarna i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa ufupi ni kwamba roho ya Mungu inatenda kazi kwa njia mbalimbali juu ya washiriki wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ளவர்களிடம் கடவுளுடைய சக்தி வெவ்வேறு விதமாகச் செயல்படுகிறது என்ற முடிவுக்கே வருகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu ho klaru katak Maromak haraik ninia espíritu santu ba ema kristaun sira iha dalan oioin.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ సంఘ సభ్యులపై వేర్వేరు రకాలుగా పనిచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки рӯҳи Худо ба аъзоёни ҷамъомад бо тарзҳои гуногун амал мекунад.
Thai[th]
สรุป ได้ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน กิจ ใน ชีวิต ของ สมาชิก แต่ ละ คน ใน ประชาคม ใน วิธี ที่ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ኣባላት እታ ጉባኤ ብእተፈላለየ መገዲ ኸም ዚዓዪ ኢና ኽንድምድም እንኽእል።
Tiv[tiv]
Se kaa ser jijingi u Aôndo eren tom sha igbenda kposo kposo a mba ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Diýmek, Hudaýyň ruhy ýygnagyň agzalaryna dürli-dürli täsir edýär.
Tagalog[tl]
Na ang espiritu ng Diyos ay kumikilos sa mga miyembro ng kongregasyon sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
Diɔ nembetshiyaka dia nyuma kaki Nzambi mongaka la shɛngiya lo toho totshikitanyi le ose etshumanelo tshɛ.
Tswana[tn]
Re ka swetsa ka gore moya wa Modimo o dira ka ditsela tse di sa tshwaneng mo malokong a phuthego.
Tongan[to]
‘Oku ngāue pē ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he founga kehekehe ki he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twaamba kuti muuya wa Leza ulabeleka munzila ziindene-indene kubantu bali mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Uma kinkamasiyaniyan pi xʼespíritu santo Dios tanu tanu la kamakgtaya natalan xalak congregación.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, kutsal ruh cemaatteki bireyler üzerinde farklı etkilere sahiptir.
Tsonga[ts]
Swi kombisa leswaku moya wa Xikwembu wu tirha hi tindlela leti nga faniki eka xirho ha xin’we xa vandlha.
Tswa[tsc]
Zi komba lezaku a moya wa Nungungulu wu tira hi tindlela to hambana ka ziro za bandla.
Tatar[tt]
Аллаһы рухы җыелыштагыларда төрлечә эш итә.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti mzimu utuŵa ukugwira nchito mwakupambanapambana pa waliyose mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Me i te agaga o te Atua e galue i auala kese‵kese i luga i tino o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ne tiatwa mu ara ne sɛ Onyankopɔn honhom yɛ adwuma wɔ akwan horow so wɔ asafo no mufo so.
Tahitian[ty]
Mea taa ê te ohiparaa a te varua o te Atua i nia i tera e tera melo o te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ ta ilel ti chʼul espiritue jelel kʼuyelan ch-abtej ta stojolal li ermanoetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Божий дух по-різному діє на членів збору.
Umbundu[umb]
Momo espiritu lia Suku li kuatisa omunu lomunu vekongelo lolonjila via litepa.
Urdu[ur]
یہی کہ پاک روح کلیسیا کے افراد میں فرقفرق اثر پیدا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi ri vhudza uri muya wa Mudzimu u shuma nga nḓila dzi sa fani kha miraḓo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Đơn giản là thần khí Đức Chúa Trời hoạt động nhiều cách khác nhau trên các thành viên của hội thánh.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay gubaaˈiyan deˈiyaageetu bolli dumma dumma ogiyan oottiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga iba-iba an paagi han paggios han espiritu han Dios ha mga membro han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe te gāue ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua ki te hahaʼi ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo sinokugqiba kwelokuba umoya kaThixo usebenza ngeendlela ezahlukeneyo kumalungu ebandla.
Yapese[yap]
Be yip’ fan nib thilthil rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup u daken e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ohun tá a rí kọ́ níbẹ̀ ni pé onírúurú ọ̀nà ni ẹ̀mí Ọlọ́run ń gbà ṣiṣẹ́ lára àwọn tó wà nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le kiliʼich muukʼoʼ jejeláas bix u yáantik le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu gadxé gadxé modo racané espíritu santu cada tobi de ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
上帝的灵在弟兄姊妹身上发挥的作用各有不同。
Zande[zne]
Gupai si ayugoho furani nga ga Mbori toro namangasunge na agu aboro du rogo dungurati nibakiakia.
Zulu[zu]
Ngokuthi umoya kaNkulunkulu usebenza ngezindlela ezihlukene emalungwini ebandla.