Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, Yehowa nɛ ji wa Tsɛ ɔ, ‘maa ye níhi tsuo a nɔ.’ —1 Kor.
Afrikaans[af]
Jehovah, ons Vader, sal dan “alles vir elkeen” word.—1 Kor.
Amharic[am]
ያን ጊዜ ይሖዋ “ለሁሉም ሁሉንም ነገር” ይሆናል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Bax onda Yehova «hər kəs üçün hər şey» olacaq (1 Kor.
Bashkir[ba]
Шул саҡта күктәге Атабыҙ Йәһүә барыһы өсөн бар нәмә буласаҡ (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ‘lubos na siyang mangingibabaw sa gabos.’—1 Cor.
Bemba[bem]
Lyena Shifwe Yehova akaba “fyonse kuli bonse.”—1 Kor.
Bangla[bn]
তারপর, যিহোবাই “সর্ব্বেসর্ব্বা” হবেন।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe te nje ñhe Yéhôva, Ésa wongan a ye bo “mam mese be bôt bese.” —1 Bec.
Cebuano[ceb]
Ang atong Amahan nga si Jehova mahimo nang “tanang butang ngadto sa tanan.” —1 Cor.
Welsh[cy]
Bryd hynny, Jehofa, ein Tad, “fydd oll yn oll.”—1 Cor.
German[de]
Er wird dann „allen alles sein“ (1. Kor.
Jula[dyu]
O kɔ, an Faa Jehova “bena kuntigiya kɛ fɛɛn bɛɛ kunna.”—1 Kor.
Ewe[ee]
Ekema, Yehowa, mía Fofo la, anye “nuwo katã na ame sia ame.”—1 Kor.
Efik[efi]
Enye eyedi “kpukpru n̄kpọ ọnọ kpukpru owo.” —1 Cor.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Πατέρας μας, θα γίνει τότε «τα πάντα για όλους».—1 Κορ.
English[en]
Jehovah, our Father, will then become “all things to everyone.” —1 Cor.
Spanish[es]
Nuestro Padre, Jehová, será entonces “todas las cosas para con todos” (1 Cor.
Persian[fa]
آنگاه یَهُوَه خدا «بهتنهایی حاکم همه» خواهد بود.—۱قر ۱۵:۲۸.
Finnish[fi]
Silloin Isästämme Jehovasta tulee ”kaikki jokaiselle” (1. Kor.
Fijian[fj]
Na Tamada gona o Jiova ena “ka kece ga . . . vei ira na tamata kece.” —1 Kor.
Fon[fon]
Hwe enɛ nu ɔ, Tɔ́ mǐtɔn Jehovah na nyí “nǔ bǐ nú mɛ bǐ.” —1 Kɔ.
French[fr]
Il deviendra alors « toutes choses pour tous » (1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔ-Tsɛ Yehowa baatsɔ “nibii fɛɛ ahã mɔ fɛɛ mɔ.” —1 Kor.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne e nang riki Iehova ae Tamara bwa “bwaninin bwaai ni kabane nakoia aomata nako.” —1Kor.
Gujarati[gu]
પછી, “ઈશ્વર બધાના રાજાધિરાજ” બનશે.—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Whenẹnu, Otọ́ mítọn Jehovah, na lẹzun “nulẹpo na mẹlẹpo.”—1 Kọl.
Hausa[ha]
A lokacin, Jehobah zai zama musu “kome da kome.” —1 Kor.
Hindi[hi]
फिर यहोवा “सबके लिए सबकुछ” होगा।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, si Jehova nga aton Amay amo na ang “magagahom sa tanan.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Bena ia be “gau ibounai edia kwarana ai do ia lao.” —1 Kor.
Croatian[hr]
On će tada postati “sve svima” (1. Kor.
Haitian[ht]
Lè sa a, Jewova, Papa nou, ap vin “tout bagay pou tout moun”. — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Szerető és bölcs égi Atyánk az eredeti szándékával összhangban el fogja juttatni az emberi családot a tökéletességre.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եհովան՝ մեր Հայրը, կլինի «ամեն ինչ ամենքի համար» (1 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, ան պիտի ըլլայ «ամէն ինչ՝ բոլորին համար» (Ա. Կոր.
Ibanag[ibg]
Sonu duttal yatun, si Jehova nga Yama tam, i “mammaguray ta ngamin.”—1 Cor.
Indonesian[id]
Setelah itu, Yehuwa akan menjadi ”segala sesuatu bagi setiap orang”. —1 Kor.
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ Nna anyị, ga-abụzi “ihe niile n’ebe onye ọ bụla nọ.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Agbalinton ti Amatayo a ni Jehova kas “amin a bambanag iti tunggal maysa.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Jehóva, faðir okkar, verður þá „allt í öllu“. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Kẹsena, Jihova Ọsẹ obọ odhiwu mai na ọ vẹ te jọ “eware kpobi kẹ ohwo kpobi.” —1 Kọr.
Italian[it]
Allora il nostro Padre, Geova, diventerà “ogni cosa a tutti” (1 Cor.
Japanese[ja]
その後,父エホバは「だれに対してもすべてのもの」となります。
Georgian[ka]
მაშინ ის ყველაფერი გახდება ყველასთვის (1 კორ.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ Yeova, Ĩthe witũ, wĩtw’ĩka “syonthe nthĩnĩ wa syonthe.”—1 Ako.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, Yehowa kaɣ pɩsʋʋ “pɩtɩŋa ɛyaa kpeekpe.”—1 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Jehova, Ithe witũ, agacoka atuĩke “maũndũ mothe harĩ andũ othe.” —1 Kor.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova, Tate yetu, ota ka kala ‘omunashishe moinima aishe.’ — 1 Kor.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು “ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗುವನು.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kepo Shetu, aye Yehoba akekala “bintu byonse ku bantu bonse.”—1 Ko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, Bavê me Yehowa wê ji bo her kesî bibe “her tişt” (1. Kor.
Kwangali[kwn]
Makura Jehova nga ka kare “gelike mupangeli goyininke nayinye.”—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Анан ал «баарынын башчысы болот» (1 Кор.
Lamba[lam]
BaWishifwe, baYawe, bakaba “fintu fyonse muli fyo fyonse.”—1 Koli.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Yakuwa Kitaffe ajja kufuuka “byonna eri buli omu.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Jehova Ndataa luna, ukaba “lika kaufela kwa batu kaufela.”—1 Makor.
Luvale[lue]
Halwola kana, Yehova Setu mwakapwa “vyuma vyosena kuli vosena.”—Koli.
Lunda[lun]
Yehova, Tata yetu, dihu hakekalayi “yuma yejima kudi antu ejima.”—1 Kor.
Luo[luo]
Gikone, Jehova biro bedo “gik moko duto ne ji duto.”—1 Kor.
Latvian[lv]
Tad mūsu Tēvs Jehova būs kļuvis ”viss visiem”. (1. Kor.
Motu[meu]
Bena Iehova, ita Tamada, na “ḡau iboudiai kwaradia ai bainela.” —1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova Tata witu alaya “kateeka wa vintu vyonsi.”—1 Kol.
Marshallese[mh]
Ilo iien en̦, Jemãd ilañ enaaj “irooj ioon men otemjej.” —1 Ko.
Mongolian[mn]
Тэр цагт хайртай тэнгэрийн Эцэг Ехова маань «бүгдэд бүх юм болно» (1 Кор.
Mòoré[mos]
Rẽ masã la a na n yɩ “taoor soab bũmb fãa pʋgẽ.”—1 Kor.
Marathi[mr]
त्यानंतर यहोवा “सर्वांना सर्वकाही” होईल.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Pada masa itu, Yehuwa, Bapa kita, akan “menjadi satu-satunya Pemerintah ke atas semuanya.” —1 Kor.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေဟောဝါဟာ “လူ ခပ်သိမ်း ၌ အရာခပ်သိမ်း” ဖြစ်လာ ပါလိမ့်မယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Han vil da bli «alt for alle». – 1.
Nepali[ne]
त्यसपछि “सबै कुरा” हाम्रा बुबा यहोवाको “अधीनमा” हुनेछ।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Opo nduno Tate yetu, Jehova, ota ka ninga “oye awike omupangeli gwaayihe.” — 1 Kor.
Dutch[nl]
En dan zal onze Vader ‘alles zijn voor iedereen’ (1 Kor.
South Ndebele[nr]
UJehova, uBabethu ngesikhatheso uzokuba “ngongaphezu kwakho koke.”—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa, yena Tatago rena, o tla ba “tšohle go yo mongwe le yo mongwe.” —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, Yehovayo adzakhala “zinthu zonse kwa aliyense.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
Akee yɛ Ze Gyihova ‘bali ninyɛne kɔsɔɔti azo belemgbunli.’ —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, Jehova ro rhiẹ Ọsẹ ọwan, nẹ ono rhiẹ “kemru kemru rẹn ihworho ephian.” —1 Cor.
Oromo[om]
Abbaan keenya Yihowaan, yeroo sanatti “hundumaatiif waan hunda” taʼa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд нӕ уӕларвон Фыд «алкӕмӕн дӕр... суыдзӕн йӕ иунӕг Хицау» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Diad satan, si Jehova ya Ama tayo et “magmaliw ya alenleneg a Manuley na amin.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
E ora ei, nos Tata, Yehova, lo bira “tur kos pa tur hende.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Then Jehovah nomoa bae “rul ovarem evriwan.”—1 Cor.
Polish[pl]
Wtedy stanie się „wszystkim dla każdego” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa pahn ketin “kakaun mehkoaruhsie.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Depois disso, nosso Pai Jeová vai ser “todas as coisas para com todos”, o único governante em todo o Universo. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Chaypachataj Tatanchej Jehovaqa “tukuy kaj chhikata kamachenqa” (1 Cor.
Rundi[rn]
Data wa twese Yehova azoca aba “vyose ku muntu wese.” —1 Kor.
Russian[ru]
Тогда Иегова станет «всем для всех» (1 Кор.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah ayeke ga ande “aye kue ndali ti zo oko oko kue.” —1 aCor.
Sinhala[si]
එදාට “දෙවි සියලුදෙනාගේම එකම පාලකයාණන්” වෙනවා.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Anninke Yihowa “woˈmunkura guuta” yaano baalunkura woˈmankare ikkanno.—1 Qor.
Samoan[sm]
O le taimi lenā o le a “pule aoao” ai Ieova lo tatou Tamā “i le aoao o mea.” —1 Kori.
Shona[sn]
Baba vedu Jehovha, vachabva vava “zvinhu zvose kuvanhu vose.” —1 VaK.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai, Ati ynë, do të bëhet «gjithçka për të gjithë».—1 Kor.
Serbian[sr]
Tada će Jehova postati „sve svima“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Yehovah, wi lobi Papa, o de „ala sani gi ala sma”. —1 Kor.
Swati[ss]
Babe wetfu longuJehova utawubese sewuba “nguko konkhe kubo bonkhe.” —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Ntate oa rona Jehova e tla ba “lintho tsohle ho e mong le e mong.”—1 Bakor.
Swahili[sw]
Kisha, Baba yetu Yehova, atakuwa “vitu vyote kwa kila mtu.” —1 Kor.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவாவே “எல்லாருக்கும் எல்லாமுமாக” ஆவார்.—1 கொ.
Tajik[tg]
Он гоҳ Падари мо Яҳува «кулл дар кулл», яъне бар ҳама ҳоким мешавад (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ የሆዋ ኣምላኽና፡ “ንዅሉ፡ ኵሉ” ኪኸውን እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Maa Yehova Ter wase una “hoghom cii ken hanma or cii” hen shighe la.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa «hemmeleriň başy bolar» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Sa gayon, si Jehova, ang ating Ama, ay magiging “lahat ng bagay sa bawat isa.”—1 Cor.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Jehowa ayonga “laadiko dia tshɛ.”—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Rraarona Jehofa, o tla nna “dilo tsotlhe mo go mongwe le mongwe.”—1 Bakor.
Tongan[to]
‘E hoko leva ai ‘a Sihova ko e “ngaahi me‘a kotoa pē ki he tokotaha kotoa pē.”—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehova Awusefwi, wazamuja “vinthu vosi kwaku weyosi.”—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Taateesu, uyooba “mweendelezi wazintu zyoonse.”—1Kor.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Papa bilong yumi, em bai “i stap het bilong olgeta samting.”—1 Kor.
Turkish[tr]
O zaman Yehova “herkesin her şeyi” olacak (1. Kor.
Tsonga[ts]
Yehovha Tatana wa hina u ta va “swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Шулчак Йәһвә «барысы өчен бар нәрсә булачак» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Ndipo paumaliro, Yehova, Adada ŵithu, ŵazamuŵa “vinthu vyose kwa waliyose.”—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
A Ieova te ‵tou Tamana, ka pule katoatoa atu “ki ana mea katoa.”—1 Koli.
Twi[tw]
Saa bere no, Yehowa a ɔyɛ yɛn Agya no bɛyɛ “ade nyinaa ama obiara.”—1 Kor.
Tuvinian[tyv]
Ынчан Иегова бүрүнү-биле тергиидей бээр (1 Кор.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun «stuk xa noʼox chkʼot ta Ajvalil ta skotol kʼusitik li Diose» (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова, наш Батько, стане «усім для всіх» (1 Кор.
Urhobo[urh]
Jihova, kọ cha dia “kemu kemu kẹ ohwo ọvuọvo.” —1 Kọr.
Venda[ve]
Khotsi ashu Yehova u ḓo vha “zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe.”—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
He wode nu Aaway Yihooway “ubbawu ubbabaa” gidana.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, hi Jehova na an magigin ‘magmarando han ngatanan.’—1 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
Then, Jehovah we Papa go be ‘all thing for all man.’ —1 Cor.
Xhosa[xh]
Uza kuba nguTata, aze “abe zizinto zonke kubo bonke.” —1 Kor.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ მუმა, იეჰოვა, იჸუაფ „ირფელ არძაშო“ (1 კორ.
Yao[yao]
Pandaŵi jelejo, Atati ŵetu caciŵa ‘yindu yosope kwa jwalijose.’—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, Jèhófà Baba wa máa di “ohun gbogbo fún olúkúlùkù.” —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin túunoʼ letiʼeʼ yaan u kʼuchul u «beetuba tuláakal baʼal utiaʼal tuláakal máak» (1 Cor.
Chinese[zh]
这样,对众生来说,我们的天父耶和华“就是一切”。(
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Yekova gaani Mbori nika “du adu mbata yo fu ahe dunduko.” —1 Kor.
Zulu[zu]
UBaba wethu, uJehova, uyobe eseba “yikho konke kuwo wonke umuntu.”—1 Kor.