Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Konkrétně, pirátství umožňuje úbytek legálního trhu s hudbou a jeho výsledkem je pokles oprávněného prodeje; ovlivňuje proto životaschopnost vnitrostátního průmyslu hudebních nahrávek.
Danish[da]
Mere specifikt medfører piratkopiering en indskrænkning af det legale musikmarked og resulterer i en nedgang i det lovlige salg. Det påvirker derfor de nationale pladeselskabers levedygtighed.
German[de]
In deutlichen Worten heißt das, dass Piraterie zu einem Schrumpfen des legalen Musikmarktes und folglich zu weniger legalen Verkäufen führt. Aus diesem Grund hat es Auswirkungen auf die Entwicklungsfähigkeit der Musikaufnahmeindustrie.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η πειρατεία επιφέρει συρρίκνωση της νόμιμης αγοράς μουσικής, έχει σαν αποτέλεσμα την πτώση των νομίμων πωλήσεων και επομένως επηρεάζει τη βιωσιμότητα της εθνικής δισκογραφίας.
English[en]
In specific terms, piracy entails a shrinkage of the legal music market and results in a decline in legal sales; it therefore affects the viability of the national music recording industry.
Spanish[es]
En términos específicos, la piratería supone una contracción del mercado musical legal y provoca un descenso de las ventas legales; por lo tanto, afecta a la viabilidad de la industria nacional de las grabaciones musicales.
Estonian[et]
Täpsemalt kaasneb piraatlusega seadusliku muusikaturu kokkutõmbumine ning müüginumbrite vähenemine, seetõttu mõjutab kõnealune nähtus riikliku muusikatööstuse elujõudu.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna laittomasta kopioinnista seuraa laillisten musiikkimarkkinoiden supistuminen ja laillisen myynnin väheneminen. Siten se vaikuttaa kansallisen musiikkiäänitealan elinkelpoisuuteen.
French[fr]
Plus spécifiquement, le piratage entraîne un recul du marché légal de la musique et débouche sur le déclin des ventes légales. Il affecte donc la viabilité de l'industrie nationale du disque.
Hungarian[hu]
Konkrétan: a kalózkodás a legális zenei piac összeszűkülésével jár, és a legális értékesítés visszaesését eredményezi, tehát a nemzeti zeneipar életképességét befolyásolja.
Italian[it]
In termini più specifici la pirateria comporta un restringimento del mercato musicale legale e un calo delle vendite legali; pertanto essa tocca la sopravvivenza dell'industria nazionale delle registrazioni musicali.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, dėl piratavimo teisėtų muzikos įrašų rinka ir prekyba mažėja, o tai kenkia nacionalinės muzikos įrašų pramonės gyvybingumui.
Latvian[lv]
Konkrēti runājot, pirātisma rezultātā samazinās legālās mūzikas tirgus un legālās pārdošanas apjomi, tādējādi ietekmējot valsts mūzikas ierakstu nozari.
Dutch[nl]
Specifiek gezegd betekent piraterij een verkleining van de legale muziekmarkt en heeft ze daling van de legale verkoop tot gevolg; daardoor schaadt ze de levensvatbaarheid van de landelijke muziekindustrie.
Polish[pl]
Konkretnie, piractwo powoduje kurczenie się legalnego rynku muzycznego i powoduje spadek legalnej sprzedaży, a przez to ma wpływ na funkcjonowanie krajowego przemysłu nagrań muzycznych.
Portuguese[pt]
Em termos concretos, a pirataria implica uma retracção no mercado da música legal e resulta numa diminuição de vendas legais; por conseguinte, afecta a viabilidade da indústria fonográfica nacional.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, pirátstvo umožňuje úbytok legálneho trhu s hudbou a jeho výsledkom je pokles oprávneného predaja; ovplyvňuje preto životaschopnosť vnútroštátneho odvetvia zaznamenávania hudby.
Slovenian[sl]
Natančneje, zaradi piratstva se zmanjšujeta obseg zakonitega glasbenega trga in zakonita prodaja, zato piratstvo ogroža obstoj nacionalne glasbene industrije.
Swedish[sv]
Mer specifikt medför piratkopiering att den lagliga musikmarknaden minskar och att den lagliga försäljningen sjunker och påverkar därför livskraften hos den nationella musikinspelningsindustrin.