Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Howe kon nie klagte teen iemand lê nie, maar het bloot beskuldigings wat voor hulle gebring is, ondersoek.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቶች የቀረበላቸውን ክስ መመርመር እንጂ ክስ እንዲመሠረት ሌሎችን የማነሳሳት ሥልጣን አልነበራቸውም።
Central Bikol[bcl]
An mga korte dai puedeng magsangat nin kaso kundi maimbestigar sana kan mga akusasyon na dinadara sa sainda.
Bemba[bem]
Aba mu cilye tabalepeela umuntu imilandu lelo balekutika fye ku milandu umuntu balemupeela.
Bulgarian[bg]
Съдът нямал право да повдигне обвинения, но само да ги проучи.
Cebuano[ceb]
Ang korte dili makakiha apan mag-imbestigar lamang sa mga akusasyon nga gisang-at kanila.
Czech[cs]
Soudy nemohly samy nikoho obžalovat — mohly pouze prozkoumat obvinění, která jim byla předložena.
Danish[da]
En domstol kunne ikke selv fremsætte en anklage, men skulle holde sig til at behandle de anklager der blev fremført for den.
German[de]
Die Gerichte konnten selbst keine Klagen anregen, sondern gingen nur vorgebrachten Beschuldigungen nach.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo mate ŋu atsɔ nya ɖe amea ŋu haɖe o, ke ɖeko woaku nu me akpɔe ɖa be amenutsonyawo le eme hã.
Efik[efi]
Esop ikesikotke owo ikpe edi ẹkesikpe ikpe mme owo oro ẹdade ẹdi esop.
Greek[el]
Τα δικαστήρια δεν μπορούσαν να κινήσουν από μόνα τους διαδικασίες εναντίον κάποιου, αλλά απλώς να διερευνήσουν τις κατηγορίες που φέρονταν στην προσοχή τους.
English[en]
Courts could not initiate charges but merely investigated accusations brought before them.
Estonian[et]
Kohus ei saanud olla süüasja algatajaks, vaid lihtsalt uuris esitatud süüdistusi.
Finnish[fi]
Tuomioistuimet eivät saaneet nostaa syytteitä, vaan ne vain tutkivat niille esitettyjä syytteitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni tauca na lewa na mataveilewai me yacova ni sa vaqaqai vinaka mada na veibeitaki oya.
French[fr]
Un tribunal ne pouvait émettre une accusation ; il ne faisait qu’examiner celles qui lui étaient présentées.
Hiligaynon[hil]
Indi makapasaka sing kaso ang korte kundi magaimbestigar lang sang mga panumbungon nga ginadala sa ila.
Indonesian[id]
Pengadilan tidak dapat mengajukan tuntutan tetapi sekadar memeriksa tuduhan yang dibawa kepada mereka.
Igbo[ig]
Ụlọikpe enweghị ike ibo mmadụ ebubo, ma naanị ihe o nwere ike ime bụ ịtụle ebubo ndị e wetaara ya.
Iloko[ilo]
Saan a ti korte ti mangyuli iti darum no di ket usigenda laeng dagiti nayamang nga akusasion.
Italian[it]
Le corti non potevano formulare accuse; si limitavano a indagare in merito alle accuse presentate loro.
Georgian[ka]
სასამართლო ბრალმდებლის როლში კი არ უნდა გამოსულიყო, არამედ უნდა გამოეკვლია ეჭვმიტანილის წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდებები.
Korean[ko]
법정은 고발할 수는 없었고 단지 제기된 고발에 대해 조사만 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na tribinale, babandaki mbala moko te kosambisa likambo, kasi bazalaki koluka koyeba soki bifundeli oyo bamemeli bango ezali solo.
Lithuanian[lt]
Pats teismas pareikšti kaltinimų negalėjo — jis tik nagrinėjo kitų pateiktus kaltinimus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niampanga olona ny fitsarana, fa nanadihady momba an’ilay fiampangana nentina tany aminy fotsiny.
Macedonian[mk]
Судот не можел да покрене обвинение туку можел само да ги испита обвиненијата што веќе биле изнесени.
Burmese[my]
တရားရုံးက စတင်ပြီး စွဲချက်မတင်ရပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ စွဲချက်တွေကိုတော့ စုံစမ်းစစ်ဆေးပေးရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Domstolene kunne ikke reise tiltale, men undersøkte bare om det var hold i de anklagene som ble forelagt dem.
Niuean[niu]
Nakai fakagofua he tau hopoaga e fakahala ka ko e kumikumi noa ni ke he tau tukupau ne tuku ki mua ha lautolu.
Dutch[nl]
Een rechtbank kon niet het initiatief nemen tot een tenlastelegging, maar kon alleen een beschuldiging die was ingebracht onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tša tsheko di be di ka se thome ditatofatšo eupša di be di swanetše go fo nyakišiša ditatofatšo tšeo di tlišitšwego go tšona.
Nyanja[ny]
Khoti si limene linkasumira munthu mlandu.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджытӕн бар нӕ уыд, цӕмӕй-иу, хъаст кӕуыл бахастой, уыцы адӕймаджы тӕрхоны раз ӕрлӕууын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Agnayarin mangisampa na reklamo so korte, say nagawaan to labat et imbestigaan so akusasyon.
Polish[pl]
Oskarżenie można było wnieść podczas regularnej sesji sądowej.
Portuguese[pt]
Os tribunais não podiam acusar; eles simplesmente investigavam as acusações apresentadas.
Rundi[rn]
Sentare ntiyashobora kwagiriza umuntu, ariko ico yakora kwari ugutohoza ibirego bayizaniye.
Russian[ru]
Сам суд не мог возбудить дело, он лишь проводил расследование.
Kinyarwanda[rw]
Inkiko ntizahitaga ziburanisha ibyo byaha, ahubwo zahitaga zikora iperereza ku byaha zashyikirijwe.
Slovak[sk]
Súdy nemohli vzniesť obvinenie, mohli len prešetriť žalobu, ktorá im bola predložená.
Slovenian[sl]
Sodišče ni moglo vložiti obtožbe, temveč jo je lahko samo raziskalo.
Shona[sn]
Matare aisakwanisa kutanga iwo kupomera munhu asi aingoongorora zvaipomerwa munhu wacho.
Albanian[sq]
Gjykatat nuk mund të akuzonin vetë, por hetonin akuzat që u paraqiteshin.
Serbian[sr]
Sud nije mogao podići optužnicu već samo ispitati iznete optužbe.
Southern Sotho[st]
Joale lekhotla le ne qala ka ho etsa lipatlisiso ka taba eo pele le ka tšoara nyeoe.
Swedish[sv]
Domstolen kunde inte väcka åtal, utan undersökte bara de anklagelser som framfördes.
Swahili[sw]
Mahakama hazingeanza kusikiliza kesi kabla ya kufanya uchunguzi wa mashtaka yaliyoletwa.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hazingeanza kusikiliza kesi kabla ya kufanya uchunguzi wa mashtaka yaliyoletwa.
Thai[th]
ศาล ไม่ สามารถ ยื่น ฟ้อง ได้ เอง แต่ มี หน้า ที่ ดําเนิน การ ไต่สวน ความ ผิด ตาม ที่ มี การ ยื่น ฟ้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ-ፍርዲ ባዕለን ኪኸሳ ዘይኰናስ፡ ነቲ ዝቐረበለን ክሲ እየን ኪምርምራ ዝኽእላ ነይረን።
Tagalog[tl]
Hindi nagpaparatang ang hukuman, kundi nag-iimbestiga lamang ng mga akusasyong isinampa rito.
Tswana[tn]
Dikgotlatshekelo di ne di ka se bone molatofadiwa molato mme di ne di tla batlisisa fela ka ditatofatso tse di tlisitsweng kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke kamata fai ha tukuaki‘i ‘e he ngaahi fakamaau‘angá ka na‘a nau fakatotolo‘i pē ‘a e tukuaki‘i na‘e ‘omai kia kinautolú.
Turkish[tr]
Mahkemeler yalnızca tanıkların ifadesi üzerine bir kişi hakkında soruşturma başlatabilirdi, aksi takdirde herhangi bir suçlamada bulunamazdı.
Tsonga[ts]
Huvo a yi ngo namba yi amukela milandzu yi nga rhanganga hi ku endla vulavisisi.
Vietnamese[vi]
Tòa án chỉ được phép xem xét lời tố giác mà không có quyền kiện.
Waray (Philippines)[war]
An korte diri mag-aakusar kondi mag-iimbistigar la.
Xhosa[xh]
Inkundla yayiphanda izityholo ezo ziziswe kuyo.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ kò ní fẹ̀sùn kanni, ìwádìí lásán ni wọ́n máa ń ṣe láti mọ òótọ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n mú wá síwájú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu que, ndaaniʼ guidxi Palestina, pa guiníʼ tuuxa nuu ti binni ni cadi cayuni ni na ley la?
Chinese[zh]
法庭不能主动起诉任何人,而只能调查由人民举报的案件。
Zulu[zu]
Izinkantolo zazingawaquli lawo macala kodwa zazimane ziphenye izinsolo ezethuliwe.