Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Getuies nog nooit op die basis self van huis tot huis kon werk nie, is daar al baie Bybelstudies gehou, en ’n hele paar het die waarheid geleer.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ምሥክሮቹ በጦር ሰፈሩ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ መሥራት ባይችሉም ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች እየተመሩ ነው፤ የተወሰኑ ግለሰቦችም እውነትን ሰምተው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
ومع ان الشهود لم يتمكنوا قط من العمل من بيت الى بيت في القاعدة بحد ذاتها، جرت ادارة دروس عديدة في الكتاب المقدس هناك، وتعلَّم افراد قليلون الحق.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Inte tabatala ababa na maka ya kubomba ukufuma ku ŋanda ne ŋanda mu nkambi umwine, amasambililo ya Baibolo ayengi yalitungululwa kulya, kabili abantu umo umo abengi nga nshi balisambilila icine.
Bislama[bi]
Nating se ol Wetnes oli no save go long ol haos wanwan long hedkwota ya, oli bin mekem plante Baebol stadi long ples ya, mo sam man oli lanem trutok.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga Saksi wala gayod makasangyaw mismo sa balay ug balay diha sa base, daghang pagtuon sa Bibliya ang ginadumala didto, ug may pipila ka indibiduwal ang nakakat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Přímo na základně sice svědkové nikdy nemohli kázat dům od domu, ale vedlo se tam již mnoho biblických studií, a řada lidí tak poznala pravdu.
Danish[da]
Selv om forkynderne aldrig har kunnet gå fra hus til hus på selve basen, er der blevet ledet mange bibelstudier der, og en hel del har lært sandheden at kende.
German[de]
Auf dem Stützpunkt konnten die Zeugen zwar noch nie von Haus zu Haus predigen, doch wurden dort schon viele Bibelstudien durchgeführt, und eine ganze Reihe Personen hat die Wahrheit kennengelernt.
Efik[efi]
Okposụkedi Mme Ntiense akanam mîkemeke ndinam utom eke ufọk ke ufọk ke esịt ufọkutom oro, ẹmenịm ediwak ukpepn̄kpọ Bible do, ndien ata ibat ibat owo ẹmekpep akpanikọ.
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες δεν κατόρθωσαν ποτέ να εργαστούν από σπίτι σε σπίτι μέσα στη βάση, διεξάγουν εκεί πολλές Γραφικές μελέτες και μερικά άτομα έχουν γνωρίσει την αλήθεια.
English[en]
Though the Witnesses have never been able to work from house to house on the base itself, many Bible studies have been conducted there, and quite a few individuals have learned the truth.
Spanish[es]
Aunque los Testigos nunca han podido predicar de casa en casa en la base, han dirigido muchos estudios bíblicos allí, y varias personas han aprendido la verdad.
Estonian[et]
Kuigi tunnistajatel pole kunagi õnnestunud selle territooriumil majast majja käia, on seal viidud läbi palju piibliuurimisi ja üsna mitmed inimesed on õppinud tõde.
Finnish[fi]
Vaikka todistajat eivät ole koskaan voineet tehdä talostataloon-työtä itse tukikohdassa, siellä on johdettu monia raamatuntutkisteluja ja melko monet ovat oppineet totuuden.
French[fr]
Les Témoins n’ont jamais pu prêcher de maison en maison dans la base elle- même; pourtant, ils y ont dirigé beaucoup d’études bibliques, et un assez grand nombre de personnes ont ainsi appris la vérité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Odasefoi lɛ nyɛko amɛtsu shia kɛ shia nitsumɔ lɛ yɛ shihilɛ he nɛɛ mli diɛŋtsɛ moŋ, shi afee Biblia mli nikasemɔi babaoo yɛ jɛmɛ, ni aŋkroaŋkroi komɛi ekase anɔkwale lɛ he nii.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga Saksi wala pa makapamalaybalay sa base mismo, madamong pagtuon sa Biblia ang ginhiwat didto, kag mga pila ka indibiduwal ang nakatuon sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Iako Svjedoci u samoj bazi nikad nisu smjeli raditi od kuće do kuće, tamo se vodilo mnogo biblijskih studija i priličan broj njih upoznao je istinu.
Hungarian[hu]
Habár a Tanúk soha nem voltak képesek házról házra munkálkodni magán a támaszponton, sok bibliatanulmányozást vezettek ott, és jó néhány személy megtanulta az igazságot.
Indonesian[id]
Meskipun di pangkalan itu sendiri Saksi-Saksi tidak pernah dapat bekerja dari rumah ke rumah, banyak pengajaran Alkitab telah dipimpin di sana, dan cukup banyak orang telah belajar kebenaran.
Iloko[ilo]
Nupay pulos a saan pay a napadasan dagiti Saksi ti nangasaba iti binalaybalay iti uneg ti base a mismo, adu a panagadal iti Biblia ti maidadaulo sadiay, ken adu ti nakaammo iti kinapudno.
Italian[it]
Benché i Testimoni non siano mai riusciti a predicare di casa in casa all’interno della base, vi hanno tenuto molti studi biblici e diverse persone hanno imparato la verità.
Japanese[ja]
基地内では,エホバの証人が家から家への奉仕をすることはできませんが,たくさんの聖書研究がそこで司会され,真理を学んだ人も少なくありません。
Korean[ko]
증인들이 기지 자체에서는 호별 방문 봉사를 할 수 없었지만, 많은 성서 연구가 그 곳에서 사회되었고 상당수의 사람들이 진리를 배웠다.
Lingala[ln]
Atako Batemwe basakoli naino te ndako na ndako kati na camp yango, nzokande boyekoli mingi ya Biblia ebandaki kotambwisama wana mpe mwa ndambo na bato bayebaki solo.
Malagasy[mg]
Na dia tsy afaka nitory isan-trano teo amin’ilay toby mihitsy aza ny Vavolombelona, dia fampianarana Baiboly maro be no notarihina tany, ary nisy olona maromaro ihany nianatra ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Иако Сведоците никогаш не биле во можност да работат од куќа до куќа во самата база, таму се воделе многу библиски студии и прилично голем број поединци ја запознале вистината.
Malayalam[ml]
താവളത്തിൽ വീടുതോറുമുള്ള വേല ചെയ്യാൻ സാക്ഷികൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും അവിടെ നിരവധി ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുകയും ഏതാനും വ്യക്തികൾ സത്യം പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ထိုအခြေစိုက်စခန်းတွင် သက်သေခံများသည် တစ်ခါမျှ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားခွင့်မရခဲ့သော်လည်း ထိုတွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုပေါင်းများစွာ ကျင်းပနိုင်ခဲ့၍ သမ္မာတရားကိုလက်ခံခဲ့သူ အတော်အတန်ရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner ikke har hatt anledning til å forkynne fra hus til hus inne på selve basen, har de ledet mange bibelstudier der, og en god del har lært sannheten å kjenne.
Dutch[nl]
Hoewel de Getuigen nooit op de basis zelf van huis tot huis hebben kunnen werken, worden er veel bijbelstudies geleid, en vrij velen hebben de waarheid leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Dihlatse di se tša ka tša kgona go šoma ka ntlo le ntlo lefelong leo ka bolona, fela dithuto tše ntši tša Beibele di ile tša swarwa moo, gomme batho ba bantši ba ile ba ithuta therešo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni sizinachitepo ntchito ya kunyumba ndi nyumba pamsasa umenewu, maphunziro a Baibulo ambiri akhala akuchititsidwa kumeneko, ndipo anthu angapo aphunzira chowonadi.
Polish[pl]
Mimo iż Świadkom nigdy nie pozwolono głosić od domu do domu na jej terenie, prowadzono tam wiele studiów biblijnych, dzięki czemu sporo ludzi poznało prawdę.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas nunca tenham conseguido trabalhar de casa em casa na própria base, muitos estudos bíblicos têm sido dirigidos ali, e bom número de pessoas aprendeu a verdade.
Romanian[ro]
Deşi Martorii nu au putut niciodată să lucreze din casă în casă în baza propriu-zisă, aici s-au condus multe studii biblice şi un număr destul de mare de persoane au învăţat adevărul.
Russian[ru]
Хотя Свидетели Иеговы никогда не могли проповедовать по домам на самой базе, там проводятся многие изучения Библии, и довольно много людей познало истину.
Slovak[sk]
Hoci svedkovia nikdy nemohli slúžiť z domu do domu priamo na základni, viedlo sa tu mnoho biblických štúdií a pomerne dosť ľudí spoznalo pravdu.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehovove priče niso nikoli smele oznanjevati v bazi po hišah, pa v njej vodijo mnogo biblijskih poukov, tako da je do zdaj kar nekaj posameznikov spoznalo resnico.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi mafai ona galulue i lea fale ma lea fale Molimau i lena nofoaga o fitafita, ae e tele suesuega faale-Tusi Paia ua faia ai i inā, ma ua feololo lava ni nai tagata ua latou aʻoaʻoina le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvisina kutongokwanisa kushanda paimba neimba panzvimbo yokuchengetera zvinhu yacho imene, fundo dzeBhaibheri dzakawanda dzakaitiswa imomo, uye vanhu vakati vakadzidza zvokwadi.
Serbian[sr]
Iako Svedoci nikada ne mogu da rade od kuće do kuće u samoj bazi, tamo se vode mnogi biblijski studiji i dosta osoba je upoznalo istinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja le ka mohla Lipaki li e-s’o khone ho sebetsa ka ntlo le ntlo setsing sena ka bosona, lithuto tsa Bibele tse ngata li ’nile tsa qhojoa moo, ’me batho ka bomong ba ’maloa ba ithutile ’nete.
Swedish[sv]
Även om vittnena aldrig har kunnat arbeta från hus till hus på själva basen, har de ändå lett många bibelstudier där, och ganska många har lärt känna sanningen.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi hawajapata kamwe kufanya kazi ya nyumba kwa nyumba kwenye kituo hicho chenyewe, mafunzo ya Biblia mengi yameongozwa humo, na watu kadhaa wamejifunza kweli.
Tamil[ta]
இராணுவத்தளத்தில் சாட்சிகள் வீட்டுக்கு வீடு செல்ல ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படாவிட்டாலும், பல பைபிள் படிப்புகள் அங்கு நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன. கணிசமானவர்கள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
సాక్షులు ఎన్నటికిని ఆ స్థావరంలో ఇంటింటికి వెళ్లి సేవచేయలేకపోయినను, అక్కడ అనేక బైబిలు పఠనాలు నిర్వహింపబడ్డాయి, వారిలో కొంతమంది సత్యంకూడ నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
แม้ พวก พยาน ฯ ไม่ สามารถ ประกาศ ตาม บ้าน ใน ตัว ฐาน ทัพ แต่ มี การ นํา การ ศึกษา ที่ นั่น หลาย ราย และ ปัจเจกบุคคล เป็น จํานวน ไม่ น้อย ได้ เรียน รู้ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ay hindi pa nakapagbabahay-bahay sa base mismo, maraming pag-aaral sa Bibliya ang idinaos doon, at ilang katao na ang natuto ng katotohanan.
Tswana[tn]
Le mororo Basupi ba ise ba ko ba kgone go dira ka ntlo le ntlo mo teng ga lefelo leno, go ile ga tshwarwa dithuto tse dintsi tsa Bibela koo, mme go na le batho ba le mmalwa ba ba neng ba ithuta boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tambuim ol Witnes long autim tok long ples bilong ami, tasol ol Witnes i gat ol Baibel-stadi long dispela hap, na ol i helpim planti man long kisim save long tok i tru.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Timbhoni ti nga siki tshamaka ti swi kota ku tirha hi yindlu ni yindlu entsindza hi xiviri, tidyondzo to tala ta Bibele ti fambisiwile kwale, naswona vanhu vo hlayanyana va dyondze ntiyiso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te mau Ite i nehenehe e poro na te mau fare i teie pu, e rave rahi mau haapiiraa bibilia o tei faaterehia i reira, e e rave rau mau taata o tei haapii i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки не можуть працювати від дому до дому на самій базі, там проводилося багато біблійних вивчень і досить багато осіб навчилося правди.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina engazange asebenze indlu ngendlu kwelo ziko, ayeqhuba izifundo zeBhayibhile ezininzi apho, yaye iqaqobana labantu liye lafunda inyaniso.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì ṣeéṣe fún àwọn Ẹlẹ́rìí náà láti lè ṣiṣẹ́ láti ilé dé ilé nínú ibùdó náà fúnraarẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ni a ti darí níbẹ̀, iye ènìyàn kéréjé kan sì ti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
虽然见证人从未有机会在这个基地作逐户探访,他们却在这里主持许多圣经研究。 其中有几个人已认识真理。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi bengakaze bakwazi ukwenza umsebenzi wendlu ngendlu ezikweni ngokwalo, izifundo zeBhayibheli eziningi ziye zaqhutshwa lapho, futhi abantu abaningana baye bafunda iqiniso.