Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да може да функционира, един демократичен Съюз — който следователно е в интерес на гражданите — се нуждае от реален годишен бюджет и вместо да се прибягва до системата на „временните суми от една дванадесета“, предвидена в член 315 ДФЕС, тази необходимост непременно трябва да има предимство пред прекалено стриктното спазване на правилата за седалището на Парламента, при положение че една допълнителна пленарна сесия на Парламента в Брюксел предлага същите демократични гаранции, що се отнася до сериозността и публичността на разискванията, както редовната пленарна сесия в Страсбург.
Czech[cs]
V demokratické Unii musí zájem na tom, aby byl přijat řádný roční rozpočet a nebylo tak nutné využít provizorní systém „vynakládání dvanáctiny prostředků“ upravený v článku 315 SFEU, což je nezbytné pro řádné fungování Unie – a tedy i v zájmu jejích občanů! – nutně převážit nad důsledným respektováním sídla Parlamentu, pokud doplňující plenární zasedání v Bruselu poskytuje stejné demokratické záruky ve smyslu vážnosti a veřejnosti rozpravy, jako řádné plenární zasedání ve Štrasburku.
Danish[da]
I en demokratisk Union må interessen for Unionens funktion – og dermed også borgernes interesse! – i, at Unionen råder over et egentligt årsbudget, i stedet for at der gribes til det i artikel 315 TEUF fastsatte system med »provisoriske tolvtedele«, nødvendigvis veje tungere end en rigoristisk overholdelse af Parlamentets hjemsted, eftersom en yderligere plenarmøderække i Bruxelles frembyder de samme demokratiske garantier for saglige og offentlige forhandlinger som en ordinær plenarmøderække i Strasbourg.
Greek[el]
Σε μια δημοκρατική Ένωση, το συμφέρον που έχει για τη λειτουργία της Ένωσης –και, επομένως, και για τους πολίτες!– η ύπαρξη ενός πραγματικού ετήσιου προϋπολογισμού, αντί της εφαρμογής του συστήματος των «προσωρινών δωδεκατημορίων» που προβλέπεται με το άρθρο 315 ΣΛΕΕ, πρέπει οπωσδήποτε να κατισχύει της τυπολατρικής προσηλώσεως στις διατάξεις περί της έδρας του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι μια πρόσθετη σύνοδος ολομέλειας του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες παρέχει τις ίδιες δημοκρατικές εγγυήσεις, από απόψεως σοβαρότητας και δημοσιότητας των συζητήσεων, με μια τακτική σύνοδο της ολομέλειας στο Στρασβούργο.
Spanish[es]
En una Unión democrática, el interés para el funcionamiento de la Unión —¡y, por consiguiente, para los ciudadanos!— de contar con un presupuesto anual efectivo en lugar de recurrir al sistema de las «doceavas partes provisionales» previsto en el artículo 315 TFUE debe prevalecer necesariamente sobre el respeto rigorista de la sede del Parlamento, dado que una sesión plenaria adicional celebrada en Bruselas ofrece las mismas garantías democráticas en términos de seriedad y publicidad de los debates que una sesión plenaria ordinaria celebrada en Estrasburgo.
Estonian[et]
Demokraatlikus liidus peab liidu toimimise huvi – ja seega tema kodanike huvi! –, mille tõttu on vaja pigem tõelist aastaeelarvet kui kasutada ELTL artiklis 315 ette nähtud ajutiste „kaheteistkümnendike“ süsteemi, olema tingimata tähtsam kui see, et järgitakse rangelt parlamendi asukohta, sest parlamendi täiskogu täiendav istungjärk Brüsselis pakub samu demokraatlikke tagatisi arutelude tõsiseltvõetavuse ja avalikkuse seisukohast nagu täiskogu korraline istungjärk Strasbourgis.
Finnish[fi]
Demokraattisessa unionissa unionin toiminnan – ja siis kansalaisten – intressin siihen, että on käytettävissä todellinen vuotuinen talousarvio sen sijaan, että turvaudutaan SEUT 315 artiklassa määrättyyn ”väliaikaisten kahdestoistaosien” järjestelmään, on väistämättä oltava etusijalla suhteessa parlamentin kotipaikan ehdottomaan noudattamiseen, jos Brysselissä pidettävä parlamentin ylimääräinen täysistunto antaa keskustelujen vakavuuden ja julkisuuden osalta samat demokratian takeet kuin Strasbourgissa pidettävä varsinainen täysistunto.
French[fr]
Dans une Union démocratique, l’intérêt pour le fonctionnement de l’Union – et donc pour les citoyens ! – de disposer d’un véritable budget annuel plutôt que de recourir au système des « douzièmes provisoires » prévu à l’article 315 TFUE doit nécessairement l’emporter sur le respect rigoriste du siège du Parlement dès lors qu’une session plénière additionnelle du Parlement à Bruxelles offre les mêmes garanties démocratiques en termes de sérieux et de publicité des débats qu’une session plénière ordinaire à Strasbourg.
Hungarian[hu]
Egy demokratikus Unióban az Unió működéséhez fűződő érdeket – és így a polgárok érdekét! – arra vonatkozóan, hogy valódi éves költségvetéssel rendelkezzünk, ahelyett, hogy az EUMSZ 315. cikkben előírt „ideiglenes tizenkettedek” rendszerét alkalmaznánk, mindenféleképpen előnyben kell részesíteni a Parlament székhelyének merev tiszteletben tartásával szemben, amennyiben a Parlament Brüsszelben tartott további ülése a viták komolyságának és nyilvánosságának ugyanolyan demokratikus garanciáit biztosítja, mint egy Strasbourgban tartott rendes plenáris ülés.
Italian[it]
In un’Unione democratica, l’interesse per il funzionamento dell’Unione – e, quindi, per i cittadini! – di disporre di un effettivo bilancio annuale invece che di ricorrere al sistema dei «dodicesimi provvisori» di cui all’articolo 315 TFUE deve necessariamente prevalere sul rigoroso rispetto della sede del Parlamento, tenuto conto che una sessione plenaria supplementare del Parlamento a Bruxelles offre le stesse garanzie democratiche in termini di serietà e di pubblicità dei dibattiti di una sessione plenaria ordinaria a Strasburgo.
Latvian[lv]
Demokrātiskas Savienības interesēs, nodrošinot raitu tās darbību, un līdz ar to arī tās pilsoņu interesēs ir pieņemt īstu gada budžetu, nevis pielietot “provizorisko divpadsmitdaļu” sistēmu, kas paredzēta LESD 315. pantā, un šādai pieejai ir jādod priekšroka salīdzinājumā ar stingru Parlamenta atrašanās vietas ievērošanu, jo Parlamenta papildu plenārsēde Briselē piedāvā tādas pašas garantijas patiesi demokrātisku un publisku debašu norisei kā parasta plenārsēde Strasbūrā.
Dutch[nl]
In een democratische Unie moet het belang voor de werking van de Unie – en dus voor de burgers! – om over een echte jaarlijkse begroting te beschikken in plaats van gebruik te maken van het systeem van „voorlopige twaalfden” van artikel 315 VWEU, noodzakelijkerwijs zwaarder wegen dan het strikt vasthouden aan de zetel van het Parlement, aangezien een bijkomende plenaire vergadering van het Parlement te Brussel dezelfde democratische garanties biedt voor de ernst en de openbaarheid van de beraadslagingen als een gewone plenaire vergadering te Straatsburg.
Portuguese[pt]
Numa União democrática, o interesse para o funcionamento da União – e, por conseguinte, para os cidadãos! – de dispor de um verdadeiro orçamento anual em vez de recorrer ao sistema dos «duodécimos provisórios» previsto no artigo 315. ° TFUE deve necessariamente prevalecer sobre o respeito rigoroso da sede do Parlamento, uma vez que uma sessão plenária suplementar do Parlamento em Bruxelas oferece as mesmas garantias em termos de seriedade e de publicidade dos debates que uma sessão plenária ordinária em Estrasburgo.
Romanian[ro]
Într-o Uniune democratică, interesul pentru funcționarea Uniunii – și, prin urmare, pentru cetățeni! – de a dispune de un veritabil buget anual, în loc să se recurgă la sistemul „doisprezecimilor provizorii” prevăzut la articolul 315 TFUE trebuie în mod necesar să primeze asupra respectării riguroase a sediului Parlamentului, atât timp cât o sesiune plenară suplimentară a Parlamentului la Bruxelles oferă aceleași garanții democratice în ceea ce privește organizarea de dezbateri serioase și publice ca și o sesiune plenară ordinară la Strasbourg.
Slovak[sk]
V demokratickej Únii záujem na tom, aby bol radšej prijatý skutočný rozpočet na rok ako využívaný systém „dvanástich provizórnych“ rozpočtov upravený v článku 315 ZFEÚ, ktorý existuje v prospech fungovania Únie – a teda občanov! –, musí nevyhnutne prevážiť nad dôsledným rešpektovaním sídla Parlamentu, keďže dodatočná plenárna schôdza Parlamentu v Bruseli ponúka rovnaké demokratické záruky z hľadiska dôstojnosti a verejnosti rozpravy ako riadna plenárna schôdza v Štrasburgu.
Slovenian[sl]
V demokratični Uniji mora interes za delovanje Unije – in torej za državljane! – s tem, da je na voljo dejanski letni proračun, namesto da se uporabi sistem „začasnih dvanajstin“, določen v členu 315 PDEU, nujno prevladati nad pretirano strogim upoštevanjem sedeža Parlamenta, če dodatno plenarno zasedanje Parlamenta v Bruslju zagotavlja enaka demokratična jamstva v smislu resnosti in javnosti razprav kot redno plenarno zasedanje v Strasbourgu.
Swedish[sv]
Inom en demokratisk union måste unionens – och därmed medborgarnas! – intresse av att ha en välfungerande verksamhet och således av att ha en definitiv årlig budget, snarare än av att tvingas använda systemet med ”provisoriska tolftedelar” som anges i artikel 315 FEUF, ovillkorligen ges företräde framför ett strikt iakttagande av parlamentets säte, eftersom ett extra plenarsammanträde i Bryssel ger samma demokratiska garantier i fråga om rigorösa och offentliga debatter som ett ordinarie plenarsammanträde i Strasbourg.