Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Στην Στρογγυλή Τράπεζα, υπήρχε μια θέση που έμενε πάντα κενή, κρατημένη από τον Μέρλιν, για τον ιππότη που έμελλε να διεκδικήσει το Δισκοπότηρο.
English[en]
At the Round Table there was one seat... kept always vacant..... reserved by Merlin, for the knight destined to claim the Grail, and heal the Wounded Land.
Spanish[es]
En la Mesa Redonda había un asiento que se mantenía siempre libre reservado por Merlín, para el caballero destinado a reclamar el Grial y sanar el Reino Herido.
French[fr]
Merlin le réservait au chevalier destiné à trouver le Graal, et libérer la Terre Désolée.
Hungarian[hu]
A Kerekasztalnál Merlin mindig szabadon hagyott egy széket, egy olyan lovag számára, aki arra rendeltetett, hogy meglelje a Grált, és meggyógyítsa a Megsebzett Földet.
Italian[it]
Alla Tavola Rotonda... c'era un posto... che rimaneva sempre vuoto... tenuto da parte da Merlino, per quel cavaliere destinato a rivendicare il Graal, e risanare la terra desolata.
Polish[pl]
Przy Okrągłym Stole jedno miejsce zawsze było puste. Przeznaczone rycerzowi, który zdobędzie święty Graal, i uleczy zranioną ziemię.
Portuguese[pt]
Na Távola Redonda havia uma cadeira... sempre mantida vaga... reservado por Merlin, para o cavaleiro destinado a reivindicar o Graal, e curar a Wounded Land.
Serbian[sr]
Na okruglom stolu bilo je jedno mjesto... zadržao je uvijek prazna..... pridržana Merlin, za viteza predodređen zahtjevu Gral, i liječiti Ranjeni zemljišta.
Turkish[tr]
Yuvarlak masada bir koltuk, Merlin tarafından daima boş bırakılırdı. Kutsal kâseyi sahiplenecek ve çorak toprakları iyileştirecek seçilmiş kişi için.