Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die dag voor die seremonie om met die bouwerk te begin, het my pa, wat die president van ons maatskappy was, skielik ineengestort weens ’n breinkwaal.
Amharic[am]
የሱቁን ግንባታ ከመጀመራችን በፊት የድርጅቱ ሥራ አስኪያጅ የነበረው አባቴ በድንገት ጭንቅላቱ ውስጥ ደም በመርጋቱ ሳቢያ የመናገር ችሎታውን አጣ።
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي سبق الاحتفال ببدء عمل البناء، أُصيب ابي (الذي كان رئيس الشركة آنذاك) باضطراب دماغي مفاجئ أفقده القدرة على النطق.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye ubushiku bumo ubwa kulongana kwa kulanshanya pa fyo ubukuule bwe tuuka bwali no kuba, batata, abaali abakalamba ba kampani, baliketwe no bulwele bwa ku bongo ica kuti bwalibapumine na pa nshi.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa magsugod ang seremonyas sa pagtukod sa among tindahan, si Papa, nga maoy presidente sa among kompaniya, kalit lang natumba.
Czech[cs]
Otec, který stál v čele naší firmy, však den před slavnostním zahájením stavby dostal mrtvici.
Danish[da]
Dagen før byggeriet skulle påbegyndes, blev min far, som var direktør i firmaet, pludselig ramt af en hjernelidelse.
German[de]
Einen Tag vor dem ersten Spatenstich bekam mein Vater, der Direktor unseres Unternehmens, einen Schlaganfall.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si do ŋgɔ na fiasea tutu dɔa gɔmedzedze ƒe wɔnawo la, susumedɔ aɖe dze fofonye si nye míaƒe adzɔha la ƒe amegã la dzi.
Efik[efi]
Ke ayakde usen kiet mbemiso ẹtọn̄ọde ndutịm edibọp obufa ufọkurua oro, ete mi oro akadade iso ke mbubehe oro ama ọdọn̄ọ akpauben̄.
Greek[el]
Την προηγουμένη των εκδηλώσεων για την έναρξη της οικοδόμησης, ο πατέρας μου, ο οποίος ήταν ο πρόεδρος της εταιρίας μας, έπεσε αναίσθητος από εγκεφαλικό επεισόδιο.
English[en]
On the day before the ceremony to start the construction, my father, who was president of our company, collapsed with a sudden brain disorder.
Estonian[et]
Päev enne ehituse avatseremooniat kukkus isa, kes oli meie äriühingu juht, insuldi tõttu ootamatult kokku.
Finnish[fi]
Päivää ennen kuin sen rakentamisen piti alkaa juhlavin menoin, isäni, joka oli yrityksemme toimitusjohtaja, sai aivoinfarktin.
French[fr]
La veille de la cérémonie marquant le début des travaux de construction, mon père, qui était président de notre société, s’est effondré, victime d’un accident cérébral.
Ga[gaa]
Yɛ gbi ni tsɔ gbi ni wɔkɛbaafee kusum kɛje tsumaa lɛ shishi lɛ hiɛ lɛ nɔ lɛ, aŋsɔ mli hela ko ni mɔ mipapa, ni ji wɔnitsumɔ lɛ nɔ nukpa trukaa lɛ ha nɔ̃ nyɔ enɔ.
Gujarati[gu]
બાંધકામ શરૂ થાય એ પહેલાં અમે વિધિ કરવાના હતા. એના આગલા દિવસે જ, મારા પપ્પા અચાનક ઢળી પડ્યા. પછી ખબર પડી કે તેમને મગજની બીમારી હતી.
Hebrew[he]
יום לפני טקס הנחת אבן הפינה של העסק החדש, לקה אבי, שהיה נשיא החברה שהקמנו, באירוע מוחי פתאומי והתמוטט.
Hiligaynon[hil]
Sang bisperas sang seremonya agod sugdan ang pagtukod sang amon balaligyaan, si Tatay, nga amo ang presidente sang amon kompanya, gin-istrok.
Croatian[hr]
Dan prije početka gradnje nove trgovine moj je otac doživio moždani udar, koji mu je jako oštetio govor.
Hungarian[hu]
Az építkezés ünnepélyes megkezdése előtti napon az édesapám, aki a vállalatunk igazgatója volt, egy hirtelen fellépő agyi rendellenesség következtében összeesett.
Armenian[hy]
Սակայն շինարարությունը սկսելուց մեկ օր առաջ հայրս, որը մեր ընկերության նախագահն էր, կաթված ստացավ։
Indonesian[id]
Sehari sebelum upacara dimulainya pembangunan, ayah saya, yang mengepalai perusahaan kami, jatuh sakit karena terserang gangguan otak.
Igbo[ig]
Ụbọchị bọtara ụbọchị anyị ga-eme oriri e ji amalite ịrụ ụlọ ahịa ahụ, papa m, bụ́ onyeisi ụlọ ahịa anyị, tụbọrọ n’ihi ọrịa ụbụrụ nke bịara ya ná mberede.
Italian[it]
Il giorno prima dell’inaugurazione dei lavori, mio padre, presidente della società, fu improvvisamente colpito da infarto cerebrale.
Kazakh[kk]
Дүкеннің құрылысын бастау салтанатынан бір күн бұрын компаниямыздың президенті болған әкемнің кенеттен миына зақым келіп, жатып қалды.
Korean[ko]
그런데 상점의 착공식을 하기 전날 우리 사업의 책임자인 아버지가 갑자기 뇌경색으로 쓰러졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал дүкөндү куруу иши башталганын белгилеп, салтанат өткөрөрдүн алдында компаниябыздын президенти болгон атам күтүлбөгөн жерден катуу ооруга чалдыкты.
Lingala[ln]
Mokolo moko liboso ya molulu ya kobanda kotonga magazini yango, maladi moko ya bɔɔngo ebwakaki tata, oyo azalaki prezida ya kompanyi na biso.
Lithuanian[lt]
Dienos, kai turėjo prasidėti statybos, išvakarėse mano tėtis, kompanijos prezidentas, susmuko ištiktas cerebrinio infarkto.
Lushai[lus]
Dâwr kan sak ṭan hma chiah niah chuan ka pa, kan company-a a hotupa ber chuan thluak lam natna rang chi veiin min natsan ta thut mai a.
Latvian[lv]
Dienu pirms veikala celtniecības sākuma tēvu, kas bija mūsu firmas direktors, negaidīti piemeklēja infarkts.
Malagasy[mg]
Safotra anefa i Dada, iray andro talohan’ny nanorenana ilay trano fivarotana, satria voan’ny aretin’ny atidoha tampoka.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo mokta jen ien kejerammõn eo ñõn jino ekkal, jema, eo me ej president ñõn company eo am, ear bõk juõn nañinmij in kamelij ilo jidimkij im ear okjak.
Macedonian[mk]
Дента пред свеченото отворање на фирмата, татко ми, кој беше претседател на компанијата, доби мозочен удар.
Burmese[my]
ဆိုင်ခန်းဆောက်လုပ်မယ့် ဖွင့်ပွဲနေ့မတိုင်ခင် တစ်ရက်အလိုမှာ ကျွန်မတို့ကုမ္ပဏီရဲ့ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်တဲ့အဖေက ရုတ်တရက်ဦးနှောက်ချို့ယွင်းတဲ့ရောဂါနဲ့ လဲကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen før seremonien i forbindelse med byggestart ble min far, som var direktør for firmaet vårt, rammet av et hjerneslag.
Nepali[ne]
यो नयाँ पसलको निर्माणकार्य थाल्न पूजाआजाको प्रबन्ध गरिएको थियो, तर त्यसको ठीक एकदिन अघि बुबा—जो कम्पनीको अध्यक्ष हुनुहुन्थ्यो—मस्तिष्कमा अचानक एक प्रकारको खराबी भएर ढल्नुभयो।
Niuean[niu]
He aho ia ato taute e fakatokaaga ke kamata e talaga, ko e matua taane haaku, ko e pelesiteni he kamupanī ha mautolu, ne veli he matematekelea fakaofo ke he uhoniu.
Dutch[nl]
Op de dag voordat officieel met de bouw begonnen zou worden, kreeg mijn vader, die directeur van het bedrijf was, plotseling een beroerte.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe pele ga mokete wa go thoma modiro wa go aga, tate, yo e bego e le mopresidente wa khamphani, o ile a wela fase ka baka la bolwetši bjo bo sa letelwago bja bjoko.
Nyanja[ny]
Koma kutangotsala tsiku limodzi kuti ntchito yomanga sitoloyo iyambe, bambo anga omwe anali mkulu wa kampaniyo, anayamba kudwala matenda okhudza ubongo.
Oromo[om]
Ijaarsi suuqichaa jalqabamuusaa dura abbaankoo inni hogganaa dhaabbatichaa ture dhiigni sammuusaa keessatti waan kantareef dandeettii dubbachuusaa dhabe.
Polish[pl]
W przeddzień uroczystego rozpoczęcia jego budowy ojciec, który był prezesem naszej firmy, dostał udaru mózgu.
Portuguese[pt]
Um dia antes do início da construção da loja, meu pai, que era presidente da empresa, de repente teve um infarto cerebral.
Rundi[rn]
Buca tugira ibirori vyo gutanguza ubwubatsi bw’iyo mangazini, dawe, uwari ahagarikiye ishirahamwe ryacu, yararavye biturutse ku ndwara y’ubwonko yamufashe bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
Cu o zi înainte de începerea lucrărilor de construcţie, tatăl meu, care era directorul firmei, a suferit un accident vascular.
Russian[ru]
За день до начала строительства у моего отца, который был директором нашей фирмы, случился инсульт.
Kinyarwanda[rw]
Ariko turaye turi bukore umuhango wo gutangiza imirimo yo kuryubaka, papa wari uhagarariye isosiyete yacu, yagize ikibazo cyo mu mutwe mu buryo butunguranye maze yikubita hasi.
Sinhala[si]
නමුත් එහි වැඩකටයුතු පටන්ගන්න කලින් දවසේ අපේ තාත්තා හදිසියේම අසනීප වුණ නිසා ඔහුට කතා කරන්න බැරිව ගියා.
Slovak[sk]
Deň predtým, ako sa mala slávnostne začať výstavba, môj otec náhle dostal mozgovú príhodu.
Slovenian[sl]
Dan, preden bi morali imeti slovesnost ob začetku gradbenih del, se je moj oče, ki je bil predsednik podjetja, zgrudil zaradi nenadnega možganskega infarkta.
Samoan[sm]
I le aso a o leʻi amata le fausiaina o le faleoloa, ae aafia loa loʻu tamā lea na avea ma peresitene o le kamupani i se maʻi e fesootaʻi atu i le faiʻai.
Shona[sn]
Zuva rimwe chete tisati tatanga kupemberera kuvaka chitoro ichi, baba vangu vaiva purezidhendi wekambani yedu vakadonhera pasi nokuti vakanga vangoerekana vabatwa nechirwere chouropi.
Albanian[sq]
Një ditë para ceremonisë së fillimit të ndërtimit, im atë, i cili ishte presidenti i kompanisë, pësoi infarkt në tru.
Serbian[sr]
Dan pre svečanosti povodom početka gradnje, moj otac koji je bio direktor naše firme, iznenada je doživeo moždani udar.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le etellang pele mokete oa ho qala ho le haha, Ntate, eo e neng e le mopresidente oa k’hamphani eso, o ile a tsietsana ka lebaka la bothata ba boko.
Swedish[sv]
Pappa var verkställande direktör för företaget. Men dagen innan bygget skulle börja föll han plötsligt ihop. Han hade fått en stroke.
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya sherehe ya kuanza ujenzi, baba yangu, aliyekuwa msimamizi wa kampuni yetu alizimia kwa sababu ya tatizo la ubongo.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kabla ya sherehe ya kuanza ujenzi, baba yangu, aliyekuwa msimamizi wa kampuni yetu alizimia kwa sababu ya tatizo la ubongo.
Thai[th]
หนึ่ง วัน ก่อน ที่ จะ ทํา พิธี เริ่ม ก่อ สร้าง อาคาร พ่อ ของ ดิฉัน ซึ่ง เป็น ประธาน บริษัท เกิด ล้ม ป่วย อย่าง กะทันหัน เนื่อง จาก อาการ ผิด ปกติ ทาง สมอง.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እታ ህንጸት ንምጅማር ዘዳለናዮ ጽምብል ኣብ ዝነበረት መዓልቲ: ናይቲ ኩባንያና ፕረዚደንት ዝነበረ ኣቦይ ሃንደበታዊ ዝዀነ ናይ ኣእምሮ ሽግር ኣጋጢምዎ ወደቐ።
Tagalog[tl]
Noong araw bago ganapin ang seremonya ng pagpapasimula ng konstruksiyon, ang aking ama, na presidente ng aming kompanya, ay biglang naistrok.
Tswana[tn]
Letsatsi pele ga mokete wa go simolola go aga lebenkele leno, rre, yo e neng e le mookamedi wa khampani ya rona, o ne a wa ka ntlha ya bolwetse jwa boboko.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ki mu‘a ‘i he ouau ke kamata ‘a e langá, na‘e uesia fakafokifā ai ‘a ‘eku tamaí, ‘a ia ko e palesiteni ia ‘o ‘emau kautahá, ‘e ha mahaki ‘i hono ‘utó.
Tok Pisin[tpi]
De paslain long de bilong mekim bung bilong kirapim wok bilong sanapim stua, papa bilong mi, em presiden bilong kampani bilong mipela, wantu em i kisim sik long kru na i pundaun.
Turkish[tr]
Fakat inşaatı başlatmak için yapacağımız törenden bir gün önce, şirketimizin başkanı olan babam beyin enfarktüsü geçirdi.
Tsonga[ts]
Ka ha sale siku rin’we leswaku ku endliwa nkhuvo wo sungula ku aka xitolo lexintshwa, tatana wa mina loyi a a ri muungameri wa khampani ya hina u wile hileswi byongo byakwe byi kavanyetekeke hi xitshuketa.
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma yɛafi ase asi sotɔɔ dan no, me papa a na odi adwuma no anim no nyaa amemene mu yare prɛko pɛ ma enti na ontumi nyɛ hwee.
Ukrainian[uk]
За день до початку будівництва магазину в мого тата, який був директором компанії, стався інсульт.
Vietnamese[vi]
Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.
Xhosa[xh]
Ngosuku olungaphambi kokuvulwa kweli shishini, utata, owayesongamela loo nkampani wawa ngenxa yokuphazamiseka okuthile engqondweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku ọ̀la ká ṣe ayẹyẹ ìfilọ́lẹ̀ kíkọ́ ilé ìtajà náà, ni àrùn burúkú kan ṣàdédé kọ lu bàbá mi tó jẹ́ ọ̀gá àgbà ilé iṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ upʼéel kʼiin táanil tiʼ k-jeʼekʼabkeʼ, in taata, le máax nuʼuktik le negocioaʼ, tsúuts upʼéel vena ku bin tu tsʼoʼomeleʼ ka pʼáat óoliʼ maʼ tu páajtal u tʼaan.
Zulu[zu]
Ngosuku olwandulela umcimbi wokuqala ukwakha, ubaba, owayengumongameli wenkampani yethu, wazunywa isifo sobuchopho waquleka.