Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أنهم قد رأوا المخلص بأعينهم ولمسوا جروحه بأيديهم، فقد كانوا يعرفون بأن شهادتهم قد تضمحلّ دون تجديدها باستمرار من قبل قوة روح الله.
Bulgarian[bg]
Макар да са виждали Спасителя със собствените си очи и да са докоснали раните Му със собствените си ръце, те знаят, че свидетелствата им може да изчезнат, ако не се подновяват постоянно от силата на Духа Божий.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nakita nila ang Manluluwas ug nakahikap sa Iyang mga samad, sila nasayud nga ang ilang pagpamatuod mahimong mokonhud kon dili kanunay nga mabag-o pinaagi sa gahum sa Espiritu sa Dios.
Czech[cs]
Přestože viděli Spasitele na vlastní oči a vlastníma rukama se dotkli Jeho ran, věděli, že jejich svědectví by mohlo pohasnout, kdyby ho neustále neobnovovali mocí Ducha Božího.
Danish[da]
Selv om de havde set Frelseren med deres egne øjne og havde rørt hans sår med deres egne hænder, så vidste de, at deres vidnesbyrd kunne sygne hen, hvis det ikke hele tiden blev fornyet ved Guds Ånds kraft.
German[de]
Obgleich sie den Erretter mit ihren eigenen Augen gesehen und seine Wunden mit ihren eigenen Händen berührt hatten, wussten sie, dass ihr Zeugnis dahinschwinden könnte, wenn es nicht beständig durch die Macht des Geistes Gottes erneuert würde.
Greek[el]
Παρόλο που είχαν δει τον Σωτήρα με τα μάτια τους και είχαν αγγίξει τις πληγές Του με τα ίδια τους τα χέρια, ήξεραν ότι η μαρτυρίες τους θα έφθιναν χωρίς να ανανεώνονται συνεχώς με τη δύναμη του Πνεύματος του Θεού.
English[en]
Although they had seen the Savior with their own eyes and had touched His wounds with their own hands, they knew that their testimonies might dwindle without being constantly renewed by the power of the Spirit of God.
Spanish[es]
Aunque habían visto al Salvador con sus propios ojos y habían tocado Sus heridas con sus propias manos, sabían que sus testimonios podían debilitarse sin una renovación constante por medio del poder del Espíritu Santo.
Persian[fa]
هر چند که آنها با چشمان خود ناجی را دیده و با دست های خود شان زخمهای او را لمس کرده بودند، مید انستند که بدون قدرت مداوم روح خدا ممکن است شهادت شان کاهش یابد.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ wɔdze hɔnankasa enyiwa hun Agyenkwa na wɔdze hɔn nsa kekãa N’epirakur no mu dze, naaso wonyim dɛ hɔn dasegye no bɔwodow sɛ wɔannkɔ do ennya tum a ɔwɔ Nyankopɔn No Sunsum no fofor a, hɔn dasee ano bɛbrɛ adze.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat nähneet Vapahtajan omin silmin ja olivat koskettaneet Hänen haavojaan omin käsin, he tiesivät, että heidän todistuksensa saattaisi heiketä, ellei Jumalan Hengen voima uudistaisi sitä jatkuvasti.
Fijian[fj]
E dina ga ni ratou sa raici Jisu e matadratou dina ka tara e ligadratou na mawe ni mavoa e Ligana, e ratou kila ni nodratou ivakadinadina ena rawa ni seyavu yani ke sega ni vakavoutaki tiko vakawasoma ena kaukauwa ni Yalo ni Kalou.
French[fr]
Bien qu’ayant vu le Sauveur de leurs propres yeux et touché ses blessures de leurs propres mains, ils savaient, qu’à la longue, leur témoignage pouvait s’effacer s’il n’était pas constamment renouvelé par la puissance de l’Esprit.
Guarani[gn]
Ohecha ramorô jepe Salvadór-pe, hesa rupive, ha opoko kuri me ijerida rehe ipoite rupive, oikuaa hikuái itestimoniokuéra ikatuha ojedebilita ndaipórirô peteî renovación constante Espíritu Santo Poder rupive.
Hmong[hmn]
Txawm tias lawv twb pom tus Cawm Seej lawv tus kheej lawm thiab tau xuas tej qhov txhab caws pliav los, lawv paub tias lawv tej zaj lus tim khawv yuav ploj mus yog tias tsis muaj Vajtswv tus Ntsuj Plig lub hwj chim txhawb nqa lawv.
Croatian[hr]
Iako su vidjeli Spasitelja vlastitim očima i dotaknuli njegove rane svojim vlastitim rukama, znali su da njihova svjedočanstva mogu nestati ako se ne obnavljaju neprestano moću Duha Božjega.
Hungarian[hu]
Jóllehet, saját szemükkel látták a Szabadítót, és saját kezükkel érintették meg a sebeit, tudták, hogy ha Isten Lelkének hatalma által folyamatosan nem újulnak meg, a bizonyságuk idővel elhalványul.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք տեսել էին Փրկչին իրենց սեփական աչքերով եւ դիպչել էին Նրա վերքերին սեփական ձեռքերով, նրանք գիտեին, որ իրենց վկայությունները կարող էին նվազել, եթե մշտապես չնորացվեն Սուրբ Հոգու զորությամբ։
Indonesian[id]
Meski mereka telah melihat Juruselamat dengan mata mereka sendiri dan telah menyentuh luka-Nya dengan tangan mereka sendiri, mereka tahu bahwa kesaksian mereka dapat menyusut tanpa diperbarui dengan konstan melalui kuasa Roh Allah.
Icelandic[is]
Þótt þeir hefðu litið frelsarann með augum sínum og snert sár hans með höndum sínum, vissu þeir að vitnisburður þeirra gæti dofnað, án stöðugrar endurnýjunar fyrir kraft anda Guðs.
Italian[it]
Sebbene avessero visto il Salvatore con i loro occhi e avessero toccato le Sue ferite con le loro mani, essi sapevano che la loro testimonianza avrebbe potuto affievolirsi se non fosse stata costantemente rinnovata dal potere dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
彼らは自分の目で救い主を見,自分の手で救い主の傷跡に触れましたが,彼らの証は神の御霊の力によって常に更新されなければ弱くなってしまうことを知っていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იხილეს მხსნელი და შეეხნენ მის ჭრილობებს საკუთარი ხელებით, მათ იცოდნენ, რომ მოწმობები, თუკი ისინი გამუდმებით არ განაახლებდნენ მათ ღვთის სულის მეშვეობით, შესუსტდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naq ak ke’ril li Kolonel rik’in xtz’qal xnaq’ ruheb’ ut ke’xch’e’ lix k’ob’olal sa’ xyi li ruq’ rik’ineb’ tz’aqal li ruq’eb’, ke’xnaw naq lix nawomeb’ xch’ool naru nat’ane’ wi ink’a’ neke’x’ak’ob’resi rajlal rik’in lix wankil li Santil Musiq’ej.
Kazakh[kk]
Олар Құтқарушыны өз көздерімен көріп, Оның жарасын өз қолдарымен ұстап көрсе де, Құдай Рухының күші әрдайым жаңарып тұрмаса, олардың куәгерлігі төмендей түсетінін білді.
Korean[ko]
그들은 구주를 직접 보았고 그분의 상처를 직접 손으로 만져 보았지만, 하나님의 영의 권능으로 계속 다시 새롭게 되지 않으면 그들의 간증은 사라지고 말 것임을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Elos ne liye Mwet Lahngo ke muhtahlos ac puhla kihnet ke El paholos sifacna, elos etuh lah luhlahlfongi lalos uh kuhna in muhnahslah, fin tiac kwac ahksasucyeyuck ke kuh luhn Nguhn luhn God.
Lingala[ln]
Atako bamonaka Mobikisi na miso na bangomei mpe basimbaki bapota na Ye na maboko na bangomei, bayebaki ete matatoli na bango ekokaki kokita kozangaka kozala ntango nionso kobeba kozongisama sika na nguya ya Molimo ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ບາດ ແຜ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ, ແຕ່ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຫາຍ ໄປ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຕໍ່ ອາ ຍຸ ໃຫ້ ມັນ ເລື້ອຍໆ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nors jie matė Gelbėtoją savo akimis, savo rankomis lietė Jo žaizdas, jie žinojo, kad jei Dievo Dvasios galia nuolat neatnaujins jų liudijimų, šie gali užgesti.
Latvian[lv]
Lai gan viņi bija redzējuši Glābēju savām acīm un pieskārušies Viņa brūcēm savām rokām, viņi zināja, ka to liecības var pagaist, ja vien Dieva Gara spēks tās pastāvīgi neatjaunotu.
Malagasy[mg]
Na dia nahita ny Mpamonjy tamin’ny masony manokana aza izy ireo sy nikasika ny ratrany tamin’ny tanany manokana dia fantatr’izy ireo fa hihalefy ny fijoroana ho vavolombelona ananan’izy ireo raha tsy havaozina hatrany amin’ny alalan’ny herin’ny Fanahin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men̄e raar lo Rilo̧mo̧o̧r eo kōn mejāer make im kar un̄ur kinej ko An kōn peier make, raar jeļā bwe naan in kam̧ool ko aer remaron̄ in kar makunļo̧k ilo jokod bar kōkāāl jān kajoor eo an Jetōb Anij.
Mongolian[mn]
Тэд хэдийгээр Аврагчийг нүдээрээ харж, Түүний шарханд гараараа хүрсэн боловч Бурханы Сүнсний хүчгүйгээр гэрчлэл нь мөхөх болно гэдгийг мэдэж байв.
Malay[ms]
Walaupun mereka telah melihat Juruselamat dengan mata mereka sendiri dan menyentuh luka-Nya dengan tangan mereka sendiri, mereka tahu bahawa kesaksian mereka akan berkurangan jika tidak sentiasa diperbaharui melalui kuasa Roh Tuhan.
Maltese[mt]
Għalkemm huma kienu raw b' għajnejnhom lis-Salvatur u kienu missew b' idejhom il-ġrieħi Tiegħu, kienu jafu li t-testimonjanza tagħhom setgħet tiddgħajjef jekk ma tiġix imġedda kontinwament bil-qawwa tal-Ispirtu ta Alla.
Norwegian[nb]
Selv om de hadde sett Frelseren med sine egne øyne og hadde rørt ved hans sår med sine egne hender, visste de at deres vitnesbyrd ville kunne avta hvis de ikke stadig ble fornyet ved Guds ånds kraft.
Dutch[nl]
Hoewel zij de Heiland met hun eigen ogen hadden gezien en zijn wonden met hun eigen handen hadden aangeraakt, wisten ze dat hun getuigenis kon verzwakken als het niet voortdurend door de macht van de Geest van God werd hernieuwd.
Papiamento[pap]
Aunke nan a wak e Salbador ku nan mesun wowonan i nan a toka Su heridanan ku nan mesun mannan, nan tabata sa ku nan testimonionan por a disminuí sin wòrdu konstantemente renobá pa e poder di e Spiritu di Dios.
Polish[pl]
Mimo że widzieli Zbawiciela na własne oczy i dotykali Jego ran własnymi rękoma, wiedzieli, że ich świadectwa mogą osłabnąć bez stałego wzmacniania mocą Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Mehndahte arail kilangkier meserail oh doahkehkier pehrail lipwen ohlan Soundoro, irail ese me arail kadehde kan kak luwetala ma irail sohte pahn kalapw alahle kakehlail sang manaman en Sapwellimen Koht Ngehno.
Portuguese[pt]
Embora tivessem visto o Salvador com seus próprios olhos e tivessem tocado Suas feridas com as próprias mãos, eles sabiam que seu testemunho poderia definhar se não fosse constantemente renovado pelo poder do Espírito de Deus.
Romanian[ro]
Chiar dacă Îl văzuseră pe Salvator cu proprii ochi şi Îi atinseseră rănile cu propriile mâini, ei au ştiut că mărturiile lor s-ar putea diminua dacă nu ar fi reînnoite în mod constant prin puterea Spiritului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя они видели Спасителя своими собственными глазами и прикасались к Его ранам своими руками, они знали, что их свидетельства померкнут, если не обновлять их постоянно силой Духа Божьего.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že videli Spasiteľa na vlastné oči a vlastnými rukami sa dotkli Jeho rán, vedeli, že ich svedectvo by mohlo pohasnúť, keby ho neustále neobnovovali mocou Ducha Božieho.
Samoan[sm]
E ui ina sa latou vaai i le Faaola i o latou lava mata ma sa pa’i atu foi i Ona manua i o latou lava lima, sa latou iloa e ono maluelue a latou molimau e aunoa ma le faafouina pea lava pea e le mana o le Agaga o le Atua.
Serbian[sr]
Мада су сопственим очима видели Спаситеља и дотакли Његове ране својим рукама, знали су да њихова сведочанства могу избледети ако их не буду стално обнављали Моћу Духа Божјег.
Swedish[sv]
Fastän de hade sett Frälsaren med sina egna ögon och rört vid hans sår med sina egna händer, visste de att deras vittnesbörd kunde försvagas om det inte ständigt förnyades genom Guds Andes kraft.
Swahili[sw]
Japokuwa walimwona Mwokozi kwa macho yao wenyewe na kugusa majeraha Yake kwa mikono yao wenyewe, walijua kwamba ushuhuda wao ungekoma bila ya kufanywa upya na uwezo wa Roho wa Mungu.
Tagalog[tl]
Kahit nakita na ng kanilang sariling mga mata ang Tagapagligtas at nahipo na ng kanilang sariling mga kamay ang Kanyang mga sugat, alam nila na ang kanilang patotoo ay manghihina kung hindi palaging pag-iibayuhin ng kapangyarihan ng Espiritu ng Diyos.
Tongan[to]
Neongo ne nau ʻosi mamata tonu ki he Fakamoʻuí pea nau ala ki he ngaahi kafo ʻi Hono toʻukupú, ka naʻa nau ʻilo ʻe fakaʻau ke hōloa ʻenau fakamoʻoní kapau he ʻikai toutou fakafoʻou ia ʻi he mālohi ʻo e Laumālie ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’yı kendi gözleri ile görmüş ve O’nun yaralarına kendi elleri ile dokunmuş olmalarına rağmen Tanrı’nın Ruhu’nun gücü sayesinde sürekli yenilenmedikçe tanıklıklarının giderek azalabileceğini biliyorlardı.
Tahitian[ty]
Noa’tu â ua ite ratou i te Faaora i to ratou iho mata e ua fafa i To’na mau puta i to ratou iho rima, ua ite ratou e, e riro to ratou iteraa papû i te iti mai mai te peu eita te reira e faaapî-tamau-hia e te mana o te Varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
Хоч вони бачили Спасителя своїми власними очима й торкалися Його ран своїми власними руками, усе ж вони знали, що їхні свідчення можуть поблякнути без постійного оновлення силою Духа Божого.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ đã tận mắt thấy Đấng Cứu Rỗi và đã tận tay chạm vào vết thương của Ngài, nhưng họ biết rằng chứng ngôn của họ có thể suy giảm vì không liên tục được đổi mới bởi quyền năng của Thánh Linh của Thượng Đế.
Chinese[zh]
虽然他们亲眼看见救主,亲手触摸他的伤口,他们知道他们的见证若不透过神的灵的大能经常更新的话,便可能会减弱。