Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا حَتى مِن قِبل الإمبراطور غَير ذلِك ، فخامته لإثَبات حُبه ، يقَترح زوَاج أخَر
Bulgarian[bg]
Но все пак негово величество, за да докаже любовта си, предлага друг съюз.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Μεγαλειότατος, για να αποδείξει την αγάπη του, προτείνει μια άλλη λύση.
English[en]
However, His Majesty, to demonstrate his love, proposes another match.
Spanish[es]
Sin embargo, Su Majestad, para demostrar su amor, le propones otra unión.
Estonian[et]
Igal juhul tema Majesteet, näitamaks üles oma armastust, pakub teile teise tehingu.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, Hänen majesteettinsa ehdottaa toista järjestelyä kiintymyksensä osoitukseksi.
Hebrew[he]
עם זאת, הוד מעלתו, בכדי להפגין את אהבתו, מציע שידוך אחר;
Croatian[hr]
Međutim, Njegovo Veličanstvo, kao dokaz svoje ljubavi, predlaže drugo povezivanje.
Hungarian[hu]
De hogy őfelsége kimutassa szeretetét, egy másik eljegyzést javasol.
Italian[it]
Comunque, Sua Maesta', per dimostrare il suo amore, propone un'altra unione.
Dutch[nl]
Maar onze koning... heeft uit liefdevol respect een ander voorstel voor u.
Polish[pl]
Jednakże, Wasza Wysokość, by okazać swoją miłość, proponuje inny związek.
Portuguese[pt]
No entanto, Sua Majestade, para demonstrar a sua estima, propõe outro casamento.
Romanian[ro]
Totuşi, Maiestatea Sa, ca să vă demonstreze iubirea lui, vine cu o altă propunere.
Serbian[sr]
Međutim, Njegovo Veličanstvo, kao dokaz svoje ljubavi, predlaže drugo povezivanje.
Swedish[sv]
Däremot, så har Hans Majestät ett annat förslag.
Turkish[tr]
Ancak Majesteleri sevgisini göstermek için başka bir teklif öneriyor.