Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аз бих добавил, че вертикално интегрираните предприятия също могат да се окажат обременени със стара инфраструктура, която се нуждае от поддръжка и често става въпрос за индустрии със значителни технологични нововъведения, при които традиционният оператор трябва да прави нововъведения, за да бъде конкурентоспособен.
Czech[cs]
Chtěl bych doplnit, že pro vertikálně integrované podniky může být stará infrastruktura, která vyžaduje údržbu, také zátěží a často se jedná o průmysly se značným množstvím technologických inovací, ve kterých musí stávající operátor inovovat, aby mohl soutěžit.
Danish[da]
Jeg vil tilføje, at de vertikalt integrerede virksomheder også kan blive bebyrdet med gamle infrastrukturer, som kræver vedligeholdelse, og der er ofte tale om industrier med betydelig teknologisk innovation, hvor virksomheden skal være innovativ for at kunne konkurrere.
German[de]
36) Ich möchte hinzufügen, dass vertikal integrierte Unternehmen gegebenenfalls durch alte Infrastrukturen belastet sind, die Instandhaltungsarbeiten erfordern, und dass es oftmals um Sektoren mit erheblichen technischen Innovationen geht, in denen das etablierte Unternehmen Neuerungen einführen muss, um konkurrieren zu können.
Greek[el]
Θα προσέθετα ότι οι καθετοποιημένες επιχειρήσεις φέρουν ενδεχομένως το άχθος πεπαλαιωμένων υποδομών που απαιτούν εργασίες συντηρήσεως και ότι συχνά πρόκειται για τομείς με σημαντικές τεχνολογικές καινοτομίες στις οποίες η κατεστημένη επιχείρηση πρέπει καινοτομήσει προκειμένου να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό.
English[en]
(36) I would add that the vertically integrated undertakings may also find themselves burdened with old infrastructure which requires maintenance and often one is dealing with industries with considerable technological innovation where the incumbent must innovate in order to compete.
Spanish[es]
(36) Hay que añadir que las empresas verticalmente integradas pueden encontrarse también con la carga de una infraestructura antigua que exige mantenimiento y a menudo se trata de industrias en las que existe una innovación tecnológica considerable y en las que el operador debe innovar para competir.
Estonian[et]
36) Lisaksin veel, et vertikaalselt integreeritud ettevõtjad võivad olla saanud enda käsutusse vananenud infrastruktuuri, mis vajab hooldust, ja tihti on tegemist tegevusalaga, mis nõuab märkimisväärseid tehnoloogilisi uuendusi ja kus turgu valitseval ettevõtjal tuleb teha uuendusi, et olla konkurentsivõimeline.
Finnish[fi]
36) Haluan lisätä, että vertikaalisesti integroituneita yrityksiä voi rasittaa myös vanha infrastruktuuri, joka edellyttää huoltoa, ja usein kyse on taloudenaloista, jotka ovat panostaneet merkittävästi teknologiseen innovointiin, jolloin perinteisen toimijan on innovoitava myös kyetäkseen kilpailemaan.
French[fr]
J’aimerais ajouter que les entreprises intégrées verticalement peuvent, elles aussi, se retrouver avec une ancienne infrastructure à la charge, qui exige de l’entretien, et il arrive souvent que l’on se trouve face à des industries avec des innovations technologiques considérables, où l’opérateur en place doit innover en vue d’être concurrentiel.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzátenném, hogy a vertikálisan integrált vállalkozásokat sokszor terheli olyan régi infrastruktúra, amely karbantartást igényel, és gyakran olyan, jelentős technológiai innovációt igénylő iparágakról is szó van, amelyekben az inkumbens vállalkozás a versenyképesség érdekében innovációra szorul.
Italian[it]
Molte delle infrastrutture di ex monopolisti di Stato hanno formato oggetto di significative migliorie in seguito alla privatizzazione, con la conseguenza che le fonti dell’acquisto sono sostanzialmente miste (36).
Lithuanian[lt]
Po privatizavimo didelė buvusių valstybės monopolijų infrastruktūros dalis buvo labai pagerinta, todėl dabar finansavimo šaltiniai yra gana mišrūs(36). Taip pat pridurčiau, kad vertikaliai integruotoms įmonėms senoji infrastruktūra gali tapti našta, nes jai reikalinga priežiūra, be to, neretai kalbama apie pramonės šakas, kuriose diegiamos didelės techninės naujovės, nes, norėdamas konkuruoti, esamas operatorius privalo diegti naujoves.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka vertikāli integrētie uzņēmumi var nonākt tādā stāvoklī, kur tiem slogu rada vecās infrastruktūras, kuras ir jāuztur, un bieži vien runa ir par nozarēm ar vērā ņemamu tehnoloģisko inovāciju, kurās īpašniekam ir jāveic inovācijas, lai tas būtu konkurētspējīgs.
Maltese[mt]
Jien kont inżid li impriżi li huma integrati vertikalment jistgħu wkoll isibu ruħhom mgħobbija b’infrastruttura antika li teħtieġ il-manutenzjoni u ħafna drabi wieħed ikun qiegħed jittratta ma’ industriji b’innovazzjoni teknoloġika sostanzjali fejn l-impriża stabbilita trid tagħmel l-innovazzjoni sabiex tikkompeti.
Dutch[nl]
36) Hieraan zou ik willen toevoegen dat de oude, onderhoudsintensieve infrastructuur voor de verticaal geïntegreerde ondernemingen ook een last kan vormen en vaak gaat het om bedrijfstakken waarin de technologie snel evolueert en de gevestigde exploitant dient te innoveren om te kunnen concurreren.
Polish[pl]
Znaczna część infrastruktury byłych monopoli państwowych została poddana istotnym ulepszeniom w następstwie prywatyzacji, co doprowadziło do tego, że źródła jej finansowania są obecnie istotnie pomieszane(36).
Portuguese[pt]
Acrescento que as empresas integradas verticalmente podem também ter de suportar o fardo de uma infra‐estrutura antiga, que exige manutenção, e estão frequentemente em causa indústrias em que existe uma inovação tecnológica considerável, e em que o operador histórico tem de inovar para competir.
Romanian[ro]
Vom adăuga că întreprinderile integrate vertical pot fi de asemenea împovărate de infrastructuri vechi ce necesită întreținere și nu de puține ori suntem în prezența unor sectoare de activitate cu inovații tehnologice semnificative, în care societatea respectivă trebuie să inoveze pentru a fi competitivă.
Slovak[sk]
36) Chcel by som doplniť, že pre vertikálne integrovaný podnik môže byť stará infraštruktúra, ktorá vyžaduje údržbu, dokonca záťažou a často ide o odvetvia so značnými technologickými inováciami, v ktorých hospodársky subjekt musí inovovať, aby mohol konkurovať ostatným.
Slovenian[sl]
36) Dodal bi, da se lahko zgodi, da so tudi vertikalno integrirana podjetja obremenjena s staro infrastrukturo, ki zahteva vzdrževanje, in da gre pogosto za panoge, v katerih je pomembna tehnična inovativnost in v katerih mora biti obstoječe podjetje inovativno, da lahko konkurira.
Swedish[sv]
36) Jag vill också tillägga att vertikalt integrerade företag kan dras med gammal infrastruktur, som kräver underhåll, och att det ofta är fråga om branscher med ett stort mått av teknisk innovation där den tidigare monopoloperatören måste vara innovativ för att kunna konkurrera.