Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A pokud bude Irsko hlasovat proti smlouvě, s největší pravděpodobností se najdou způsoby a prostředky, jak toto hlasování bagatelizovat.
Danish[da]
Og sandsynligvis vil man - hvis Irland skulle stemme imod traktaten - finde en måde eller en vej til at ignorere denne afstemning.
German[de]
Und es wird wahrscheinlich - sollte Irland gegen diesen Vertrag stimmen - ein Mittel oder ein Weg gefunden werden, um diese Abstimmung zu ignorieren.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, αν η Ιρλανδία ψηφίσει κατά της Συνθήκης, θα βρεθούν τα κατάλληλα μέσα ώστε να καταρριφθεί το αποτέλεσμα και αυτής της ψηφοφορίας.
English[en]
Most likely, if Ireland votes against this Treaty, ways and means will also be found to discount that vote.
Spanish[es]
Lo más probable es que si Irlanda vota en contra de este Tratado, se halle también el modo de pasar por alto esa votación.
Estonian[et]
Kui ka Iirimaa peaks lepingu vastu hääletama, leitakse tõenäoliselt ka siis võimalused selle hääle väärtuse vähendamiseks.
Finnish[fi]
Jos Irlanti äänestää sopimusta vastaan, löydetään todennäköisesti keinot jättää äänestystulos huomiotta.
French[fr]
Il est très probable que si l'Irlande rejette ce traité, on trouvera moyen de ne pas en tenir compte.
Hungarian[hu]
Nagy a valószínűsége annak, hogy ha Írország megint a mostani Szerződés ellen szavaz, minden eszközt bevetnek majd annak érdekében, hogy elbagatellizálják azt.
Italian[it]
È altamente probabile che se l'Irlanda vota contro il Trattato, saranno trovati modi e strumenti per non tener conto del voto.
Lithuanian[lt]
Labiausiai tikėtina, kad jei Airijoje bus nubalsuota prieš šią Sutartį, bus rasta būdų ir priemonių, kaip neįskaityti šio balsavimo.
Latvian[lv]
Visticamāk, ka arī tad, ja Īrija nobalsos pret šo Līgumu, tiks atrasti veidi un līdzekļi, lai šo balsojumu neņemtu vērā.
Dutch[nl]
En indien Ierland tegen dit Verdrag stemt, zullen er waarschijnlijk ook middelen en wegen worden gevonden om aan deze stemming voorbij te gaan.
Polish[pl]
Jeżeli Irlandia zagłosuje przeciwko Traktatowi, najprawdopodobniej znajdzie się jakiś sposób, żeby zdyskredytować i ten wynik.
Portuguese[pt]
Se a Irlanda votar contra este Tratado, o mais certo é que também se encontrará uma maneira de não ter em conta essa votação.
Slovak[sk]
Aj keby hlasovanie v Írsku dopadlo v neprospech tejto zmluvy, s najväčšou pravdepodobnosťou sa nájde spôsob, ako toto hlasovanie nebrať do úvahy.
Slovenian[sl]
Če bo Irska glasovala proti tej pogodbi, se bodo najverjetneje spet našli načini in sredstva, kako to prezreti.
Swedish[sv]
Det troligaste, om Irland röstar mot fördraget, är att man alltid kommer att finna möjligheter och medel att avfärda omröstningen.