Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
G. vzhledem k tomu, že tyto požáry byly částečně způsobeny suchem a vysokými teplotami během léta roku 2006 i sociálně-ekonomickými a kulturními změnami, ke kterým v posledních desetiletích došlo ve venkovských oblastech: opouštění venkovských oblastí, nedostatečná údržba lesních porostů, nedostatečná různorodost vysazovaných odrůd stromů a značný rozsah kriminální činnosti,
Danish[da]
G. der henviser til, at disse brande delvis har været forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer i 2006 og dels af de socioøkonomiske og kulturelle ændringer, der er sket i landdistrikterne i løbet af de seneste årtier, herunder afvandring fra landdistrikterne, utilstrækkelig vedligeholdelse af skovene, utilstrækkelig variation i træbeplantningen og en betydelig kriminel aktivitet,
German[de]
G. in der Erwägung, dass ein Teil dieser Brände durch die Dürre und die hohen Temperaturen des Sommers 2006 sowie durch die sozioökonomischen und kulturellen Veränderungen der vergangenen Jahrzehnte in ländlichen Regionen, nämlich Landflucht, unzureichende Pflege der Wälder, nicht ausreichend variierte Anpflanzung von Bäumen und eine erhebliche Anzahl krimineller Aktivitäten, ausgelöst worden ist,
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι πυρκαγιές οφείλονται, εν μέρει, στη ξηρασία και στις υψηλές θερμοκρασίες του καλοκαιριού 2006, αλλά οφείλονται επίσης και στις κοινωνικοοικονομικές και πολιτισμικές αλλαγές που επήλθαν τις περασμένες δεκαετίες στις αγροτικές περιοχές: εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, ανεπαρκής συντήρηση των δασών, φύτευση ανεπαρκών ποικιλιών δέντρων και σημαντικά κρούσματα εγκληματικής δραστηριότητας,
English[en]
G. whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
Spanish[es]
G. Considerando que estos incendios han sido en parte provocados por la sequía y las elevadas temperaturas del verano de 2006, así como por los cambios socioeconómicos y culturales que se han producido en las últimas décadas en el medio rural: abandono de zonas rurales, mantenimiento de bosques insuficiente, plantación de variedades arbóreas insuficientes e incidencia notable de actos criminales,
Estonian[et]
G. arvestades, et tulekahjude põhjuseks on osaliselt nii suve 2006 põud ja kõrged temperatuurid kui ka viimastel aastakümnetel maapiirkondades toimunud sotsiaalmajanduslikud ja kultuurilised muutused: maapiirkondade tühjaksjäämine, metsade ebapiisav hooldus, ebapiisavate puuliikide istutamine ning arvestataval määral kuritegelik käitumine;
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että metsäpaloja ovat aiheuttaneet sekä kuluneen kesän kuivuus ja korkeat lämpötilat että maaseutualueilla viime vuosikymmenten aikana tapahtuneet sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset muutokset: maaseutualueiden laiminlyönti, metsänhoidon riittämättömyys, istutettujen puulajien monimuotoisuuden riittämättömyys sekä rikollisen toiminnan merkittävä esiintyminen,
French[fr]
G. considérant que ces incendies ont été en partie causés par la sécheresse et les températures élevées de l'été 2006, ainsi que par les changements socioéconomiques et culturels qui se sont produits dans les zones rurales au cours des dernières décennies: exode rural, entretien insuffisant des forêts, plantation d'espèces d'arbres insuffisantes et une part importante d'activités criminelles,
Hungarian[hu]
G. mivel ezeket a tüzeket részben a 2006 nyarán tapasztalt szárazság és a magas hőmérséklet, valamint az elmúlt évtizedekben a vidéki területeken bekövetkezett társadalmi-gazdasági és kulturális változások okozták, a vidéki területekről való elvándorlás, az erdők elégtelen gondozása, az ültetett fák változatosságának hiánya és a jelentős számban elkövetett bűncselekmények;
Italian[it]
G. considerando che tali incendi sono in parte imputabili alla siccità e alle elevate temperature dell'estate 2006, ma anche ai cambiamenti socio-economici e culturali verificatisi negli ultimi decenni nelle zone rurali, quali lo spopolamento delle campagne, l'insufficiente manutenzione delle foreste, la messa a dimora di poche varietà di piante e la notevole incidenza di attività criminali,
Lithuanian[lt]
G. kadangi šiuos gaisrus iš dalies sukėlė 2006 m. vasaros sausros ir aukšta temperatūra, taip pat socialiniai ekonominiai ir kultūriniai pokyčiai, įvykę kaimo vietovėse per pastaruosius dešimtmečius: kaimo vietovių palikimas, netinkama miškų priežiūra, netinkamų medžių rūšių sodinimas ir palyginti paplitusi nusikalstama veikla,
Latvian[lv]
G. tā kā šos ugunsgrēkus šajā vasarā daļēji izraisījis sausums un augstās temperatūras, kā arī sociālekonomiskās un kultūras pārmaiņas, kuras pēdējo gadu desmitu laikā ir notikušas lauku apvidos, proti, lauku apvidu pamešana, nepietiekama mežu saglabāšana, nepietiekama mežu stādīšana ar piemērotām koku sugām un ievērojams noziedzīgu darbību skaits;
Maltese[mt]
G. billi dawn in-nirien parzjalment ġew ikkaġunati min-nixfa u mit-temperaturi għolja ta' dan is-sajf kif ukoll mill-bidliet soċjoekonomiċi u kulturali li seħħew fl-aħħar snin fi nħawi rurali: abbandun ta' nħawi rurali, żamma insuffiċjenti ta' foresti, tħawwil ta' varjetajiet insuffiċjenti ta' siġar u inċidenza konsiderevoli ta' attività kriminali,
Dutch[nl]
G. overwegende dat deze branden gedeeltelijk zijn veroorzaakt door de droogte en de hoge temperaturen van de zomer 2006, alsook door de sociaal-economische en culturele veranderingen die zich de voorbije decennia in plattelandsgebieden hebben voorgedaan: plattelandvlucht, onvoldoende bosbeheer, de aanplant van onvoldoende soorten bomen en een hoge criminele activiteit,
Polish[pl]
G. mając na uwadze, że przyczynami tych pożarów częściowo są susza i wysokie temperatury mijającego lata, ale także przemiany społeczno-gospodarcze, jakie zaszły w minionych dekadach na obszarach wiejskich, takie jak opuszczanie obszarów wiejskich, niewystarczające zabiegi pielęgnacyjne w lasach, sadzenie niewystarczającej liczby gatunków drzew i wysoka częstotliwość działań przestępczych,
Portuguese[pt]
G. Considerando que estes incêndios foram causados, em parte, pela seca e pelas temperaturas elevadas do Verão de 2006, mas também pelas mudanças socioeconómicas e culturais que ocorreram nas últimas décadas nas zonas rurais: abandono das terras, manutenção deficiente das florestas, plantação de poucas variedades de árvores e aumento da incidência da actividade criminosa,
Slovak[sk]
G. keďže tieto požiare boli čiastočne spôsobené suchom a vysokými teplotami leta roku 2006, ako aj sociálno-ekonomickými a kultúrnymi zmenami, ku ktorým došlo v posledných desaťročiach vo vidieckych oblastiach: vyľudňovaním vidieckych oblastí, nedostatočným udržiavaním lesov, výsadbou málo rozmanitých druhov stromov a značným výskytom trestných činov,
Slovenian[sl]
G. ker so požare deloma povzročile suša in visoke temperature poleti 2006, a tudi družbeno-gospodarske in kulturne spremembe, ki so se v zadnjih desetletjih zgodile na podeželju: zapustitev podeželja, nezadostno vzdrževanje gozdov, saditev nezadostnega števila vrst dreves in znatno povečanje kriminalnih dejavnosti,
Swedish[sv]
G. Dessa bränder har delvis orsakats av torkan och de höga temperaturerna under sommaren 2006 och de sociala, ekonomiska och kulturella förändringar som har skett på landsbygden under de senaste årtiondena, till exempel flytten från landsbygden, otillräcklig skötsel av skogarna, otillräcklig variation vid nyplantering av träd och utbredd brottslighet.