Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewapende Puriteinse egpaar op pad kerk toe
Amharic[am]
መሣሪያ የታጠቁ ፒዩሪታን ባልና ሚስት ወደ ቤተ ክርስቲያን ሲሄዱ
Bulgarian[bg]
Въоръжено семейство пилигрими отива на църква
Bangla[bn]
গির্জায় যাওয়ার পথে সশস্ত্র পিউরিটান দম্পতি
Cebuano[ceb]
Armadong magtiayon nga Puritano nga nagpaingon sa simbahan
Czech[cs]
Ozbrojení puritáni cestou do kostela
Danish[da]
Et bevæbnet par på vej til gudstjeneste
German[de]
Bewaffnetes puritanisches Ehepaar auf dem Weg zum Gottesdienst
Greek[el]
Οπλισμένο αντρόγυνο Πουριτανών καθ’ οδόν για την εκκλησία
English[en]
Armed Puritan couple on their way to church
Spanish[es]
Pareja de puritanos armados, de camino a la iglesia
Estonian[et]
Relvastatud puritaanidest abielupaar teel kirikusse
Finnish[fi]
Aseistautunut puritaanipariskunta matkalla kokoushuoneelle
Fijian[fj]
Rau tauriyaragi na veiwatini lotu Puritan ni rau gole tiko i lotu
French[fr]
Un couple de puritains armés se rendant au culte.
Gujarati[gu]
પ્યુરિટન પતિ-પત્ની હથિયાર લઈને ચર્ચમાં જતાં
Hindi[hi]
प्यूरिटन पति-पत्नी हथियार लेकर चर्च जाते हुए
Hiligaynon[hil]
Naarmasan nga Puritano nga mag-asawa sa ila pagpakadto sa simbahan
Croatian[hr]
Naoružani puritanski bračni par na putu prema crkvi
Hungarian[hu]
Egy felfegyverzett puritán házaspár úton az istentiszteletre
Indonesian[id]
Suami istri Puritan menyandang senapan ke gereja
Iloko[ilo]
Nagtagiarmas nga agassawa a Puritano a mapan makimisa
Italian[it]
Coppia di puritani armati che si recano in chiesa
Japanese[ja]
教会に行く途中の武装したピルグリムの夫婦
Georgian[ka]
შეიარაღებული პურიტანი წყვილი კრების შეხვედრაზე მიდის.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ದಂಪತಿ
Korean[ko]
무장을 하고 교회에 가는 청교도 부부
Lithuanian[lt]
Ginkluota puritonų pora eina į bažnyčią
Latvian[lv]
Bruņots puritānis ar sievu ceļā uz baznīcu
Malagasy[mg]
Mpivady “puritains” handeha hiangona, ary mitondra basy
Macedonian[mk]
Вооружени пуританци одат на црква
Malayalam[ml]
ആയുധധാരികളായ പ്യൂരിറ്റൻ ദമ്പതികൾ ആരാധനാസ്ഥലത്തേക്കു പോകുന്നു
Marathi[mr]
चर्चला जाताना हातात शस्त्रे घेऊन जाणारे पिलग्रीम जोडपे
Burmese[my]
လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီး ချာ့ခ်ျသို့သွားနေသော ပြူရီတန်ဇနီးမောင်နှံ
Norwegian[nb]
Pilegrimer med våpen på vei til gudstjeneste
Nepali[ne]
बन्दुक भिरेर चर्च जाँदै गरेका प्यूरिटन दम्पती
Dutch[nl]
Gewapend puriteins echtpaar op weg naar de kerk
Nyanja[ny]
Banja la Oyeretsa likupita ku tchalitchi litanyamula mfuti
Panjabi[pa]
ਬੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਪਿਉਰਿਟਨ ਜੋੜਾ ਚਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ
Polish[pl]
Uzbrojone małżeństwo purytańskie w drodze do kościoła
Portuguese[pt]
Casal Puritano armado indo para a igreja
Romanian[ro]
Cuplu de puritani în drum spre biserică având cu ei o armă
Russian[ru]
Вооруженная чета переселенцев идет в церковь
Sinhala[si]
අවි රැගෙන පල්ලියට යන යුවළක්
Slovak[sk]
Ozbrojená dvojica puritánov cestou na pobožnosť
Slovenian[sl]
Oborožen par puritancev na poti v cerkev
Albanian[sq]
Një çift i armatosur puritanësh duke shkuar në kishë
Serbian[sr]
Naoružani par puritanaca na putu ka crkvi
Southern Sotho[st]
Banyalani ba hlometseng ba Ma-“puritan” ba ea kerekeng
Swedish[sv]
Beväpnade puritaner på väg till en gudstjänst
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa Wapuriti wenye silaha wakienda kanisani
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa Wapuriti wenye silaha wakienda kanisani
Tamil[ta]
ஆயுதங்களோடு சர்ச்சுக்கு செல்லும் பியூரிடன் தம்பதியர்
Telugu[te]
చర్చికి వెళ్తున్న సాయుధ ప్యూరిటన్ దంపతులు
Thai[th]
คู่ สามี ภรรยา พิวริทัน ถือ ปืน ขณะ เดิน ไป โบสถ์
Tagalog[tl]
Mag-asawang Puritan na may dalang armas patungo sa simbahan
Tswana[tn]
Banyalani ba Ba-“Pilgrim” ba tshwere tlhobolo go ya kerekeng
Turkish[tr]
Kiliseye giden silahlı bir Pilgrim karı koca
Tsonga[ts]
Mpatswa wa Vapuritan lowu hlomeke wu ya ekerekeni
Ukrainian[uk]
Подружжя пуритан зі зброєю йде до церкви.
Xhosa[xh]
Indoda nomfazi weePuritan bephethe izixhobo besiya ecaweni
Chinese[zh]
清教徒夫妇带着武器,前往礼拜堂
Zulu[zu]
Umbhangqwana wamaPuritan ohlomile usendleleni eya esontweni