Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In Esegiël 11:18-20 lees ons die profeet se beskrywing van die vreugde wat God se volk gesmaak het nadat hulle herstel is.
Amharic[am]
8 በሕዝቅኤል 11: 18-20 ላይ የአምላክ ሕዝቦች ተመልሰው በመቋቋማቸው የሚሰማቸውን ደስታ ነቢዩ ገልጾታል።
Arabic[ar]
٨ في حزقيال ١١: ١٨-٢٠، نقرأ وصف النبي لسعادة شعب الله بعد ردّهم.
Central Bikol[bcl]
8 Sa Ezequiel 11: 18-20, mababasa niato an paglaladawan kan propeta sa kaogmahan kan banwaan nin Dios pakatapos kan saindang pagbabalik.
Bemba[bem]
8 Pali Esekiele 11:18-20, tubelengapo fintu uyu kasesema alondolola insansa sha bantu ba kwa Lesa pa numa ya kubweshiwa kwabo.
Bulgarian[bg]
8 В Езекиил 11:18–20 намираме пророческото описание на щастието на божия народ след възстановяването му.
Bislama[bi]
8 Long Esikel 11:18- 20, yumi save ridim tok blong profet ya blong eksplenem glad blong ol man blong God taem oli gobak bakegen long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
৮ যিহিষ্কেল ১১:১৮-২০ পদে আমরা তাদের পুনঃস্থাপনের পর ঈশ্বরের লোকেদের সুখ সম্বন্ধে ভাববাদীর বর্ণনাটি পড়ি।
Cebuano[ceb]
8 Sa Ezequiel 11: 18- 20, atong mabasa ang paghubit sa propeta sa kalipay sa katawhan sa Diyos human sa ilang kapasig-ulian.
Chuukese[chk]
8 Lon Isikiel 11:18-20, sia kuna an ewe soufos awewei pwapwaan noun Kot kewe aramas mwirin ar liwinsefal.
Czech[cs]
8 V Ezekielovi 11:18–20 čteme prorocký popis štěstí, které měl prožívat Boží lid po své obnově.
Danish[da]
8 I Ezekiel 11:18-20 finder vi profetens beskrivelse af den glæde Guds folk erfarede efter hjemkomsten.
German[de]
8 In Hesekiel 11:18-20 beschrieb der Prophet die Freude des Volkes Gottes nach dessen Wiederherstellung.
Ewe[ee]
8 Le Xezekiel 11:18-20 la, míexlẽ alesi nyagblɔɖila la ƒo nu tso dzidzɔ si Mawu ƒe amewo kpɔ esi wogbugbɔ wo ɖo anyi megbe ŋu.
Efik[efi]
8 Ke Ezekiel 11:18-20, nnyịn ikot nte prọfet oro etịn̄de n̄kpọ aban̄a inemesịt ikọt Abasi ke ẹma ẹkefiak ẹtan̄ mmọ ẹbok.
Greek[el]
8 Στα εδάφια Ιεζεκιήλ 11:18-20, ΜΝΚ, βρίσκουμε την περιγραφή του προφήτη όσον αφορά την ευτυχία του λαού του Θεού μετά την αποκατάστασή τους.
English[en]
8 At Ezekiel 11:18-20, we read the prophet’s description of the happiness of God’s people after their restoration.
Spanish[es]
8 En Ezequiel 11:18-20 leemos lo que el profeta dijo sobre la felicidad del pueblo de Dios tras su restauración.
Estonian[et]
8 Hesekieli 11:18—20 võime lugeda prohvetlikku kirjeldust selle kohta, millist õnne tundis Jumala rahvas pärast taaskogumist.
Persian[fa]
۸ حزقیال در کتاب حزقیال ۱۱:۱۸-۲۰، خوشحالی قوم خدا را پس از بازگشت توصیف میکند.
Finnish[fi]
8 Hesekielin 11: 18–20:ssä on tuon profeetan kuvaus Jumalan kansan onnellisuudesta ennallistamisen jälkeen.
French[fr]
8 En Ézékiel 11:18-20, le prophète décrit le bonheur du peuple de Dieu à la suite de son rétablissement.
Ga[gaa]
8 Wɔkaneɔ bɔ ni gbalɔ lɛ wie Nyɔŋmɔ webii amiishɛɛnamɔ lɛ he eha, yɛ amɛ sɛɛkuu lɛ sɛɛ lɛ, yɛ Ezekiel 11:18-20.
Hebrew[he]
8 ביחזקאל י”א:18–20, תיאר הנביא את אושרם של משרתי אלוהים לאחר השיקום.
Hindi[hi]
८ यहेजकेल ११:१८-२० में, हम परमेश्वर के लोगों की पुनःस्थापना के बाद उनकी ख़ुशी के बारे में भविष्यवक्ता का वर्णन पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Sa Ezequiel 11: 18-20, mabasa naton ang paglaragway sang manalagna sa kalipay sang katawhan sang Dios sa tapos nga napasag-uli sila.
Croatian[hr]
8 U Ezehijelu 11:18-20 nalazimo prorokov opis sreće koju je Božji narod uživao nakon svoje obnove.
Hungarian[hu]
8 Az Ezékiel 11:18–20-ban olvashatjuk a próféta leírását arról a boldogságról, amelyet Isten népe a visszatérése után érzett.
Western Armenian[hyw]
8 Եզեկիէլ 11։ 18-20–ի մէջ մարգարէն վերահաստատումէն ետք Աստուծոյ ժողովուրդին ուրախութիւնը կը նկարագրէ։
Indonesian[id]
8 Di Yehezkiel 11:18-20, kita membaca uraian sang nabi tentang kebahagiaan umat Allah setelah pemulihan mereka.
Iloko[ilo]
8 Iti Ezequiel 11:18-20, mabasatayo ti panangiladawan ti mammadto iti ragsak ti ili ti Dios kalpasan ti pannakaisublida.
Icelandic[is]
8 Í Esekíel 11: 18-20 lesum við lýsingu spámannsins á hamingju fólks Guðs eftir frelsun þess og endurreisn.
Italian[it]
8 In Ezechiele 11:18-20 leggiamo la descrizione che il profeta fa della felicità dei servitori di Dio dopo la loro restaurazione.
Japanese[ja]
8 エゼキエル 11章18節から20節には,神の民の回復後の幸福が預言者エゼキエルによって描写されています。
Georgian[ka]
8 ეზეკიელის 11:18–20-ში ვკითხულობთ, თუ როგორ აღწერა წინასწარმეტყველმა ღვთის ხალხის სიხარული მათი აღდგენის შემდეგ.
Kongo[kg]
8 Na Ezekiele 11: 18-20, beto ketanga ntendula ya mbikudi ya kyese ya bantu ya Nzambi na nima ya kuvutuka na bau.
Korean[ko]
8 에스겔 11:18-20에서, 우리는 하느님의 백성이 회복된 후에 느끼는 행복에 관해 그 예언자가 묘사한 내용을 읽게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
8 Иезекииль 11:18—20-аяттарда пайгамбар Кудайдын эли калыбына келтирүүдөн улам сезген бакытты баяндайт.
Lingala[ln]
8 Na Ezekiele 11:18- 20, tozali kotánga maloba ya mosakoli oyo mazali komonisa esengo ya libota ya Nzambe nsima ya kozongisama na bango.
Lozi[loz]
8 Kwa Ezekiele 11:18-20, lu bala tolongosho ya mupolofita ya tabo ya batu ba Mulimu hamulaho wa ku kutiswa sinca kwa bona.
Lithuanian[lt]
8 Ezechielio 11:18-20 skaitome, kaip pranašas aprašo atkurtosios Dievo tautos laimę.
Luvale[lue]
8 Hali Ezekele 11:18-20, tweji kutangangaho mazu aupolofweto akuwahilila chavatu jaKalunga kufuma hakuvasokola.
Latvian[lv]
8 Ecēhiēla 11:18—20 pravietis ir aprakstījis, cik laimīgi pēc savas atbrīvošanas bija cilvēki Dieva tautā.
Malagasy[mg]
8 Ao amin’ny Ezekiela 11:18-20, isika dia mamaky ny filazalazan’ilay mpaminany ny fahasambaran’ny vahoakan’Andriamanitra, taorian’ilay famerenana azy ireo tany amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
8 Ilo Ezekiel 11:18-20, jej konono kin kamelele eo an ri kanan eo kin mõnõnõ eo an armij ro an Anij elikin jeblak eo air.
Macedonian[mk]
8 Во Језекиил 11:18—20 го читаме пророковиот опис на среќата на Божјиот народ после нивната обнова.
Malayalam[ml]
8 യെഹെസ്കേൽ 11:18-20-ൽ, പുനഃസ്ഥാപനത്തിനുശേഷം ദൈവജനത അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷത്തെ പ്രവാചകൻ വർണിക്കുന്നതു നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ यहेज्केल ११:१८-२० मध्ये आपण देवाच्या लोकांच्या पुनर्वसनानंतर त्यांना झालेल्या आनंदाचे संदेष्ट्याने केलेले वर्णन वाचतो.
Burmese[my]
၈ ယေဇကျေလ ၁၁:၁၈-၂၀ တွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော် ပြန်လည်တည်ထောင်လာပြီးနောက် ပျော်ရွှင်သောအခြေအနေကို ပရောဖက်က ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
8 I Esekiel 11: 18—20 finner vi profetens beskrivelse av den lykke Guds folk erfarte etter at de var blitt utfridd.
Niuean[niu]
8 Ia Esekielu 11:18-20, kua totou e tautolu e talahauaga he perofeta ke he fiafia lahi he tau tagata he Atua he mole atu e liuakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
8 In Ezechiël 11:18-20 beschrijft de profeet hoe gelukkig Gods volk na hun herstel is.
Northern Sotho[nso]
8 Go Hesekiele 11:18-20, re bala tlhaloso ya moporofeta ya go hlalosa lethabo la batho ba Modimo ka morago ga go tsošološwa ga bona.
Nyanja[ny]
8 Pa Ezekieli 11:18-20, timaŵerenga mafotokozedwe a mneneriyo a chimwemwe cha anthu a Mulungu atabwezeretsedwa.
Panjabi[pa]
8 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 11:18-20 ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਨਬੀ ਦਾ ਵਿਵਰਣ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
8 Na Ezekiel 11:18-20, nos ta lesa e profeta su descripcion dje felicidad dje pueblo di Dios despues di nan restoracion.
Polish[pl]
8 W Księdze Ezechiela 11:18-20 prorok opisał szczęście odrodzonego ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
8 Nan Esekiel 11:18-20, kitail wadek duwen paiamwahu en sapwelimen Koht aramas kan me soukohpo kasalehda.
Portuguese[pt]
8 Em Ezequiel 11:18-20 lemos a descrição que o profeta fez da felicidade do povo de Deus depois da sua restauração.
Rundi[rn]
8 Muri Ezekiyeli 11:18-20, tuhasoma indondoro y’uwo mumenyeshakazoza y’akamwemwe k’igisata c’Imana inyuma y’ugusubizwa umutamana kwabo.
Romanian[ro]
8 În Ezechiel 11:18–20 este consemnată descrierea pe care o face profetul cu privire la fericirea resimţită de poporul lui Dumnezeu după restabilire.
Russian[ru]
8 В Иезекииля 11:18—20 пророк описывает счастье, испытанное Божьим народом по поводу восстановления.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri Ezekiyeli 11:18-20, dusoma amagambo uwo muhanuzi yavuze, asobanura ibyishimo ubwoko bw’Imana bwagize, bumaze kongera kugarurwa.
Slovak[sk]
8 V Ezechielovi 11:18–20 čítame prorokov opis šťastia Božieho ľudu po ich obnove.
Slovenian[sl]
8 V Ezekielu 11:18–20 je prerok opisal srečo, ki jo je Božje ljudstvo doživelo po obnovi.
Samoan[sm]
8 I le Esekielu 11:18-20, tatou te faitau ai i le faamatalaina e le perofeta o le fiafia o tagata o le Atua ina ua toe faafoisia i latou.
Shona[sn]
8 Pana Ezekieri 11:18-20, tinorava kurondedzera kwomuporofita mufaro wevanhu vaMwari pashure pokudzorerwa kwavo.
Albanian[sq]
8 Në Ezekielin 11:18-20, lexojmë përshkrimin që i bën profeti lumturisë së popullit të Perëndisë pas rivendosjes së tij.
Serbian[sr]
8 U Jezekilju 11:18-20 nalazimo prorokov opis sreće Božjeg naroda posle njihove obnove.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini Esekièl 11:18-20, wi e leisi foe a fasi fa a profeiti e taki foe a kolokoe foe a pipel foe Gado, baka di den kon boen baka.
Southern Sotho[st]
8 Ho Ezekiele 11:18-20, re bala tlhaloso ea moprofeta ea thabo ea batho ba Molimo ka mor’a ho tsosolosoa ha bona.
Swedish[sv]
8 I Hesekiel 11:18–20 kan vi läsa profetens beskrivning av den lycka som Guds folk kände efter det att de hade blivit återförda eller återställda.
Swahili[sw]
8 Kwenye Ezekieli 11:18-20, twasoma ufafanuzi wa huyo nabii juu ya furaha ya watu wa Mungu baada ya kurudishwa kwao.
Tamil[ta]
8 எசேக்கியேல் 11:18-20-ல், கடவுளுடைய மக்கள் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட பிறகு அனுபவித்த மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசியின் விவரிப்பை நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
8 దేవుని ప్రజలు పునఃస్థాపించబడిన తర్వాత వారు అనుభవించిన ఆనందాన్ని ప్రవక్త వర్ణించడం గురించి మనం యెహెజ్కేలు 11:18-20 నందు చదువుతాము.
Thai[th]
8 ที่ ยะเอศเคล 11:18-20 เรา อ่าน คํา พรรณนา ถึง ความ สุข ของ ไพร่พล ของ พระเจ้า หลัง จาก ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ฟื้นฟู.
Tagalog[tl]
8 Sa Ezekiel 11:18- 20, ating mababasa ang paglalarawan ng propeta sa kaligayahan ng bayan ng Diyos pagkatapos ng pagsasauli sa kanila.
Tswana[tn]
8 Mo go Esekiele 11:18-20, re bala ka tsela e moporofeti a tlhalosang boitumelo jwa batho ba Modimo ka yone fa ba sena go tsosolosiwa.
Tongan[to]
8 ‘I he Isikeli 11: 18-20, ‘oku tau lau ai ‘a e fakamatala ‘a e palōfitá ki he fiefia ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he hili honau toe fakafokí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuli Ezekiele 11:18-20, tubala bupanduluzi bwamusinsimi ooyu ibwalukkomano lwabantu ba Leza bamana kupilusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Long Esekiel 11: 18-20, profet Esekiel i stori long amamas bilong lain bilong God taim em i kisim ol i kam bek long graun bilong ol.
Turkish[tr]
8 Hezekiel 11:18-20’de peygamberin, Tanrı’nın kavminin eski durumuna döndükten sonra duyduğu mutluluğa ilişkin açıklamasını okuyoruz.
Tsonga[ts]
8 Eka Ezekiyele 11:18-20, hi hlaya nhlamuselo ya muprofeta ya ntsako wa vanhu va Xikwembu endzhaku ka ku vuyiseriwa ka vona etikweni ra rikwavo.
Twi[tw]
8 Wɔ Hesekiel 11:18-20 no, yehu odiyifo no nkyerɛkyerɛmu a ɛfa anigye a Onyankopɔn nkurɔfo benya bere a wɔasan aba wɔn asase so no ho.
Tahitian[ty]
8 I roto i te Ezekiela 11:18-20, te faataa ra te peropheta i te oaoa o te nunaa o te Atua i muri a‘e i to ’na faatia-faahou-raahia.
Ukrainian[uk]
8 В Єзекіїля 11:18—20 читаємо, як цей пророк описує радість Божого народу після визволення.
Vietnamese[vi]
8 Nơi Ê-xê-chi-ên 11:18-20, chúng ta thấy nhà tiên tri này miêu tả sự vui sướng của dân Đức Chúa Trời sau khi được phục hưng.
Wallisian[wls]
8 Ia Esekiele 11:18- 20, ʼe tou lau ai te fakamatala ʼa te polofeta ʼo ʼuhiga mo te fiafia ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ʼi tonatou ʼosi faka ʼāteaina.
Xhosa[xh]
8 KuHezekile 11:18-20, sifunda inkcazelo yomprofeti ngoyolo lwabantu bakaThixo emva kokubuyiselwa kwabo.
Yapese[yap]
8 U Ezekiel 11:18-20, e be weliy e thin ko profet u morngaagen e falfalan’ ko girdi’ rok Got u tomren ni kar sulod nga rogon.
Yoruba[yo]
8 Ní Ìsíkẹ́ẹ̀lì 11:18-20, a rí àpèjúwe tí wòlíì náà ṣe nípa ayọ̀ àwọn ènìyàn Ọlọ́run, lẹ́yìn tí a mú wọn pa dà bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
8 在以西结书11:18-20,预言者描述上帝的子民复兴后的喜乐。
Zulu[zu]
8 KuHezekeli 11:18-20, sifunda incazelo yomprofethi ngenjabulo yabantu bakaNkulunkulu ngemva kokubuyiselwa kwabo.