Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ee, bua jɔmi haa nɛ wa náa kã nɛ wa yaa nɔ nɛ wa fiɛɛɔ ngɛ zugba kpɔhi nɛ a mi wa po a mi. —Mat.
Afrikaans[af]
Ja, vreugde sal ons beslis die krag gee om aan te hou preek, selfs in moeilike gebiede. — Matt.
Southern Altai[alt]
Чындап та, јеҥил эмес те јерлерде јарлап јӱретен ийде-кӱчти сӱӱнчи берет (Матф.
Alur[alz]
Ma jiji mbe, anyong’a ma watie ko mio iwa kero ma wamedara ko nirweyo, kadok dhanu ma pol ubewinjowa ngo. —Mat.
Amharic[am]
በእርግጥም አገልግሎቱ የሚያስገኝልን ጥልቅ ደስታ፣ አስቸጋሪ በሆኑ ክልሎች ውስጥ እንኳ መስበካችንን እንድንቀጥል ብርታት ይሰጠናል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti jan istʼañ munapkistu uka cheqanakan yatiyaskakiñatakejja, kusisiñaw yanaptʼistani (Mat.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, duyduğumuz sevinc bizə hətta laqeydliklə üzləşdiyimiz ərazilərdə belə, təbliğ etməyə güc verir (Mət.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ беҙгә, хатта күпселек кеше хәбәребеҙҙе тыңламаһа ла, вәғәзләүебеҙҙе дауам итергә көс бирә (Матф.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an nagdadanay na kaugmahan nagtatao sa sato nin kusog tanganing padagos na maghulit dawa sa masakit na mga teritoryo.—Mat.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika insansa tukwata shilenga twatwalilila ukubila imbila nsuma na mu fifulo umo abantu bashikutika sana.—Mat.
Bulgarian[bg]
Наистина дълбокото чувство на радост ни дава сили да не спираме да свидетелстваме, дори в трудни райони. (Мат.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ zẹe ne I na rhiegba ye ugamwẹ e Jehova.”
Bangla[bn]
আনন্দ আমাদের প্রচার করে চলার জন্য শক্তি জোগাবে আর তা এমনকী সেই সময়ও, যখন অনেকে আমাদের কথা শুনবে না।—মথি ৫:১০-১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, beta meva’a bia wôk, ma ve bia ngule ya ke ôsu a kañete bôte mejô me Zambe, to’o abôta nkañete dangan é ne ayet. —Mt.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, chroo jai gi wi di schrent fi kip aan di preech eevn if wi fays difrent chalenjiz eena wi teritori.—Mach.
Catalan[ca]
Sense cap mena de dubte, l’autèntic goig ens dona les forces per no deixar de predicar, fins i tot en territoris difícils (Mt.
Garifuna[cab]
Ruti ugundani le wasandirubei erei woun lun merederun lan wapurichihan, íbini lidan fulasu le ñein lubéi lougua lan haganbuniwa gürigia (Mat.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tinuod nga kalipay makahatag natog kusog nga padayong magsangyaw bisan pag dili maminaw ang mga tawo. —Mat.
Czech[cs]
Je pravda, že hluboká vnitřní radost nám dává sílu kázat dál i v náročném obvodu. (Mat.
Chol[ctu]
Jiñi tijicñʌyel mucʼʌch i yʌqʼueñonla lac pʼʌtʌlel chaʼan mi lac chʌn chaʼlen subtʼan, anquese wocolʌch (Mt.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, ҫынсем нумайӑшӗ итлемеҫҫӗ пулсан та, савӑнӑҫ пире ырӑ хыпар сарма вӑй парать (Матф.
Danish[da]
Ja, glæde sætter os i stand til at blive ved med at forkynde, også i områder hvor mange ikke vil lytte. – Matt.
German[de]
Sie spornt mich an, Jehova weiter zu dienen.“ Echte Freude gibt uns die Kraft, selbst in schwierigen Gebieten weiter zu predigen (Mat.
East Damar[dmr]
Amaseb ge nē ǂkhîba ǀgaiba ra mā da î da aoǁnâ sîsenni ǃnâ da ra mâǃoahe xawe aiǃgû.—Mat.
Duala[dua]
Na mbale̱, muńe̱nge̱ mu mabola biso̱ ngudi o benga te̱ dikalo to̱ di be̱ nde o mōnda bato ba si malambe̱no̱ toi. —Mat.
Ewe[ee]
Vavãe, dzidzɔ si míekpɔna le ememe la doa ŋusẽ mí be míayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi ne ame akpa gãtɔ medina be yewoase nya nyuia o gɔ̃ hã.—Mat.
Efik[efi]
Idatesịt esinam ika iso ikwọrọ ikọ ekpededi mme owo ke efakutom nnyịn ẹma ndikop m̀mê imaha. —Matt.
Greek[el]
Πράγματι, η βαθιά εδραιωμένη χαρά μας μάς δίνει τη δύναμη να συνεχίζουμε να κηρύττουμε ακόμα και σε δύσκολους τομείς. —Ματθ.
English[en]
Indeed, deep-seated joy gives us the strength to keep on preaching even in challenging territories. —Matt.
Spanish[es]
Así es, este profundo gozo nos da la fuerza para seguir predicando, incluso en territorios difíciles (Mat.
Estonian[et]
Meie sügav sisemine rõõm annab meile tõesti jõudu kuulutustööd jätkata, isegi kui suurem osa inimesi ei taha meid kuulata. (Matt.
Finnish[fi]
Syvä ilo tosiaan antaa meille voimaa jatkaa saarnaamistyötä, vaikka alueemme olisi haastava (Matt.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, awǎjijɛ ɖaxó e mǐ nɔ mɔ é nɔ na hlɔnhlɔn mǐ, bɔ enyi fí e mǐ nɔ ɖekúnnu ɖè ɔ na bo vɛwǔ ɔ, mǐ nɔ kpò ɖ’ewu. —Mat.
French[fr]
» En effet, une joie profonde nous donne la force de continuer à prêcher, même quand la plupart des gens ne nous écoutent pas (Mat.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, miishɛɛ ni wɔnáa yɛ wɔtsuiŋ tɔ̃ɔ lɛ wajeɔ wɔ ni wɔyaa nɔ wɔshiɛɔ kɛ́ mɛi pii booo wɔ toi po. —Mat.
Gilbertese[gil]
Eng, e kakorakoraira te kimwareirei ae i nanora bwa ti na teimatoa n uarongorongo n aono ake a rawa naba n ongora kaaina.—Mat.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, javyʼáramo jasegíta japredika la majoría umi hénte nañanerenduséiramo jepe (Mat.
Gujarati[gu]
ભલે મોટાભાગના લોકો ન સાંભળે, પણ ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવાથી મળતો આનંદ આપણને ખુશખબર ફેલાવતા રહેવાનું બળ આપે છે.—માથ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ayajẹ sisosiso tintindo nọ na mí huhlọn nado zindonukọn etlẹ yin to aigba-denamẹ he ji gbẹtọ lẹ ma nọ do ojlo hia te lẹ ji.—Mat.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nitre ñaka ni kukwe nuin yekänti nita kukwe driere, akwa kätä nemen juto krubäte nibätä ye tä ni dimike kukwe driere jankunu (Mat.
Hausa[ha]
Hakika, yin farin ciki yana ƙarfafa mu mu ci gaba da yin wa’azi a yankunan da yawancin mutane ba sa saurarar mu. —Mat.
Hebrew[he]
ואכן, שמחה המושרשת עמוק בלב נותנת לנו את הכוח להמשיך לבשר גם בשטחים מאתגרים (מתי ה’:10–12).
Hindi[hi]
यह खुशी मेरे अंदर जोश भर देती है और मैं यहोवा की सेवा में लगे रह पाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga kalipay nagahatag sa aton sing kusog para padayon kita nga magbantala bisan pa wala nagapamati ang kalabanan nga tawo.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Oibe, mai moale ida haroro gaukara do ita karaia noho, herevana teritori ai haida idia kamonai lasi. —Mat.
Croatian[hr]
Da, duboka radost daje nam snage da nastavimo propovijedati i na područjima na kojima je odaziv slab (Mat.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yon jwa ki pwofon ban nou fòs pou n kontinye preche menm nan tèritwa ki difisil yo. — Mat.
Western Armenian[hyw]
Ուրախութիւնը մեզի զօրութիւն պիտի տայ, որ շարունակենք քարոզել նոյնիսկ ամէնէն դժուար թաղամասերուն մէջ (Մատ. 5։
Ibanag[ibg]
Wan, i pagayayya nga monag i nikegamuna i mamasikan nittam tapenu tulu-tuloy nga mallayyagayya maski ta mariga ira nga teritoria. —Mat.
Indonesian[id]
Jika kita bersukacita, kita akan terus mengabar, bahkan sewaktu kebanyakan orang tidak mendengarkan. —Mat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ezigbo ọṅụ anyị na-enwe na-eme ka anyị nwee ume ịna-ekwusa ozi ọma ma mgbe ọtụtụ ndị na-anaghị ege anyị ntị.—Mat.
Iloko[ilo]
Wen, ti pudpudno a rag-o ti mangpabileg kadatayo a mangasaba uray kadagiti narigat a teritoria. —Mat.
Esan[ish]
Gene gene, ọnyẹnmhẹn re ahu nin mhan rẹ ha tẹmhọn Osẹnobulua, a ha rẹ miẹn ẹbho ika manman re ehọ ọbhọ bhi eji mhan da tale.—Matt.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uvi oghọghọ nọ ma bi wo o be kẹ omai ẹgba nọ ma be rọ ruabọhọ usiuwoma ota makọ evaọ ekwotọ nọ ahwo a be jọ gaviezọ tere he. —Mat.
Italian[it]
È proprio vero, la profonda gioia che proviamo ci dà la forza di continuare a predicare anche in zone dove pochi ascoltano (Matt.
Georgian[ka]
ნამდვილად, სიხარული ძალას გვმატებს, რომ მაშინაც არ შევწყვიტოთ ქადაგება, როცა უმეტესობა არ ეხმაურება ჩვენს ცნობას (მათ.
Kamba[kam]
Kũneena ũla w’o, ũtanu ũla twĩthĩawa naw’o ngoonĩ nũtwĩkĩaa vinya tũendeee kũtavany’a o na ethĩwa twĩ isionĩ ila ite laisi kũtavany’a.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, taa leleŋ weyi ɖihikiɣ yɔ, ɩkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ se ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖisusi tɔm halɩ pɩkpɛndɩnɩ ageeta wena a-taa paamʋʋ ɖɔ-tɔm yɔ. —Mat.
Kabuverdianu[kea]
Sima Ana, kel alegria ki nu ta xinti, ta da-nu forsa pa nu kontinua ta prega sikrê nos tiritóriu é difísil. — Mat.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, gĩkeno nĩ gĩtũheaga hinya wa gũthiĩ na mbere kũhunjia nginya icigo-inĩ iria andũ matarenda gũthikĩrĩria.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ehafo ohali tu nghonopaleke tu twikile nokuli nomoitukulwa omo mu na ovanhu ihava pwilikine. — Mat.
Kaonde[kqn]
Kya kine, lusekelo lwitulengela kutwajijila kusapwila nangwa kya kuba nyaunda yo tusapwilamo yakatazha.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, gava mirov guh nadin mizgînê, şabûn qewetê dide me ku em dev ji xizmeta xwe ber nedin (Met.
Kwangali[kwn]
Yosili, ruhafo oru atu gwana kutuvatera tu twikire kuzuvhisira monomukunda omu ava dili kutupurakena.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ырас, жүрөгүбүздөгү терең кубаныч кабар айтуу кыйын болгон аймактарда да талыкпай кызмат кыла бергенге дем-күч берет (Мт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, essanyu lye tufuna nga tubuulira lituyamba okweyongera okubuulira ne mu bitundu ebitali byangu. —Mat.
Lozi[loz]
Kaniti luli, kuba ni tabo yetuna kuka lutusa kuzwelapili kukutaza, mane niha lusebeleza mwa libaka mo batu babañata basatabeli kuteeleza kwa taba yende.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, patudi ne disanka dia bungi tudi tupeta bukole bua kutungunuka ne kuyisha too ne mu teritware idi ne lutatu.—Mat.
Lunda[lun]
Mwamweni, muzañalu watukwashaña kutwalekahu kushimwina mumaluña mwabulañawu kwiteja chalala.—Mat.
Luo[luo]
Kuom adier, mor ma wan-go e chunywa e ma miyowaga teko mar dhi nyime lendo nyaka e alwora ma tek lendee. —Mat.
Latvian[lv]
Dziļš prieks dod spēku nepadoties, pat sludinot tādās vietās, kur to darīt nav viegli. (Mat.
Mam[mam]
Ikju, in tzaj tqʼoʼn tzalajbʼil qipumal tuʼn kukx qpakbʼan, axpe ikx kyoj qeju lugar jatumel mintiʼxix in nok kybʼiʼn xjal tbʼanel tqanil (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso tichjaa jebi, nga tsjoa sʼe tokoán kui xi basenkaoná nga tosi tonda ʼmiyasoán ninga sakʼoa tsín kjuinrʼoéná je chjota (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈunë duˈun, tyäˈädë xondakën yëˈë xymyëjääwmoˈoyëm parë ngäjpxwäˈkxˈadëtsëm, axtë mä jäˈäy kyaj tmëdowäˈändë (Mat.
Motu[meu]
Momokani, baita moalemu neganai, una ese be hagoadadamu haroro ḡaukara baita karaia hanahanai, ena be taunimanima basie kamonai. —Mat.
Malagasy[mg]
Raha mahatsiaro ho faly tokoa isika any am-pontsika lalina any, dia hanana hery hitoriana foana na dia tsy mihaino antsika aza ny ankamaroan’ny olona.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insansa zino tukakwata zikalenga ukuti tutwalilile ukusimikila nanti icakuti tukuombela mu ncende izitale.—Mate.
Macedonian[mk]
Радоста ни дава сила да продолжиме да проповедаме дури и кога повеќето луѓе не сакаат да нѐ слушаат (Мат.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ സന്തോഷം പ്രശ്ന ങ്ങ ളുള്ള പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽപ്പോ ലും പ്രസം ഗി ക്കാ നുള്ള ശക്തി നമുക്കു നൽകും.—മത്താ.
Marathi[mr]
लोक आपल्या संदेशाला प्रतिसाद देत नाहीत तेव्हाही आनंदी राहिल्यामुळे आपल्याला प्रचार करत राहण्याची शक्ती मिळते.—मत्त.
Malay[ms]
Ya, sukacita yang membara dalam hati kita akan memberi kita kekuatan untuk terus menginjil meskipun di kawasan yang mencabar. —Mat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ si̱íní íyo iniyó chíndeéña miíyó ña̱ kakakayó natúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱ ni kǒo xíín na̱ yiví kuniso̱ʼona (Mat.
Burmese[my]
အဲဒီ ရွှင်လန်းမှုက ခက်ခဲတဲ့ ရပ်ကွက်မှာ တောင် ဆက် ဟောပြော ဖို့ ခွန်အား ရှိစေတယ်။—မ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tlauel tiyolpakij, tijnekij nojua titlajtolmoyajtosej maske kanajya amo kuali techtlakakiliaj (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, nejin ueyi yolpakilis techmaka chikaualis tein techpaleuia maj tiksentokakan titanojnotsakan, maski miakej amo kinekij techkakiskej (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolpakilistli techpaleuis ma titetlapouikan maski miakej amo techkakij (Mat.
North Ndebele[nd]
Ukuba lentokozo ejulileyo kuzasinika amandla okuqhubeka sikhuthele enkonzweni lanxa sitshumayela ezindaweni ezilabantu abangalaleliyo. —Mat.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya enyanyu lyashili ohali tu pe oonkondo tu tsikile okuuvitha, nokuli nomiitopolwa moka aantu ihaaya pulakene. — Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema ijkon, yejuin ueyi pakilistli techmaka kojtilistli niman ijkon xtijkajkauaskej titenojnotsaskej, maski kampa ouijtika titenojnotsas (Mat.
Dutch[nl]
Als vreugde diep vanbinnen zit, geeft dat ons de kracht om zelfs in moeilijk gebied door te gaan met prediken (Matth.
South Ndebele[nr]
Ukuthaba kusinikela amandla wokuragela phambili sitjhumayela ngitjho nemasimini abudisi.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ruri lethabo la kgonthe le re nea matla a go tšwela pele re ruta batho ka Modimo gaešita le mafelong ao batho ba sa thabelego molaetša. —Mat.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, chimwemwe chimene timakhala nacho chimatithandiza kupitiriza kulalikira ngakhale m’magawo ovuta. —Mat.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, anyelielɛ mɔɔ vi ahonle nu la maa yɛ anwosesebɛ kɛ yɛhɔ zo yɛha edwɛkɛ ne bɔbɔ wɔ azɛlɛsinli mɔɔ bɛndie edwɛkɛ ne kpalɛ anu la. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, obọdẹn aghọghọ ọ yẹ ọwan omẹgbanhon re ne ghwoghwo udabọ ebẹnbẹn ri ha ekete re ghwoghwo.—Matt.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, gammachuu guddaan nutti dhagaʼamu naannoowwan tajaajilaa rakkisoo taʼan keessatti illee, tajaajila keenya itti fufuuf humna nuuf kenna.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, нӕ зӕрдӕты циндзинад кӕй ис, уый нын хъарутӕ дӕтты дарддӕр хъусын кӕнынӕн, бирӕтӕ нӕм куы нӕ фӕхъусынц, уӕд дӕр (Матф.
Pangasinan[pag]
On, say tuan liket so mamabiskeg ed sikatayon mantultuloy ya manpulong anggan diad saray teritoryan daiset so interesado. —Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be say, when we really dey happy, we go fit continue with the preaching work, even for the place wey plenty people no de listen. —Matt.
Plautdietsch[pdt]
De Freid woat ons de Krauft jäwen, mau rajcht dan wiedatoprädjen, wan de mieeschte Menschen nich horchen wellen (Mat.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for hapi savve helpem iumi for gohed preach nomata long ples wea staka pipol maet no laek for lisin.—Matt.
Polish[pl]
Taka radość dodaje sił do pełnienia służby nawet na trudnym terenie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Peren pahn kihong kitail kehl en pousehlahte kalokalohk mehnda ma pali moron en aramas akan sohte men rong. —Mad.
Portuguese[pt]
Assim como Hanne, a alegria vai nos dar força para continuarmos pregando, mesmo que nosso território não seja tão fácil. — Mat.
Quechua[qu]
Awmi, shonqupita patsë kushishqa sientikunqantsikmi, mana wiyakïta munayanqan markakunachöpis yachatsikur sïguinapaq yanapamantsik (Mat.
Rundi[rn]
Ego cane, umunezero uraturonsa ingoga zo kubandanya twamamaza mbere no mu vyibare bigoye. —Mat.
Romanian[ro]
Într-adevăr, bucuria ne dă forța de a continua să predicăm chiar și în teritorii dificile. (Mat.
Russian[ru]
И в самом деле, радость придает нам сил, помогая служить Иегове даже там, где это непросто (Матф.
Sango[sg]
Biani, ngia ayeke mû ngangu na e ti ngbâ ti fa tënë même na yâ ti aterritoire so azo mingi amä e ape.—Mat.
Sidamo[sid]
Ee, soqqanshotenni afiˈneemmo hagiirri, mannu sokkanke macciishshannokki qoqqowira nafa hexxo mudhinummokki sabbankeemmo gede assannonke.—Mat.
Slovenian[sl]
Zares, globoko ukoreninjeno veselje nam daje moč, da še naprej oznanjujemo tudi na področjih, kjer je to težko. (Mat.
Samoan[sm]
Ioe, o lenei olioli moni e faamalosia ai i tatou ia faaauau ona talaʻi e oo lava i oganuu e lē talilelei mai. —Mata.
Shona[sn]
Mufaro wechokwadi unoita kuti tive nesimba rekuramba tichiparidza kunyange mundima dzakaoma. —Mat.
Albanian[sq]
Po, ky gëzim me rrënjë të thella na jep forcë që të vazhdojmë të predikojmë edhe në territore të vështira. —Mat.
Serbian[sr]
To je ta radost koja nam daje snagu da nastavimo da propovedamo čak i kada većina ljudi ne želi da nas sluša (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Iya, prisiri o yepi wi fu tan preiki awinsi furu sma no wani arki wi. —Mat.
Swati[ss]
Ngalokucinisekile injabulo yetfu lesuka ngekhatsi isiniketa emandla ekuchubeka senta umsebenti wekushumayela nangaphasi kwetimo letimatima. —Mat.
Southern Sotho[st]
Kannete thabo eo re bang le eona e re thusa ho tsoela pele leha re sebetsa tšimo e thata.—Mat.
Swedish[sv]
Den här glädjen kan hjälpa oss att hålla ut även om människor inte vill lyssna. (Matt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, shangwe ya kutoka moyoni hutupatia nguvu za kuendelea kuhubiri hata katika maeneo ambayo watu hawapendezwi sana na ujumbe wetu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Furaha itatupatia nguvu ya kuendelea kuhubiri hata kama watu wengi hawatusikilize. —Mt.
Tamil[ta]
நம் செய்தியை நிறைய பேர் கேட்கவில்லையென்றாலும், சந்தோஷம் என்ற பரிசு, தொடர்ந்து ஊழியம் செய்ய நமக்கு உதவும்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii nindxu̱u̱, gagi rígi̱ naxnúlú tsiakii mu xúniʼñáʼ ruʼtáraʼa, ma̱ngaa náa naʼni mingíjyúuʼ wéñuʼ muʼtáraʼa (Mat.
Telugu[te]
అవును, మనం చెప్పే సందేశాన్ని ఎక్కువమంది వినకపోయినా ప్రకటనా పనిని కొనసాగించడానికి కావాల్సిన బలాన్ని ఆ సంతోషమే ఇస్తుంది.—మత్త.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, ҳисси хурсандӣ ва қаноатмандӣ ба мо қувват мебахшад, то мавъизаро давом диҳем, ҳатто дар ҷойҳое, ки аксари одамон хушхабарро гӯш намекунанд (Мат.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ዓሚቝ ሓጐስ ምስ ዚህልወና፡ ኣብ ኣጸጋሚ ኽልታት እውን ከይተረፈ ብቐጻሊ ኽንሰብኽ ብርታዐ ይህበና እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, iember i ka se zua a mi kpishi la ka i na se agee a zan hemen a tom kwaghpasen hen haregh u ior ve keghen ato ga je kpaa.—Mat.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, kalbymyzdaky şatlyk nähili kynçylyk bolaýanda-da, wagyz işini dowam etmäge güýç berýär (Mat.
Tagalog[tl]
Oo, nakatutulong ang masidhing kagalakan para patuloy tayong makapangaral kahit sa mga teritoryong walang gaanong tumutugon.—Mat.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ wayotosha wolo wa ntetemala nsambisha oyadi etena kele anto efula hawohokamɛ. —Mat.
Tswana[tn]
Eleruri, boitumelo bo dira gore re tswelele re rera le fa re ka tswa re rerela batho ba ba sa kgatlhegeng.—Math.
Tongan[to]
Ko e fiefiá ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e mālohi ke hokohoko atu ai ‘a e malangá na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai ke fanongo ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likondwa lititipaska nadi nthazi kuti tilutirizgi kupharazga chinanga kuti muchigaŵa chidu ŵanthu akana kuvwisiya.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, lukkomano lulatupa nguzu zyakuzumanana kukambauka nomuba muzilawo muli buyumuyumu.—Mt.
Tojolabal[toj]
Ja gustoʼil jaw, wa xyaʼa kiptik bʼa mi oj katikan xcholjel, anima bʼa territorioʼik jel wokol (Mat.
Papantla Totonac[top]
Chuna, uma tapaxuwan kinkamaxkiyan litliwakga xlakata chuntiya nalichuwinanaw Dios maski latamanin ni kgaxmatputunkgo (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi amamas tru, dispela i strongim yumi long wok yet long autim tok maski ol manmeri long teritori i no laik harim tok.—Mat.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ntsako wu hi nyika matimba yo ya emahlweni hi chumayela hambiloko hi tirha ensin’wini ya vanhu lava nga tsakeliki.—Mat.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, i tsípikuarhita uinhaperantasïndijtsïni parachi seguirini predikarini, asta territoriuecharhu engaksï úkua jukaka (Mat.
Tatar[tt]
Бу мине алга таба да Йәһвәгә хезмәт итәргә дәртләндерә». Әйе, шатлык безгә хәтта авыр территориядә дә вәгазьләргә көч бирә (Мат.
Tumbuka[tum]
Chimwemwe chanadi chikutovwira kuti tilutilire kupharazga nanga nkhu malo uko ŵanthu ŵakukana makani ghawemi.—Mat.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te fiafia tumau e aumai ne ia te malosi ke tumau i te talai atu faitalia a mea faiga‵ta e fakafesagai mo tatou i ‵tou koga talai.—Mata.
Twi[tw]
Anokwa, sɛ anigye hyɛ yɛn mã a, ɛhyɛ yɛn den ma yɛkɔ so ka asɛmpa no wɔ mmeae a nkurɔfo ntaa ntie asɛm no.—Mat.
Tuvinian[tyv]
Шынап-ла, өөрүшкү биске улус дыңнавас девискээрге безин Иеговага улаштыр бараалгаарынга дузалап, күштү берип турар (Мф.
Udmurt[udm]
Зэмзэ ик, шумпотон милемлы кужым сётэ но юрттэ Иеговалы ужаны-тыршыны отын но, кытын со капчи ӧвӧл (Матф.
Ukrainian[uk]
Безперечно, радість додає нам сил, щоб ми продовжували проповідувати навіть у складних територіях (Матв.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota dẹn, obọdẹn rẹ aghọghọ ro rhe avwanre na yen nẹrhẹ e se muomaphiyọ iruo rẹ aghwoghwo na, tobọ vwẹ ẹkuotọ rẹ ihwo buebun rhọnvwa kerhọ-ọ. —Mat.
Uzbek[uz]
Rostdan ham, quvonch hatto qiyinchiliklar bor hududlarda ham voizlik ishini davom ettirishimizga kuch baxsh etadi. (Mat.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri dakalo ḽi ri thusa uri ri bvele phanḓa ri tshi huwelela naho ri tshi huwelela kha tsimu dzi konḓaho.—Mat.
Vietnamese[vi]
Điều đó thúc đẩy tôi tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe ufayttiyoogee metiya heerankka gidin ubbatoo sabbakanaadan wolqqaa immees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an tinuod nga kalipay naghahatag ha aton hin kusog basi padayon nga magsangyaw bisan ha magkuri nga mga teritoryo. —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
The glad-heart weh we get-am di give we the power for continue di preach for place them weh people no like for listen. —Matt.
Xhosa[xh]
Ukuvuya kusenza sikwazi ukuqhubeka sishumayela nakwintsimi enabantu abangenamdla.—Mat.
Mingrelian[xmf]
დასურო, ხიოლ მარზენა თიშ ძალას, გუვაგრძელათ მსახურება თიცალ ტერიტორიას, სოდეთ ქადაქება ვა რე ადვილ (მათ.
Yao[yao]
Kusala yisyene, cisangalalo camumtima cikusatukamucisya kwendelecela kulalicila atamose m’mikuli jakusawusya.—Mat.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ayọ̀ tá à ń rí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù máa ń fún wa lókun, ìyẹn sì ń jẹ́ ká lè máa bá iṣẹ́ náà lọ kódà táwọn kan ò bá fẹ́ gbọ́ wa. —Mát.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ le kiʼimak óolaloʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼaytaj kex maʼatech u jach kʼaʼamal (Mat.
Cantonese[yue]
的确,内心深处嘅喜乐使我哋得到力量,就算喺反应冷淡嘅地区都能继续传道。(
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanayecheʼ riʼ, rudii ni stipa laanu para cadi gusaana de guni predicarnu, dede lu ca territorio ra qué riná binni gucaadiaga (Mat.
Chinese[zh]
这种深深的喜乐给我们继续传道的力量,让我们就算在不容易传道的地区也能坚持下去。(
Zande[zne]
Nirengo, ngbarago nafu ome furani tipa ani naatungusapai kindi zavura rogo kpakarakpakara dagbarago. —Mt.
Zulu[zu]
Ngempela, injabulo isinika amandla okuqhubeka sishumayela ngisho nasemasimini alukhuni.—Math.