Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke enig i, at kravet om, at sikher skal tage deres turban af i Bruxelles lufthavn står i urimeligt forhold til den potentielle sikkerhedstrussel i betragtning af praksis i andre europæiske lande, muligheden for at garantere sikkerheden med andre midler samt den ekstreme krænkelse af sikhers religiøse overbevisning?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die auf dem Flughafen von Brüssel geltende Regelung, dass Sikhs ihren Turban abzunehmen haben, eine unverhältnismäßige Reaktion auf die potenzielle Gefahr für die Sicherheit ist, wenn man berücksichtigt, wie andere Staaten Europas in dieser Angelegenheit vorgehen, dass es andere Möglichkeiten zur Gewährleistung der Sicherheit gibt und dass die Anhänger des Sikh-Glaubens durch diese Praxis außerordentlich in ihren religiösen Gefühlen gekränkt werden?
Greek[el]
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι το να απαιτείται από έναν Σιχ να βγάλει το τουρμπάνι του στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών αποτελεί δυσανάλογη αντίδραση σε ενδεχόμενη απειλή για την ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη την πρακτική άλλων ευρωπαϊκών κρατών, τη διαθεσιμότητα άλλων μέσων εγγύησης της ασφάλειας και τη σοβαρότατη προσβολή που προκαλεί στις θρησκευτικές πεποιθήσεις των Σιχ;
English[en]
Does the Commission not agree that requiring a Sikh to remove his turban at Brussels airport is a disproportionate response to the potential security threat, given the practices of other European states, the availability of other means of ensuring security, and the extreme offense caused to the religious beliefs of those of Sikh faith?
Spanish[es]
¿No está de acuerdo la Comisión en que exigir a un sij que se quite el turbante en el aeropuerto de Bruselas es una respuesta desproporcionada a la amenaza potencial para la seguridad, habida cuenta de las prácticas de otros Estados europeos, la disponibilidad de otros medios para garantizar la seguridad, y la extrema ofensa causada a las creencias religiosas de la fe de los sij?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että se, että Brysselin lentoasemalla sikhiä vaaditaan riisumaan turbaani, on kohtuuton reaktio mahdolliseen turvallisuusuhkaan, kun huomioidaan muiden Euroopan valtioiden käytännöt, muiden turvallisuuden varmistamiseen käytettävissä olevien keinojen saatavuus ja vakava loukkaus, joka tästä aiheutuu sikhien uskonnolliselle vakaumukselle?
French[fr]
La Commission n’estime-t-elle pas que le fait de demander à un Sikh de retirer son turban à l’aéroport de Bruxelles constitue une réaction disproportionnée au vu de la menace potentielle qui pèse sur la sécurité, des pratiques des autres pays européens, de la disponibilité d’autres moyens pour garantir la sécurité et de l’injure extrême faite à ceux qui partagent les croyances religieuses sikhes?
Italian[it]
Non è d'accordo la Commissione sul fatto che chiedere a un Sikh di togliere il turbante all'aeroporto di Bruxelles costituisca una risposta sproporzionata alla potenziale minaccia alla sicurezza, considerate le prassi di altri paesi europei, la disponibilità di altri strumenti volti a garantire la sicurezza, nonché l'estremo oltraggio recato alla fede religiosa dei Sikh?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie ook niet dat door sikhs te verplichten om hun tulband af te doen, de Brusselse luchthaven onevenredig reageert op het potentiële veiligheidsrisico, gezien de praktijk in andere Europese landen, de beschikbaarheid van andere controlemiddelen, en de grove schending van de religieuze overtuiging van de aanhangers van het sikhgeloof die men hierdoor begaat?
Portuguese[pt]
Não concorda a Comissão que exigir a um sikh que tire o turbante no aeroporto de Bruxelas é uma resposta desproporcionada à ameaça de segurança potencial, considerando as práticas de outros Estados europeus, a disponibilidade de outros meios de garantir a segurança e a ofensa extrema às crenças religiosas dos que partilham a fé dos sikh?
Swedish[sv]
Instämmer inte kommissionen i att kravet på att en sikh ska ta av sig turbanen på Bryssels flygplats är överdrivet med tanke på det eventuella säkerhetshotet, rutinerna i andra europeiska länder, möjligheten till andra typer av säkerhetskontroller och den enorma kränkning mot sikhernas religiösa övertygelse som det innebär?