Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET die eerste oogopslag lyk dit asof die stadsprofiel van Boekarest deur ’n enkele gebou oorheers word—die Parlementspaleis (1), wat tydens die Kommunistiese era as die Volkshuis bekend gestaan het.
Amharic[am]
ቡካሬስትን ከርቀት ለተመለከታት በከተማዋ ውስጥ ጎልቶ የሚታየው የፓርላማው ቤተ መንግሥት (1) ነው፤ ይህ ሕንፃ በኮሚኒስት አገዛዝ ወቅት የሕዝብ ምክር ቤት ተብሎ ይጠራ ነበር።
Bulgarian[bg]
КОГАТО някой погледне Букурещ отдалече, на хоризонта се откроява една–единствена сграда — Дворецът на парламента (1), известен през комунизма като Дом на народа.
Cebuano[ceb]
KON imong lantawon ang Bucharest gikan sa halayo makita dayon nimo ang usa ka bilding —ang Palasyo sa Parliamento (1), nga nailhan sa panahon sa mga Komunista ingong Balay sa Katawhan.
Czech[cs]
NA PRVNÍ POHLED se zdá, že siluetě Bukurešti dominuje jedna jediná budova — Palác parlamentu (1), za komunismu označovaný jako Dům lidu.
Danish[da]
VED FØRSTE ØJEKAST ser bybilledet i Bukarest ud til at være domineret af én eneste bygning — Parlamentspaladset (1), der under det kommunistiske styre var kendt som Folkets Hus.
German[de]
SCHEINBAR übermächtig thront er über der Innenstadt von Bukarest — der Palast des Parlaments (1).
Greek[el]
ΟΤΑΝ κοιτάζει κανείς πανοραμικά το Βουκουρέστι, η προσοχή του αιχμαλωτίζεται από ένα ξεχωριστό κτίριο —το Ανάκτορο της Βουλής (1), γνωστό κατά την κομμουνιστική εποχή ως το Σπίτι του Λαού.
English[en]
AT FIRST SIGHT, the skyline of Bucharest seems dominated by a single structure —the Palace of Parliament (1), known during the Communist era as the House of the People.
Spanish[es]
A PRIMERA vista, el horizonte de Bucarest parece dominado por una sola edificación, el Palacio del Parlamento (1), que en la era comunista se conocía como el Palacio del Pueblo.
Estonian[et]
BUKARESTI siluetti silmitsedes torkab esmapilgul silma vaid üks hoone, Parlamendi palee (1), mis oli kommunistlikul ajal tuntud kui Rahvapalee.
Finnish[fi]
ENSI silmäyksellä Bukarestin siluettia hallitsee yksi ainoa rakennus: parlamenttitalo (1), joka kommunistisena aikana tunnettiin Kansan talona.
Hebrew[he]
במבט ראשון נראה כי על קו הרקיע של בוקרשט שולט מבנה אחד — ארמון הפרלמנט (1), שנודע בעידן הקומוניסטי כבית העם.
Hiligaynon[hil]
SA PAGTAN-AW mo sa Bucharest, una mo nga matalupangdan ang isa ka bilding. Amo ini ang Palasyo sang Parlamento (1), nga nakilal-an sa panahon sang Komunismo nga Balay sang Katawhan.
Croatian[hr]
KAD se izdaleka pogleda panorama Bukurešta, stječe se dojam da njome dominira jedna jedina građevina — Palača parlamenta (1), koja se u vrijeme komunizma zvala Dom naroda.
Hungarian[hu]
A MAGASBÓL úgy tűnik, hogy Bukarest látképét egyetlen épület uralja. Ez pedig nem más, mint a Parlament Palotája (1.), melyet a kommunista időkben a Nép Házának neveztek.
Indonesian[id]
SEWAKTU melihat Bukares dari kejauhan, tampak menjulang sebuah gedung pencakar langit—Istana Parlemen (1), yang selama era komunis dikenal sebagai Rumah Rakyat.
Iloko[ilo]
ITI DAMO A PANANGKITA, kasla maymaysa a pasdek ti masirpatam iti nagtugmokan ti langit ken ti daga iti Bucharest. Dayta ket ti Palasio ti Parliamento (1), a pagaammo idi panawen dagiti Komunista kas Balay Dagiti Umili.
Italian[it]
AD UN primo sguardo il profilo della città si staglia all’orizzonte sovrastato da un solo edificio: il Palazzo del Parlamento (1); era noto ai tempi del comunismo come Casa del Popolo.
Japanese[ja]
ブカレストの街を眺めると,そびえ立つ一つの建造物がまず目に入ります。 議会宮殿(1)です。
Georgian[ka]
ბუქარესტის არქიტექტურულ ნაგებობებს შორის ყველაზე გრანდიოზული პარლამენტის სასახლეა (1), რომელსაც კომუნისტების დროს „ხალხის სასახლეს“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
부쿠레슈티를 처음 방문해 보면 그 도시 위에 군림해 있는 듯한 인상을 주는 거대한 건물 하나가 유난히 눈에 띕니다. 그 건물은 공산 체제하에서 인민 궁전으로 알려져 있던 의회궁(1)인데, 그다지 화려하지는 않지만 세계에서 가장 큰 건물들 중 하나로 부쿠레슈티의 주요 관광 명소입니다.
Lithuanian[lt]
PAŽVELGUS į Bukarešto panoramą iš pradžių atrodo, jog visą dėmesį patraukia vienintelis pastatas — Parlamento rūmai (1), komunizmo laikais vadinti Liaudies namais.
Macedonian[mk]
НА ПРВ ПОГЛЕД, може да изгледа дека од цел Букурешт најмногу паѓа в очи само една зграда — Палатата на парламентот (1), која за време на комунизмот беше позната како Народен дом.
Burmese[my]
သင်သည် ဘူခါရက်စ်မြို့ကို အဝေးမှ လှမ်းကြည့်လိုက်လျှင် ကွန်မြူနစ်အချိန်က ပြည်သူ့အဆောက်အဦဟု လူသိများခဲ့သည့် ပါလီမန်နန်းတော် (၁) အဆောက်အအုံသည် အလွန်သိသာထင်ရှားနေပုံရ၏။
Norwegian[nb]
DET er sannsynligvis én bestemt bygning man først legger merke til i Bucureşti – det ruvende parlamentspalasset (1), som i kommunisttiden var kjent som Folkets hus.
Dutch[nl]
OP HET eerste gezicht lijkt het silhouet van Boekarest gedomineerd te worden door één enkel gebouw: het Parlementspaleis (1), in de communistische periode bekend als het Huis van het Volk.
Nyanja[ny]
MUKAONA mzinda wa Bucharest muli patali, chimene chimaonekera kwambiri ndi Nyumba ya Malamulo (1), imene m’nthawi ya ulamuliro wa chikomyunizimu inkatchedwa Nyumba ya Anthu Onse.
Polish[pl]
KIEDY spogląda się na panoramę Bukaresztu, uwagę przykuwa pewna budowla — Pałac Parlamentu (1), w czasach komunizmu zwany Domem Ludowym.
Portuguese[pt]
NUMA vista panorâmica de Bucareste, um prédio parece se destacar dos demais — o Palácio do Parlamento (1), conhecido na época comunista como Casa do Povo.
Romanian[ro]
PENTRU călătorul ce păşeşte întâia oară în capitala României, peisajul bucureştean pare dominat de un singur edificiu, Palatul Parlamentului (1), numit în timpul regimului comunist Casa Poporului.
Russian[ru]
ГЛЯДЯ на очертания Бухареста, нельзя не заметить одну из главных достопримечательностей города — Дворец парламента (1).
Sinhala[si]
බුකරස්ට් නගරය දුටු සැණින් නෙත ගැටෙන්නේ සද්දන්ත ගොඩනැඟිල්ලක්. (1) එය පාර්ලිමේන්තු මන්දීරයයි.
Slovak[sk]
PRVÉ, čo človeka pri pohľade na Bukurešť upúta, je budova Parlamentu (1), mestská dominanta, ktorá bola za čias komunizmu známa ako Dom ľudu.
Slovenian[sl]
NA PRVI pogled se zdi, da obzorje nad Bukarešto zapolnjuje le ena zgradba – in sicer Palača parlamenta (1), v komunističnih časih znana kot Hiša ljudstva.
Albanian[sq]
NË PAMJE TË PARË duket sikur në horizontin e Bukureshtit mbizotëron një ndërtesë e vetme, Pallati i Parlamentit (1), që në kohën e komunizmit njihej si Shtëpia Popullore.
Serbian[sr]
HORIZONTOM Bukurešta na prvi pogled dominira jedna jedina građevina — Palata parlamenta (1), u vreme komunizma poznata kao Dom naroda.
Southern Sotho[st]
HA MOTHO a sheba motse oa Bucharest a le hōle, o bona mohaho o le mong o ikhethang—Mohaho o Moholo oa Paramente (1), oo mehleng ea Bokomonisi o neng o bitsoa Mohaho oa Batho.
Swedish[sv]
VID FÖRSTA ANBLICKEN tycks stadens silhuett domineras av en enda byggnad – Parlamentspalatset (1) – som under kommunisttiden kallades Folkets hus.
Swahili[sw]
UNAPOTAZAMA jiji la Bucharest kutoka mbali unaona jengo moja linalotokeza—Kasri la Bunge (1), ambalo katika nyakati za Ukomunisti liliitwa Nyumba ya Watu.
Congo Swahili[swc]
UNAPOTAZAMA jiji la Bucharest kutoka mbali unaona jengo moja linalotokeza—Kasri la Bunge (1), ambalo katika nyakati za Ukomunisti liliitwa Nyumba ya Watu.
Thai[th]
ตอน แรก ที่ เห็น บูคาเรสต์ จาก ระยะ ไกล ดู เหมือน อาคาร หลัง เดียว ที่ โดด เด่น คือ อาคาร รัฐสภา (1) หรือ ที่ รู้ จัก กัน ใน ยุค คอมมิวนิสต์ ว่า อาคาร สภา ประชาชน.
Tagalog[tl]
KAPAG tiningnan sa malayo ang Bucharest, isang gusali ang agad na mapapansin —ang Palace of Parliament (1), na tinatawag na House of the People noong panahon ng mga Komunista.
Tswana[tn]
FA O leba Bucharest o le kgakala, go bonala go na le moago o le mongwe o o tlhomologileng—Ntlo ya Segosi ya Palamente (1), e ka nako ya Bokomonisi e neng e itsege e le Ntlo ya Batho.
Turkish[tr]
BÜKREŞ siluetinde ilk göze çarpan yapı Parlamento Sarayı’dır (1); bu bina Komünist dönemde Halkevi olarak tanınıyordu.
Tsonga[ts]
LOKO u vona doroba ra Bucharest u ri ekule muako wun’wana wu vonaka onge wu yime wu ri woxe—muako wolowo i Xigodlho xa Palamendhe (1), lexi hi nkarhi wa Makhomunisi a xi tiviwa tanihi Yindlu ya Vanhu.
Xhosa[xh]
XA UQALA ukubona isixeko saseBucharest ubona iBhotwe lasePalamente (1), elalisaziwa ngokuba yiNdlu Yabantu ngamaxesha okulawula kwamaKomanisi.
Chinese[zh]
远眺布加勒斯特,你会看到一座非常显眼的建筑物——议会宫(1),共产党统治期间,称为罗马尼亚人民宫。
Zulu[zu]
UMA uqala ukufika eBucharest ubona sengathi yonke indawo inesakhiwo esisodwa esivelele—iSigodlo SasePhalamende (1), esasaziwa ngokuthi iNdlu Yesizwe ngezikhathi zamaKhomanisi.