Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагане на по-строги разпоредби относно етикетирането и съставките на тютюна за орална употреба в Швеция. || -хармонизирана уредба относно етикетирането и съставките на всички БТИ -по-лесно постигане на еднакви условия за всички -пропорционалност за предотвратяване на появата/повишената употреба на нови вредни продукти, криещи опасност от пристрастяване, на вътрешния пазар -здравни съображения по отношение на всички БТИ -няма доказателства, че БТИ водят до преустановяване на пушенето; съществува риск те да станат „входна точка“ и да доведат до двойна употреба на изделия -риск във връзка с развитието на пазара (съставки и среда без тютюнев дим) -въздействието върху МСП/компромисът по отношение на МСП е оправдан поради здравните рискове, които крие разработването на изделията, пускането им на пазара и достигането до нови групи потребители.
Czech[cs]
Zavedení přísnější regulace označování a složek pro tabák pro orální užití ve Švédsku. || - harmonizovaná regulace označování a složek pro všechny STP, - jednodušší zajištění rovných podmínek, - přiměřená pro zabránění uvádění/rozšíření nových návykových, škodlivých výrobků na vnitřním trhu, - obavy z ohrožení zdraví týkající se všech STP, - žádné důkazy o tom, že STP napomáhá odvykání kouření, riziko vstupní brány a dvojího použití, - riziko pro vývoj na trhu (složky a nekuřácké prostředí), - kompromis / dopad na malé a střední podniky je odůvodněný kvůli zdravotním rizikům spojeným s vývojem výrobků, jejich uváděním na trh a jejich rozšířením mezi nové skupiny uživatelů.
Danish[da]
Strengere mærknings- og ingrediensregler for tobak, der indtages oralt, i Sverige || - Harmoniserede mærknings- og ingrediensregler for alle RTV - Mere lige konkurrencevilkår - Står i rimeligt forhold til målet om at forhindre lancering/udvidelse af markedet for nye vanedannende, sundhedsskadelige produkter i det indre marked - Potentielle sundhedsproblemer med alle RTV - Ingen dokumentation for, at RTV fører til rygeophør, risiko for "det første skridt" og dobbelt anvendelse - Risiko for udvikling af markedet (ingredienser og røgfrie miljøer) - Tradeoff/virkningerne for SMV'er berettiget på grund af de sundhedsrisici, der er forbundet med produktudvikling, markedsføring og udvidelse til nye brugergrupper.
German[de]
Erlass strengerer Vorschriften für die Kennzeichnung von Tabak zum oralen Gebrauch und seiner Inhaltsstoffe in Schweden || - harmonisierte Regelung von Kennzeichnung und Inhaltsstoffen aller rauchlosen Tabakerzeugnisse - gleiche Ausgangsbedingungen für alle - verhältnismäßig zur Verhinderung der Einführung/Ausweitung neuer suchterzeugender schädlicher Produkte auf dem Binnenmarkt - gesundheitliche Bedenken gegen alle rauchlosen Tabakerzeugnisse - keine Belege dafür, dass rauchlose Tabakerzeugnisse zur Aufgabe des Rauchens bewegen, Risiko der Einstiegsdroge und des Doppelkonsums - Risiko für Marktentwicklung (Inhaltsstoffe und rauchfreie Umgebungen) - Kompromiss/Auswirkung auf KMU gerechtfertigt wegen gesundheitlicher Risiken im Zusammenhang mit Produktentwicklung, Marketing und Ausweitung auf neue Verbrauchergruppen.
English[en]
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation. || -harmonised labelling and ingredients regulation for all STP. -facilitated level playing field. -proportionate to prevent the introduction / expansion of new addictive, harmful products in the internal market -health concerns with all STP -no evidence that STP leads to smoking cessation, risk of entry gate and dual use -risk for market development (ingredients and smoke-free environments) -Trade-off/ impact on SME justified due to health risks associated with product development, marketing and expansion to new user groups.
Spanish[es]
|| - Regulación armonizada de etiquetado e ingredientes para todos los productos del tabaco sin combustión; - facilitar unas condiciones de competitividad equitativas; - es proporcionada para evitar la introducción/expansión de nuevos productos adictivos y nocivos en el mercado interior; - todos los productos del tabaco sin combustión son motivo de preocupación en materia de salud; - no hay pruebas de que con los productos del tabaco sin combustión se abandone el tabaquismo, y riesgo de que sean una puerta de entrada y de uso dual; - riesgo para el desarrollo del mercado (ingredientes y entornos libres de humo). - Compromiso de esta opción: impacto en las PYME justificado debido a los riesgos para la salud asociados con el desarrollo del producto, la comercialización y la expansión a nuevos grupos de usuarios.
Estonian[et]
Kehtestada karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakale Rootsis || -kõiki suitsuvabasid tubakatooteid reguleerivad märgistamist ja koostisosi käsitlevad ühtlustatud eeskirjad -soodustab võrdsete võimaluste loomist -meede on proportsionaalne vajadusega vältida uute sõltuvusttekitavate tervistkahjustavate toodete viimist siseturule/levikut siseturul - kõik suitsuvabad tooted tekitavad terviseriske -puuduvad tõendid, et suitsuvabad tooted aitaksid suitsetamisest loobuda; „esimese sammu” ja topelttarbimise oht - turusuundumusi ohustav mõju (koostisosad, suitsuvabad keskkonnad) - Mööndused: VKEdele avalduvat mõju õigustab terviseoht, mis on seotud tootearenduse, turustamise ja suitsetamise levikuga uutes elanikerühmades.
Finnish[fi]
|| Pidetään voimassa suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto, rajoitetaan muiden savuttomien tupakkatuotteiden myynti perinteisille käyttöalueille ja sovelletaan kaikkiin savuttomiin tupakkatuotteisiin tiukempaa merkintöjä ja ainesosia koskevaa sääntelyä || Kielletään kaikki savuttomat tupakkatuotteet, paitsi suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka Ruotsissa.
French[fr]
Soumettre le tabac à usage oral en Suède à des règles plus strictes en matière d’étiquetage et d’ingrédients. || ‐ des règles en matière d’étiquetage et d’ingrédients harmonisées pour tous les PTSC ‐ des conditions de marché plus équitables ‐ mesures proportionnées pour éviter l’introduction ou le développement de produits entraînant des effets nocifs et une dépendance sur le marché intérieur ‐ tous les PTSC posent des problèmes de santé ‐ aucune preuve que les PTSC conduisent au sevrage tabagique, «porte d’entrée» potentielle dans le tabagisme et double usage ‐ risques pour le développement du marché (ingrédients et environnements sans tabac) ‐ solution de compromis: incidence justifiée sur les PME au vu des risques sanitaires liés au développement et à la commercialisation des produits ainsi qu’à leur expansion pour atteindre de nouveaux groupes de consommateurs.
Maltese[mt]
It-tabakk orali fl-Isvezja jiġi soġġett għal regolamentazzjoni aktar stretta dwar l-ittikkettjar u l-ingredjenti. || -regolamentazzjoni armonizzata dwar l-ittikkettjar u l-ingredjenti għall-STPs kollha. -jiġu ffaċilitati kundizzjonijiet ekwi. -proporzjonati għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni/espansjoni fis-suq intern ta’ prodotti ġodda li jġibu d-dipendenza u jagħmlu ħsara -tħassib dwar is-saħħa minħabba l-STPs kollha -ebda evidenza li l-STPs iwasslu għal waqfien mit-tipjip, riskju ta’ inizjazzjoni u użu doppju -riskju għall-iżvilupp tas-suq (ingredjenti u ambjenti bla tipjip) -Kompromess/impatt fuq l-SME iġġustifikat minħabba riskji tas-saħħa assoċjati mal-iżvilupp tal-prodott, il-kummerċjalizzazzjoni u l-espansjoni għal gruppi ġodda ta’ utenti.
Dutch[nl]
Tabak voor oraal gebruik in Zweden onderwerpen aan strengere voorschriften inzake etikettering en ingrediënten || - geharmoniseerde voorschriften inzake etikettering en ingrediënten voor alle RTP - gelijk speelveld vergemakkelijkt - evenredig om de invoering / expansie van nieuwe verslavende, schadelijke producten in de interne markt te voorkomen - bezorgdheid over de gezondheid in verband met alle RTP - geen bewijzen dat RTP leiden tot stoppen met roken, risico van instapproduct en dubbel gebruik - risico voor marktontwikkeling (ingrediënten en rookvrije ruimten) - afweging: effect op mkb gerechtvaardigd wegens gezondheidsrisico's verbonden aan productontwikkeling, marketing en uitbreiding tot nieuwe gebruikersgroepen.
Polish[pl]
Poddanie tytoniu do stosowania doustnego w Szwecji bardziej rygorystycznym przepisom dotyczącym etykietowania i składników. || - zharmonizowane przepisy dotyczące etykietowania i składników dla wszystkich wyrobów tytoniowych bezdymnych. - ułatwione stworzenie równych warunków działania. - proporcjonalne, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu/ ekspansji na rynku wewnętrznym nowych uzależniających, szkodliwych wyrobów - obawy dotyczące zdrowia w odniesieniu do wszystkich wyrobów tytoniowych bezdymnych - nie ma dowodów na to, że wyroby tytoniowe bezdymne prowadzą do zaprzestania palenia; ryzyko rozpoczynania palenia i podwójnego stosowania - zagrożenie dla rozwoju rynku (składniki i środowiska wolne od dymu tytoniowego) - kompromis/wpływ na MŚP uzasadniony z powodu zagrożeń dla zdrowia związanych z rozwojem wyrobów, marketingiem i zdobywaniem nowych grup użytkowników.
Portuguese[pt]
Submeter o tabaco para uso oral na Suécia a uma regulamentação mais rigorosa em matéria de rotulagem e de ingredientes || - regulamentação harmonizada em matéria de rotulagem e de ingredientes para todos os produtos do tabaco sem combustão - facilita condições de concorrência equitativas - proporcionada para evitar a introdução/expansão no mercado interno de novos produtos nocivos e que criam dependência - preocupações de saúde com todos os produtos do tabaco sem combustão - não há provas de que os produtos do tabaco sem combustão conduzam ao abandono do hábito de fumar, risco de ser uma porta de entrada e utilização dupla - risco para o desenvolvimento do mercado (ingredientes e espaços sem fumo) - Solução de compromisso/impacto sobre as PME justificado devido aos riscos para a saúde associados ao desenvolvimento, comercialização e expansão dos produtos para novos grupos de utilizadores.
Romanian[ro]
Supunerea tutunului pentru uz oral în Suedia la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele. || - reglementări armonizate în ceea ce privește etichetarea și ingredientele pentru toate PTN. - facilitarea unor condiții de concurență echitabile. - reglementări proporționale pentru a preveni introducerea/expansiunea pe piața internă a unor noi produse, generatoare de dependență și dăunătoare - probleme de sănătate pentru toate PTN - nicio dovadă că PTN determină renunțare la fumat, risc de poartă de intrare și de dublă utilizare - risc pentru dezvoltarea pieței (ingrediente și medii fără fum de tutun) - compromis/impact asupra IMM-urilor justificat prin riscurile pentru sănătate asociate cu dezvoltarea produselor, comercializarea și extinderea la noi grupuri de utilizatori.
Slovak[sk]
V prípade tabaku určeného na vnútorné použitie vo Švédsku zaviesť prísnejšie predpisy týkajúce sa označovania a zložiek || − harmonizované predpisy týkajúce sa označovania a zložiek v prípade všetkých bezdymových tabakových výrobkov, − vytvorenie rovnakých podmienok, − primeraná na zabránenie zavedeniu/rozšíreniu nových návykových, škodlivých výrobkov na vnútorný trh, − obavy z ohrozenia zdravia týkajúce sa všetkých bezdymových tabakových výrobkov, − žiadne dôkazy o tom, že bezdymové tabakové výrobky pomáhajú pri odvykaní od fajčenia, riziko, že môže fungovať ako úvodný výrobok, a riziko dvojakého použitia, − riziko pre vývoj na trhu (zložky a nefajčiarske prostredie), − kompromis/vplyv na malé a stredné podniky je odôvodnený pre zdravotné riziká v súvislosti s vývojom výrobkov, ich uvádzaním na trh a rozšírením na nové skupiny používateľov.
Swedish[sv]
Låta tobak för användning i munnen i Sverige omfattas av strängare märkningskrav och ingrediensreglering. || – harmoniserad märkning och ingrediensreglering för alla rökfria tobaksvaror – underlättande av lika konkurrensvillkor – proportionellt att förhindra introduktion/expansion av nya beroendeframkallande, skadliga produkter på den inre marknaden – hälsoproblem i samband med alla rökfria tobaksvaror – inga belägg för att rökfria tobaksvaror leder till att människor slutar röka, risk att de fungerar som inkörsport och risk för dubbel användning – risk för marknadsutveckling (ingredienser och rökfria miljöer) – Avvägning eller inverkan på små och medelstora företag motiveras med hälsorisker i samband med produktutveckling, marknadsföring och expansion till nya användargrupper.