Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухьамԥшлароуп шьҭахьҟа.
Acoli[ach]
Pe iyeny ka mapat.
Adangme[ada]
Yehowa suɔmi blɔ.
Afrikaans[af]
van liefde ongeveins.
Southern Altai[alt]
Кайра сен ајарба.
Amharic[am]
የለም የተሻለ።
Mapudungun[arn]
tüfachi rüpü mu.
Aymara[ay]
aka thakejj.
Azerbaijani[az]
Sadiq qal bu yolda.
Bashkir[ba]
Һин ҡарама артҡа.
Basaa[bas]
Yon i yé njel gwéha.
Batak Toba[bbc]
Na laho sidalananta.
Baoulé[bci]
E faman uflɛ su.
Central Bikol[bcl]
Pagkamuot nin Diyos.
Bemba[bem]
Ileto kutemwa.
Biak[bhw]
Swewar ḇese awer.
Bislama[bi]
Blong lav we yu fae-nem.
Bini[bin]
Ni mw’ahoẹmwọmwa.
Batak Simalungun[bts]
Iahapkon hita.
Batak Karo[btx]
bas kita kerina,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jeñe vôme mfe.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava teech wi soh.
Garifuna[cab]
ñein lubéi añahein lan
Chokwe[cjk]
Kusolola zango.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bezwen rode.
Welsh[cy]
dangos ffordd o gariad mae.
Danish[da]
er kærlighedens vej.
German[de]
den Weg der Liebe zeigt.
Dehu[dhv]
Lo hna ha·pe, i·hnim.
Duala[dua]
Ńe nde nge’a ndolo.
Ewe[ee]
Vavã ƒe mɔ wònye.
Greek[el]
μην ψάχνεις άλλο πια.
English[en]
No need to look around.
Spanish[es]
que conduce al amor.
Finnish[fi]
meidän karttamme.
Fijian[fj]
Sa laurai vinaka.
Faroese[fo]
har gongur Gud við tær.
Fon[fon]
Ma sɔ́ xò nǔ kpɔ́n ó.
French[fr]
c’est la voie de l’amour.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa tefu gonŋgol sam.
Ga[gaa]
Ni hi jogbaŋŋ lɛ nɔ daa.
Gilbertese[gil]
Kawain te tangira.
Gokana[gkn]
Á láá dàgẹ̀ beéle.
Guarani[gn]
ne renonderã,
Wayuu[guc]
nünainmüinjatü Püshi Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin.
Ngäbere[gym]
ni tä ja tare bämike.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga gugma.
Hiri Motu[ho]
Ita badinaia,
Croatian[hr]
svi mogu njega nać’.
Haitian[ht]
Se ladan’l n’ap mache.
Armenian[hy]
Աստծու սիրո ճամփով շքեղ։
Iban[iba]
Jalai pengerindu.
Ibanag[ibg]
Awan ta tanakuan.
Igbo[ig]
Jisi’ike soro Jehova.
Iloko[ilo]
Dimo pampanawan,
Icelandic[is]
og hann nú verndar mig.
Esan[ish]
Ghe ’mhin ne ribhi ’keke.
Isoko[iso]
Edhere uyoyou.
Shuar[jiv]
émtikki jurámniuitji.
Javanese[jv]
Ngrasak’ké katresnan.
Georgian[ka]
სიყვარულის, ამიტომ
Kabiyè[kbp]
Taacɔnɩ hɔɔlʋʋ kaaʋ.
Kongo[kg]
Kutala ve lweka.
Kikuyu[ki]
ndũbatiĩ kũũrĩrĩria.
Kazakh[kk]
Сүюге баулыған!
Khmer[km]
មិន ចាំ បាច់ ដើរ រិះ រក
Konzo[koo]
Nyamuhanga athi,
Kaonde[kqn]
Kange muye mungi.
Krio[kri]
We yu go lan bɔt lɔv.
Southern Kisi[kss]
Keeliaa lɛ hɔlla le.
S'gaw Karen[ksw]
အကျဲ အိၣ်ဝဲတဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzil’a zola.
Kyrgyz[ky]
Ушул жолдон чыкпа.
Ganda[lg]
Nga lyo lya kwagala.
Lingala[ln]
moko ya bolingo.
Lozi[loz]
Nzila ya lilato.
Lithuanian[lt]
Kito panašaus nėra.
Luba-Lulua[lua]
Njila wa dinanga.
Luvale[lue]
Tuyikavenunga.
Lunda[lun]
mwekala kukeña,
Luo[luo]
Kik warang yo moro.
Latvian[lv]
par to mums šaubu nav.
Mam[mam]
kʼujlabʼil teya toj.
Huautla Mazatec[mau]
jñani tjín xi kjoatsjoacha ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
mä tyamë tsojkën nyigëxëˈëky.
Morisyen[mfe]
Samem semin lamour.
Malagasy[mg]
io lalan’ny fitiavana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaya nu kutemwa.
Marshallese[mh]
Letok mour eo em̦ool.
Macedonian[mk]
јасно се препознава.
Malayalam[ml]
ഇതൊന്നു മാത്ര മ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
Ra bao sor a to ye.
Malay[ms]
Yang kita temui.
Maltese[mt]
Minnha int qatt la ddur.
Burmese[my]
တ ခြား မှာ ရှာ ဖို့ မလို။
Nyemba[nba]
Mua kala cilemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kampa Jehová techyakana,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kichiuas xitetlasojtla.
North Ndebele[nd]
Esihamba ngayo.
Ndau[ndc]
Mucasota sure.
Nepali[ne]
जो छ तिम्रै अघि।
Lomwe[ngl]
Ya osivela
Northern Sotho[nso]
O e kgomarele.
Nyanja[ny]
Ndi yachikondi,
Nyaneka[nyk]
Iyumbwa onthumbi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na ny’i ze d’e siri.
Oromo[om]
Asiif achiʼn ʼlaalin.
Mezquital Otomi[ote]
habu̱ ja ndunthi rä mhäte,
Pangasinan[pag]
Dios so nambangat.
Papiamento[pap]
kaminda di amor.
Palauan[pau]
Meral bltikerreng.
Nigerian Pidgin[pcm]
dey show us love.
Pennsylvania German[pdc]
Funn leevi zu awl leit.
Pijin[pis]
Hem teachim long iumi.
Polish[pl]
więc nie rozglądaj się.
Portuguese[pt]
Existe muito⁀amor;
Quechua[qu]
kuyakïmanmi.
K'iche'[quc]
re nim loqʼoqʼebʼal kʼolik.
Tena Lowland Quichua[quw]
llaquingahua pushanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
pusamusurqanki,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa juyaita yachachin.
Rundi[rn]
Kandi y’urukundo.
Ruund[rnd]
Kangal watal kwindjing.
Romanian[ro]
ne-a dezvăluit.
Russian[ru]
Ты не смотри назад.
Kinyarwanda[rw]
Imwe y’urukundo.
Sena[seh]
Ndi yaufuni.
Sango[sg]
ti ndoye ti Nzapa,
Slovenian[sl]
na njej prijetno je.
Samoan[sm]
E lē tau su-ʻea.
Shona[sn]
Usatsvaga imwe.
Songe[sop]
Ndino dya kifulo.
Albanian[sq]
mos u shpërqendro!
Serbian[sr]
njim treba hoditi.
Saramaccan[srm]
di hiiu tuu musu waka nëën.
Sranan Tongo[srn]
Yu de n’en tapu kba.
Southern Sotho[st]
Ea lerato la ’nete.
Sundanese[su]
Anu pinuh asih.
Swedish[sv]
dess grund är kärleken.
Swahili[sw]
Tunaifuata.
Congo Swahili[swc]
Tunaifuata.
Telugu[te]
ఇదే ప్రేమ మార్గం;
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣይተናዲ፣
Tiv[tiv]
Ngu mape gen je ga.
Tagalog[tl]
Pag-ibig na wagas.
Tetela[tll]
Ngandji ka Jehowa.
Tswana[tn]
Ke tsela ya lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Njambula kusoŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutacebi.
Papantla Totonac[top]
lu lapaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bihainim.
Turkish[tr]
Başka yol arama.
Tsonga[ts]
Lulama ha yona.
Tswa[tsc]
Kucako lirandzo.
Tatar[tt]
Тайпылма син аннан.
Tumbuka[tum]
Mwayisanga kale.
Tuvalu[tvl]
Ki tena alofa,
Tahitian[ty]
Nehenehe o te here.
Tzotzil[tzo]
ti ch-ikʼvan bal ta kʼanelal.
Ukrainian[uk]
найліпший і святий.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha.
Urhobo[urh]
Idjerhe r’ẹguọnọ.
Venda[ve]
Ndi yeneyi.
Wolaytta[wal]
Simmoppa harasaa.
Cameroon Pidgin[wes]
No need for find some way.
Xhosa[xh]
ephambi kwethu.
Yao[yao]
Litala lyambone.
Yapese[yap]
Dab kum sap-nag nga bang.
Yoruba[yo]
Má ṣe wọ̀tún-wòsì.
Yucateco[yua]
a weʼes yaabilaj.
Cantonese[yue]
照耀人类实在仁慈;
Isthmus Zapotec[zai]
ra nuu guendarannaxhii.
Chinese[zh]
你不必再到处寻找,
Zulu[zu]
Indlela yothando.