Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това финансовите скандали (4) и повишеният риск от укриване на данъци изглежда са причина Комисията да прикове вниманието си върху нуждата от преразглеждане на действието на Директивата срещу изпирането на пари, което да бъде насочено по-непосредствено към укриването на данъци, възприемано в настоящата редакция на Директивата единствено като източник на незаконни средства, но непопадащо в прякото полезрение.
Czech[cs]
Zdá se také, že finanční skandály (4) a zvýšené riziko daňových úniků upozornily Komisi na nutnost změnit působnost směrnice o boji proti praní peněz a zaměřit ji příměji na daňové úniky, které jsou dle současného znění směrnice chápany pouze jako zdroj finančních prostředků získaných nezákonným způsobem, ale nejsou přímo řešeny.
Danish[da]
Finansskandaler (4) og en øget risiko for skatteunddragelse synes ligeledes at have gjort Kommissionen opmærksom på behovet for at justere indsatsen som led i hvidvaskdirektivet og målrette det mere direkte mod skatteunddragelse, som i den nuværende version af direktivet blot ses som en kilde til illegale midler, men ikke er i direkte fokus.
German[de]
Auch Finanzskandale (4) und ein steigendes Risiko von Steuerhinterziehung scheinen der Kommission die Notwendigkeit vor Augen geführt zu haben, dass es notwendig ist, die Wirkung der Geldwäsche-Richtlinie neu zu justieren und sie direkter gegen Steuerhinterziehung auszurichten, die in der derzeitigen Fassung der Richtlinie lediglich als Quelle illegaler Gelder betrachtet, nicht jedoch gezielt bekämpft wird.
Greek[el]
Επίσης, τα οικονομικά σκάνδαλα (4) και ο αυξημένος κίνδυνος φοροδιαφυγής φαίνεται να έχουν στρέψει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να αναπροσανατολίσει τη δράση της οδηγίας AML και να την εστιάσει πιο άμεσα στη φοροδιαφυγή, η οποία, σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση της οδηγίας, θεωρείται απλώς πηγή παράνομων κεφαλαίων, αλλά δεν προσδιορίζεται ως άμεσος στόχος.
English[en]
Also, financial scandals (4) and an increased risk of tax evasion seem to have drawn the attention of the Commission to the need to re-calibrate the action of the AML Directive and aim it more directly towards tax evasion, which, under the current version of the Directive, is just seen as a source of illicit funds, but not directly targeted.
Spanish[es]
Asimismo, parece que algunos escándalos financieros (4) y un mayor riesgo de evasión fiscal han llamado la atención de la Comisión sobre la necesidad de volver a calibrar la acción de la Directiva LBC y dirigirla más directamente a la evasión fiscal que, en la versión vigente de la Directiva, solo se considera una fuente de fondos ilícitos, pero no es objeto de medidas directas.
Estonian[et]
Samuti on finantsskandaalid (4) ja suurem maksudest kõrvalehoidumise oht juhtinud komisjoni tähelepanu vajadusele nihutada rahapesuvastase direktiivi keset otsesemalt maksudest kõrvalehoidumise poole, mida kehtivas direktiivis nähakse vaid ebaseaduslike vahendite allikana, kuid millega ei ole sihipäraselt tegeletud.
Finnish[fi]
Myös finanssiskandaalit (4) ja kasvanut veronkierron riski näyttävät kiinnittäneen komission huomiota tarpeeseen määrittää uudelleen rahanpesun torjuntaa koskevan direktiivin toimet ja suunnata ne entistä suoremmin veronkiertoon, joka nähdään direktiivin voimassa olevassa toisinnossa laittomien varojen lähteenä mutta johon toimia ei suoraan kohdenneta.
French[fr]
En outre, des scandales financiers (4) et un risque accru d’évasion fiscale ont attiré l’attention de la Commission sur la nécessité de redéfinir le champ d’action de la directive anti-blanchiment et de s’attaquer plus directement à l’évasion fiscale qui, dans la version actuelle de la directive, est uniquement considérée comme une source de fonds illicites mais n’est pas directement visée.
Croatian[hr]
Osim toga, čini se da su financijski skandali (4) i povećan rizik od utaje poreza privukli pažnju Komisije na potrebu za ponovnim podešavanjem mjera Direktive o SPN-u, čime bi se ona više usmjerila na utaju poreza, koja se prema trenutačnoj verziji Direktive smatra samo izvorom nezakonitih sredstava, ali joj nije pridana veća pažnja.
Hungarian[hu]
Továbbá a pénzügyi botrányok (4) és az adókijátszás fokozott kockázata, úgy tűnik, ráirányította a Bizottság figyelmét annak szükségességére, hogy újraszervezze a pénzmosás elleni irányelv szerinti cselekményeket és azokat jobban ráirányítsa az adókijátszásra, amely az irányelv jelenlegi szövege szerint csak mint a jogellenesen szerzett javak forrása, és nincs ellene közvetlen fellépés.
Italian[it]
Inoltre gli scandali finanziari (4) e un maggiore rischio di evasione fiscale sembrano avere attirato l’attenzione della Commissione sull’esigenza di ricalibrare l’azione della direttiva antiriciclaggio e di incentrarla in modo più diretto sull’evasione fiscale, che, nella versione attuale della direttiva, viene semplicemente considerata una fonte di fondi illeciti, senza tuttavia essere direttamente interessata.
Lithuanian[lt]
Be to, finansiniai skandalai (4) ir padidėjusi mokesčių slėpimo rizika, regis, atkreipė Komisijos dėmesį į būtinybę pakeisti Direktyvos dėl pinigų plovimo prevencijos veiksmus ir juos labiau nukreipti į mokesčių slėpimą, kuris dabartinėje Direktyvos versijoje apibūdinamas tik kaip neteisėtos lėšos, bet su juo nekovojama.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet, ka finanšu skandālu (4) un palielināta nodokļu nemaksāšanas riska dēļ Komisija ir pievērsusi uzmanību nepieciešamībai pārorientēt Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīvas darbību un tiešāk vērst to uz nodokļu nemaksāšanu, ko pašreizējā direktīvas redakcijā aplūko tikai kā nelikumīgu līdzekļu avotu, bet ne kā tiešu mērķi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-iskandli finanzjarji (4) u riskju miżjud tal-evażjoni tat-taxxa jidher li ġibdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-bżonn sabiex l-azzjoni tad-Direttiva AML tiġi kkalibrata mill-ġdid u sabiex timmiraha aktar direttament lejn l-evażjoni tat-taxxa, li, skont il-verżjoni attwali tad-Direttiva, tidher biss bħala sors ta’ fondi illeċiti, iżda li mhijiex immirata direttament.
Dutch[nl]
Bovendien lijken financiële schandalen (4) en verhoogde risico’s op belastingfraude de aandacht van de Commissie te hebben gevestigd op de noodzaak om het werkingsgebied van de antiwitwasrichtlijn aan te passen en duidelijker te richten op belastingontduiking, die in het kader van de huidige versie van de richtlijn alleen wordt beschouwd als een bron van illegale fondsen, maar die niet direct wordt aangepakt.
Polish[pl]
Skandale finansowe (4) i zwiększone ryzyko uchylania się od opodatkowania zwróciły najwyraźniej uwagę Komisji na konieczność dostosowania działań w ramach dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy i ukierunkowania jej bardziej bezpośrednio na problem uchylania się od opodatkowania, który w obecnej wersji dyrektywy jest postrzegany jedynie jako źródło nielegalnych funduszy, ale nie jest to problem bezpośrednio podejmowany.
Portuguese[pt]
Acresce que os escândalos financeiros (4) e um risco acrescido de evasão fiscal parece terem chamado a atenção da Comissão para a necessidade de recalibrar a ação da Diretiva BC e direcioná-la mais diretamente para a evasão fiscal, que, nos termos da versão atual da diretiva, é apenas vista como uma fonte de fundos ilícitos, mas não diretamente visada.
Romanian[ro]
De asemenea, scandalurile financiare (4) și riscul crescut de evaziune fiscală par să fi atras atenția Comisiei asupra necesității de a recalibra acțiunea Directivei privind combaterea spălării banilor și de a o îndrepta mai direct către evaziunea fiscală care, în versiunea actuală a directivei, este văzută doar ca o sursă de fonduri ilicite, fără să fie abordată în mod direct.
Slovak[sk]
Zdá sa, že aj finančné škandály (4) a zvýšené riziko daňových únikov upriamili pozornosť Komisie na potrebu zmeniť nastavenie pôsobnosti smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a priamejšie ju zamerať na problematiku daňových únikov, ktorá sa v súčasnej verzii smernice chápe iba ako zdroj nezákonných finančných prostriedkov, ale nepodnikajú sa proti nim žiadne priame kroky.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so finančni škandali (4) in povečano tveganje davčne utaje opozorili Komisijo, da je treba ponovno uskladiti delovanje direktive o preprečevanju pranja denarja in ga usmeriti bolj neposredno v obravnavanje davčnih utaj, ki so v sedanji različici direktive obravnavane le kot vir nezakonitih sredstev, ne predstavljajo pa neposrednega cilja direktive.
Swedish[sv]
Även finansskandaler (4) och en ökad risk för skatteundandragande verkar ha uppmärksammat kommissionen på behovet av att anpassa åtgärderna i penningtvättsdirektivet och inrikta det mer direkt på skatteundandragande, som enligt den nuvarande versionen av direktivet bara ses som en källa till olagliga medel, men som direktivet inte riktar sig mot direkt.