Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukaris het diegene wat die studie van die Bybel verbied het sowel as diegene wat die vertaling van die oorspronklike teks verwerp het streng veroordeel: “As ons sonder begrip praat of lees, is dit asof ons in die wind praat.”
Amharic[am]
ሉካረስ መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናትንና የጥንቱን ቅጂ መተርጎምን የሚከለክሉ ሰዎችን አጥብቆ አውግዟል። “ምንም ሳይገባን የምንናገር ወይም የምናነብ ከሆነ ቃላትን ለነፋስ እንደ መበተን ይሆናል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
وانتقد لوكاريس بشدة مَن يمنعون درس الكتاب المقدس ومَن يرفضون ايضا ترجمة نصه الاصلي: «اذا كنا نتكلم او نقرأ بلا فهم، فكأننا نلقي كلماتنا في مهب الريح».
Central Bikol[bcl]
Makosog na dinenunsiar ni Lucaris an mga nagbabawal sa pag-adal kan Biblia, siring man an mga nagsayumang itradusir an orihinal na teksto: “Kun kita nagtataram o nagbabasa na dai nakasasabot, iyan siring sa pag-apon kan satong mga tataramon sa doros.”
Bemba[bem]
Lucaris alisenwike sana abalebinda ukusambilila Baibolo, na balekaana ukuti amalembo ya kutendekelako yapilibulwe. Atile: “Nga tulelanda nelyo tulebelenga ifishileumfwika, ninshi cili kwati tulelandila mumbilibili.”
Bulgarian[bg]
Лукарис строго порицал хората, забраняващи изучаването на Библията, както и онези, които отхвърляли превода на оригиналния текст: „Ако говорим или четем, без да разбираме, сякаш думите ни отиват на вятъра.“
Bislama[bi]
Lucaris i tok strong agensem olgeta we oli stap blokem ol man blong stadi long Baebol, mo olgeta ya tu we oli sakemaot translesen blong olfala hanraet. Hem i talem se: “Sipos yumi rid no yumi toktok be yumi no kasem save long ol tok ya, i olsem we yumi stap sakem ol tok blong yumi i go long win nomo.”
Bangla[bn]
যারা বাইবেল পড়তে ও বাইবেল অনুবাদ করতে নিষেধ করত লুকারিস তাদের কঠোর সমালোচনা করেছিলেন। তিনি বলেছিলেন: “যদি আমরা এমন কিছু বলি যা কেউ বুঝতেই পারে না, তাহলে তা হাওয়ার সঙ্গে কথা বলার মতো হবে।”
Cebuano[ceb]
Si Lucaris kusganong nagsaway sa dayag niadtong nagdili sa pagtuon sa Bibliya, maingon man niadtong nagsalikway sa hubad sa orihinal nga teksto: “Kon kita mosulti o mosulat nga walay pagsabot, sama ra kinig pagsulti sa hangin.”
Czech[cs]
Lucaris přísně odsuzoval ty, kdo zakazovali studovat Bibli, a také ty, kdo zakazovali překládat původní text: „Jestliže mluvíme nebo čteme bez porozumění, je to, jako kdybychom házeli svá slova do větru.“
Danish[da]
Lukaris gik eftertrykkeligt i rette med dem der forbød at man studerede Bibelen, og dem der forkastede oversættelsen af grundteksten. Han skrev: „Hvis vi taler eller læser uden at forstå, taler vi hen i vejret.“
Ewe[ee]
Lucaris bu fɔ amesiwo tsi tre ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu, kpakple amesiwo meɖe mɔ ɖe ŋɔŋlɔ gbãtɔa gɔmeɖeɖe ŋu o la vevie gblɔ be: “Ne míeƒo nu alo xlẽ nu eye míese egɔme o la, ɖeko wòle abe nuƒoƒo ɖe yame ene.”
Efik[efi]
Lucaris ama ọsọn̄ọ asua ọnọ mbon oro ẹkekpande edikpep Bible, ọkọrọ ye mbon oro ẹkesịnde edikabade eke akpa uwetn̄kpọ oro: “Edieke se nnyịn itịn̄de m̀mê ikotde mîn̄wan̄ake nnyịn, etie nte itịn̄ ikọ iduọn̄ọ ke ofụm.”
Greek[el]
Ο Λούκαρις αποδοκίμαζε έντονα όσους απαγόρευαν τη μελέτη της Γραφής και όσους απέρριπταν τη μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου: «Αν μιλούμεν ή αν διαβάζωμεν και δεν γροικούμεν είναι ωσάν να ρίχνωμεν τα λόγια μας εις τον άνεμον».
English[en]
Lucaris sternly denounced those who forbade the study of the Bible, as well as those who rejected the translation of the original text: “If we speak or read without understanding, it is like throwing our words to the wind.”
Fijian[fj]
E vunauci ira sara vakaukaua na vakatabuya na vulici ni iVolatabu o Lucaris, kei ira era saqata na kena vakadewataki: “Nida sega tiko ni kila na ka eda tukuna se wilika, e vaka ga eda vosa tiko ina cagi.”
French[fr]
Il dénonce vigoureusement ceux qui interdisent d’étudier la Bible ou de traduire le texte original : “ Si nous parlons ou lisons sans comprendre, c’est comme si nous parlions en l’air.
Ga[gaa]
Lucaris kɛ ekãa te shi eshi mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ Biblia lɛ kasemɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu mɛi ni kpoo shishijee ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ lɛ, ni ekɛɛ: “Kɛ wɔkane ni wɔnuuu shishi lɛ, etamɔ nɔ ni wɔmiiwie wɔmiiwo kɔɔyɔɔ lɛ mli.”
Gujarati[gu]
લુકારસે કહ્યું કે જે લોકો બાઇબલનો અભ્યાસ કરવાની મનાઈ કરશે તેમ જ ભાષાંતરના મૂળ લખાણનો નકાર કરશે તેઓને જાહેરમાં ઠપકો આપવામાં આવશે: “આપણે સમજ્યા વિના કંઈ પણ વાંચીશું કે કહીશું એ હવામાં શબ્દો ફેંકવા બરાબર છે.”
Gun[guw]
Lucaris gblewhẹdo mẹhe gbẹ́ Biblu pinplọn lẹ, po mẹhe gbẹ́ lẹdogbedevomẹ owe dowhenu Biblu tọn lẹ dai mlẹnmlẹn po dọmọ: “Eyin mí dọho kavi hia bo ma tindo nukunnumọjẹnumẹ, e taidi ohó mítọn lẹ dindlan do jẹhọn mẹ.”
Hebrew[he]
לוקריס גינה בכל תוקף את אוסרי לימוד המקרא, ואת כל מי שדחו את תרגום הטקסט המקורי: ”אם אנו מדברים או קוראים בלי להבין, הרינו משליכים מילים אל האוויר”.
Hindi[hi]
लूकारिस ने ऐसे लोगों का ज़बरदस्त खंडन किया जो बाइबल का अध्ययन करने और बाइबल का अनुवाद करने से मना करते थे। उसने कहा: “अगर हम ऐसी बातें पढ़ें और बोलें जिन्हें न तो खुद हम समझ पाते हैं न कोई दूसरा, तो यह हवा से बात करने के बराबर होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsabdong sing matigdas ni Lucaris yadtong nagdumili nga tun-an ang Biblia, subong man yadtong nagsikway sang badbad sang orihinal nga teksto: “Kon maghambal ukon magbasa kita nga wala sing paghangop, kaangay ini sang paghaboy sang aton mga pulong sa hangin.”
Hiri Motu[ho]
Lucaris be Baibel stadilaia karana idia taravatua taudia bona idia hahanaia Baibel idia dadaraia taudia ia gwau henidia auka: “Bema ita hereva eiava ita duahia to ita lalo-parara lasi, unai be hegeregere iseda hereva be lai dekenai ita negea.”
Hungarian[hu]
Lukarisz könyörtelenül leleplezte azokat, akik ellenezték a Biblia tanulmányozását, valamint azokat is, akik megtagadták az eredeti szöveg fordítását: „Ha nem értjük, miről beszélünk vagy olvasunk, az olyan, mintha a levegőbe beszélnénk.”
Indonesian[id]
Lucaris dengan tegas mengecam orang-orang yang melarang pelajaran Alkitab, dan yang menolak terjemahan dari teks aslinya, ”Jika kita berbicara atau membaca tanpa pemahaman, sama saja dengan berbicara kepada angin.”
Igbo[ig]
Lucaris katọrọ ndị na-amachibido ịmụ Bible n’ụzọ siri ike, tinyere ndị jụrụ nsụgharị nke ihe odide mbụ ahụ: “Ọ bụrụ na anyị ekwuo okwu ma ọ bụ gụọ ihe n’aghọtaghị ya, ọ ga-adị ka ikwukanye okwu anyị n’ifufe.”(
Iloko[ilo]
Siiinget a binabalaw ni Lucaris dagidiay nangiparit iti panagadal iti Biblia, agraman dagiti nangilaksid iti pannakaipatarus ti orihinal a teksto: “No agsao wenno agbasatayo a ditay maaw-awatan, arig agsasaotayo iti angin.”
Italian[it]
Lukaris denunciò severamente quelli che vietavano di studiare la Bibbia, come pure coloro che rifiutavano la traduzione del testo originale: “Parlare o leggere senza capire, è come gettare le parole al vento”.
Japanese[ja]
ルーカリスは,聖書の研究を禁じる人たちや,原文の翻訳を退ける人たちを厳しく糾弾し,「理解せずに話したり読んだりしているなら,風に向かって言葉を発していることになる」と言いました。(
Kannada[kn]
ಯಾರು ಬೈಬಲಿನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ, ಮೂಲಪಾಠದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೋ ಅಂತಹವರನ್ನು ಲೂಕಾರಸ್ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದನು: “ನಾವು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಗಾಳಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿದಂತಿರುವುದು.”
Korean[ko]
루카리스는 성서를 공부하지 못하게 막는 사람들이나 원문 번역을 반대하는 사람들을 강력하게 비난하면서 “만일 이해하지 못하고 말하거나 읽는다면, 우리의 말을 바람에 날려 버리는 것과 같다”고 하였습니다.
Lingala[ln]
Lukaris atɔndɔlaki na mpiko nyonso, baoyo bazalaki kopekisa bato báyekola Biblia mpe baoyo bazalaki koboya bábongola makomi ya ebandeli. Alobaki ete: “Soki tozali koloba to kotánga kozanga ete tókanga ntina, ezali lokola tozali koloba na mopɛpɛ.”
Lithuanian[lt]
Tuos, kurie draudė tyrinėti Bibliją ir kurie atmetė originalo vertimą, Lukaris griežtai kritikavo: „Jei kalbėsime ir skaitysime, ko nesuprantame, laidysime žodžius vėjams.“
Luba-Lulua[lua]
Ne mêyi mashile Lukaris wakadiula bantu bavua bakandika dilonga dia Bible, ne aba bavua babenga dikudimuna dia mifundu ya ku ntuadijilu, wamba ne: “Tuetu tuakula anyi tubala kadi katuyi tumvua, tudi anu bu bantu bela mêyi mu lupepele.”
Malagasy[mg]
I Lucaris dia nanameloka mafy an’ireo nandrara ny fianarana ny Baiboly, sy ireo izay nanda ny handikana ho amin’ny teny hafa ny soratra tany am-boalohany. Hoy tokoa mantsy izy: “Raha miteny na mamaky teny isika, nefa tsy mahazo ny heviny, dia toy ny mandefa ny tenintsika ho amin’ny rivotra.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനത്തെ വിലക്കുകയും മൂല തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പരിഭാഷയെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ലൂക്കാറിസ് ശക്തമായ ഭാഷയിൽ അപലപിച്ചു: “കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ വായിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കാറ്റിനോടു സംസാരിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.”
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करण्याच्या आणि त्याच्या भाषांतराच्या विरोधात असणाऱ्यांचे लूकारियस यांनी अगदी कडक शब्दांत खंडन केले. त्यांनी म्हटले: “कोणाला न समजणाऱ्या भाषेत आपण बोलू लागलो तर ते वाऱ्यासोबत वार्ता केल्यासारखे होईल.”
Maltese[mt]
Lukaris ikkundannahom bl- aħrax lil dawk li kienu jipprojbixxu l- istudju tal- Bibbja, kif ukoll lil dawk li kienu jirrifjutaw it- traduzzjoni tat- test oriġinali: “Jekk nitkellmu jew naqraw mingħajr ma nifhmu, inkunu qisna qed inħallu l- kliem tagħna jtir mar- riħ.”
Norwegian[nb]
Lukaris fordømte på det sterkeste dem som forbød bibelstudium, og dem som forkastet oversettelsen av grunnteksten. Han sa: «Hvis vi taler eller leser uten å forstå, er det som om vi kaster våre ord for vinden.»
Nepali[ne]
लुकारिसले बाइबल अध्ययन गर्नुहुन्न भन्नेहरूका साथसाथै मौलिक शास्त्रपद अनुवाद गर्नुहुँदैन भन्नेहरूको घोर भर्त्सना गरे। “हामीले नबुझिकन बोल्यौं वा पढ्यौं भनेता, हावामा बोलेको जस्तै हो।”
Dutch[nl]
Lukaris stelde onverbiddelijk zowel degenen aan de kaak die de studie van de bijbel verboden als degenen die de vertaling van de oorspronkelijke tekst verwierpen: „Indien wij spreken of schrijven zonder begrip, is het alsof wij onze woorden aan de wind prijsgeven.”
Northern Sotho[nso]
Lucaris o ile a sola ka go tia bao ba bego ba iletša thuto ya go ithuta Beibele, gotee le bao ba ilego ba gana phetolelo ya mangwalo a mathomong ka gore: “Ge e ba re bolela goba re bala ka ntle le kwešišo, seo se swana le go lahlela mantšu a rena moyeng.”
Nyanja[ny]
Lucaris anadzudzula mwamphamvu awo amene ankaletsa kuphunzira Baibulo, komanso omwe ankatsutsa kutembenuzidwa kwa mawu oyambirirawo kuti: “Ngati tikulankhula kapena kuŵerenga osamvetsa bwino, zili ngati kuponya mawu athu kumphepo.”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਨਿੰਦਿਆ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਬੋਲਦੇ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Pirmin kinondena nen Lucaris iramay mangisesebel ed panaral na Biblia, ontan met ed saramay angipulisay ed patalos na orihinal a teksto: “No agtayo natatalosan so ibabaga tan babasaen tayo, singa itayo mansasalita ed dagem.”
Papiamento[pap]
Lucaris a denunciá esnan cu a prohibí studio di Bijbel i tambe esnan cu a rechasá e traduccion dje texto original severamente: “Si nos ta papia of lesa sin comprendé, ta como si fuera tira nos palabranan den bientu.”
Pijin[pis]
Lucaris tok strong long olketa wea againstim wei for studyim Bible, and tu olketa wea rejectim transleison bilong languis wea olketa iusim firstaem: “Sapos iumi tok or read and no minim, hem olsem iumi torowem toktok bilong iumi long wind.”
Portuguese[pt]
Lucaris denunciou veementemente os que proibiam o estudo da Bíblia, bem como os que rejeitavam a tradução do texto original: “Falar ou ler sem compreender é como jogar palavras ao vento.”
Russian[ru]
Лукарис строго осуждал тех, кто запрещал изучать Библию или считал, что читать ее надо только на языке оригинала: «Что-то говорить или читать, при этом не понимая смысла,— все равно что бросать слова на ветер».
Kinyarwanda[rw]
Lucaris yamaganye yivuye inyuma abantu babuzaga abandi kwiga Bibiliya, kimwe n’abangaga ko umwandiko w’umwimerere uhindurwa agira ati “niba tuvuga cyangwa tugasoma tudasobanukirwa, ni nk’aho twaba turimo tujugunya amagambo yacu mu muyaga.”
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කිරීම සහ මුල් ලියවිලි පරිවර්තනය කිරීම තහනම් කරන අයව ලුකාරිස් තරයේ හෙළා දුටුවේය. “අප පවසන දේ හෝ කියවන දේ අර්ථයෙන් තොර නම් එය සුළඟට කතා කරන්නාක් මෙනි” කියා ඔහු පැවසීය.
Samoan[sm]
Sa taʻusalaina malosi e Lucaris ē na faasāina le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, faapea ma i latou na tetee i le faaliliuina o le uluaʻi tusitusiga: “Afai e tatou te tautala pe faitau e aunoa ma le malamalama, e peiseaī o loo lafo a tatou upu i le matagi.”
Shona[sn]
Lucaris akashora zvakasimba vaya vairambidza kudzidzwa kweBhaibheri, uyewo vaya vairamba shanduro yorugwaro rwapakuvamba achiti: “Kana tikataura kana kuti kurava tisinganzwisisi, zvakafanana nokukandira mashoko edu mumhepo.”
Albanian[sq]
Lukaris i denonconte ashpër ata që e ndalonin studimin e Biblës, si edhe ata që hidhnin poshtë përkthimin e tekstit origjinal: «Nëse flasim ose lexojmë pa kuptueshmëri, është sikur t’i hedhim fjalët tona në erë.»
Sranan Tongo[srn]
Lucaris ben krutu seryusu den wan di ben tapu sma fu studeri Bijbel, èn so srefi den wan di no ben erken a vertaling fu a fosi tekst: „Efu wi e taki noso e leisi sani sondro taki wi e frustan en, dan a gersi leki wi e du dati fu soso.”
Southern Sotho[st]
Lucaris o ile a nyatsa ka matla ba hanang ho ithuta Bibele, hammoho le ba sa batleng hore mangolo a pele a fetoleloe: “Haeba re bua kapa re bala ntho eo re sa e utloisiseng, ho tšoana le ho buela moeeng.”
Swedish[sv]
Lukaris fördömde kraftigt både dem som förbjöd studium av Bibeln och dem som förkastade översättningen av den ursprungliga texten: ”Om vi talar eller läser utan att förstå, är det som att kasta våra ord vind för våg.”
Swahili[sw]
Lucaris aliwashutumu vikali wale waliozuia watu wasijifunze Biblia, na pia wale waliokataa kutafsiriwa kwa maandishi ya awali: “Tukizungumza au kusoma bila kuelewa, ni kama kusema hewani tu.”
Congo Swahili[swc]
Lucaris aliwashutumu vikali wale waliozuia watu wasijifunze Biblia, na pia wale waliokataa kutafsiriwa kwa maandishi ya awali: “Tukizungumza au kusoma bila kuelewa, ni kama kusema hewani tu.”
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பதை தடைசெய்த ஆட்களையும், மூல எழுத்துக்களின் மொழிபெயர்ப்பை ஏற்காத ஆட்களையும் லூக்காரிஸ் வெளியரங்கமாகவும் கடுமையாகவும் கண்டித்தார். அவர் சொன்னார்: “நாம் அதை புரியாமலேயே வாசிக்கிறோம் அல்லது பேசுகிறோம் என்றால், அது காற்றுடன் பேசுவது போன்று.”
Telugu[te]
బైబిలును అధ్యయనం చేయడాన్ని నిషేధించినవారినీ, మూల పాఠానికి అనువాదాన్ని తిరస్కరించినవారినీ ఖండిస్తూ, “మనం అర్థం చేసుకోకుండానే మాట్లాడడమో, చదవడమో చేస్తే, అది గాలితో మాట్లాడడం లాంటిదే” అని లూకారిస్ అన్నాడు.
Thai[th]
ลูคาริส กล่าว โทษ อย่าง แรง ต่อ ผู้ ที่ ห้าม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ผู้ ที่ ไม่ ยอม รับ ฉบับ แปล จาก ข้อ ความ เดิม ว่า “ถ้า เรา พูด หรือ อ่าน โดย ไม่ มี ความ เข้าใจ นั่น ก็ เหมือน เรา พูด ลม ๆ แล้ง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሉካሪስ ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ ምጽናዕ ዝኽልክሉ ከምኡውን ነቶም እቲ በዅሪ ጽሑፋት ክትርጐም ዘይደልዩ ዝነበሩ ሰባት “እቲ እንዛረቦን እነንብቦን ዘይርዱእ እንተ ዀይኑ: ቃላትና ናብ ንፋስ ከም ምብታን ኢዩ” ብምባል ኣበርቲዑ ይዅንኖም ነበረ።
Tagalog[tl]
Lubhang tinuligsa ni Lucaris yaong mga nagbabawal sa pag-aaral ng Bibliya, gayundin yaong tumatanggi sa pagsasalin ng orihinal na teksto: “Kung tayo’y nagsasalita o nagbabasa nang hindi nauunawaan, para tayong nagsasalita sa hangin.”
Tswana[tn]
Lucaris o ne a kgala thata batho ba ba neng ba sa batle go ithuta Baebele, mmogo le ba ba neng ba gana gore mokwalo wa ntlhantlha o ranolwe ka go re: “Fa re bua kana re bala re sa tlhaloganye, tota go tshwana le fa re buela mo phefong.”
Tongan[to]
Na‘e talatalaaki‘i fefeka ‘e Lucaris ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ta‘ofi ‘a hono ako ‘o e Tohitapú, pea pehē ki he fa‘ahinga ko ia na‘a nau taliteke‘i ‘a hono liliu ‘o e mu‘aki konga tohí: “Kapau ‘oku tau lea pe lautohi ‘o ‘ikai mahino‘i, ‘oku hangē ia ha‘atau lī atu ‘etau ngaahi leá ki he matangí.”
Turkish[tr]
Loukaris, Mukaddes Kitabı araştırmayı yasaklayanları ve de orijinal metnin tercümesini reddedenleri çok sert biçimde şöyle kınadı: “Anlamadan konuşur ya da okursak, bu sözlerimizi yele savurmak gibi olur.” (I.
Tsonga[ts]
Lucaris u va sole swinene lava sivelaka vanhu ku hlaya Bibele, ku katsa ni lava alaka vuhundzuluxeri bya matsalwa yo sungula a ku: “Loko hi vulavula kumbe hi hlaya handle ko twisisa, swi fana ni ku vulavula swa hava.”
Twi[tw]
Lucaris kasa tiaa wɔn a wɔbaraa Bible sua ne wɔn a wɔpoo mfitiase nkyerɛwee no a wɔkyerɛɛ ase no denneennen sɛ: “Sɛ yɛka anaa yɛkenkan biribi a yɛnte ase a, ɛte sɛ nea yɛreka nsɛm gu mframa mu.”
Tahitian[ty]
Ua faahapa u‘ana o Loucaris i te feia i opani i te haapiiraa Bibilia, tae noa ’tu i te feia i patoi i te huriraa o te parau papai tumu: “Mai te peu e e paraparau aore ra e taio tatou ma te taa ore, mai te mea ra ïa e te taora ra tatou i ta tatou mau parau i roto i te mata‘i.”
Ukrainian[uk]
Лукаріс суворо засуджував тих, які забороняли вивчати Біблію, а також тих, які відкидали переклад оригінального тексту. Він казав: «Якщо ми говоримо або читаємо без розуміння, це ніби кидати слова на вітер».
Urdu[ur]
لوکارس نے بائبل کا مطالعہ کرنے سے منع کرنے والوں اور اصلی متن کے ترجمے کو رد کرنے والوں کی بھی پُرزور مذمت کی: ”ہمارا سمجھ کے بغیر بولنا اور پڑھنا ہوا سے باتیں کرنے کے مترادف ہے۔“
Venda[ve]
Lucaris o sasaladza vhukuma vhe vha thivhela u vhalwa ha Bivhili, u katela na vhe vha hana ṱhalutshedzelo ya ḽiṅwalo ḽa u thoma: “Arali ra amba kana u vhala ri sa pfesesi, zwi fana na u laṱela maipfi ashu muyani.”
Vietnamese[vi]
Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni Lucaris an kangalas hadton nakontra ha pag-aram ha Biblia, sugad man hadton nagdumiri ha paghubad han orihinal nga kasuratan: “Kon nagyayakan o nagbabasa kita nga waray pagsabot, sugad ito hin paglabog han aton mga pulong ngadto ha hangin.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Loukaris ʼe faihala te hahaʼi ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe tapu te ako ʼo te Tohi-Tapu, pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakafisi ki tona fakaliliu: “Kapau ʼe tou palalau peʼe tou lau kae mole tou mahino kiai, pea ʼe hage ʼe tou lī tatatou ʼu palalau ki te matagi.”
Xhosa[xh]
ULucaris wababhenca ngenkalipho abo babekwalela ukufundisiswa kweBhayibhile, kuquka nabo babechasa ukuguqulelwa kombhalo wantlandlolo: “Ukuba sithetha size sifunde into esingayiqondiyo, kufana nje nokuba oko sikuthethayo kumka nomoya.”
Yoruba[yo]
Lucaris dẹ́bi fún àwọn tó ní káwọn èèyàn má ka Bíbélì àtàwọn tí kò gba ti ìtumọ̀ ìwé ìpilẹ̀ṣẹ̀ táa ṣe, ó ní: “Báa bá sọ̀rọ̀ tàbí kàwé tí kò sì sí ẹni tó lóye rẹ̀, ńṣe ló dà bí ẹni ń sọ̀rọ̀ sí atẹ́gùn lásán.”
Chinese[zh]
卢卡里斯严厉谴责那些禁止人研读圣经的人,以及那些反对翻译圣经的人,说:“如果我们所讲的话,所读的书,连自己都不明白,我们就像向空气说话一样了。”(
Zulu[zu]
ULucaris wabasola ngokuqinile labo ababenqabela ukutadishwa kweBhayibheli, kanye nalabo ababenqabela ukuhunyushwa kombhalo wokuqala, ethi: “Uma sikhuluma noma sifunda singaqondi, kufana nokujikijela amazwi ethu emoyeni.”