Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتدل الحفريات على ان الطريق الاغناطية مرّت في وسط المدينة وأنه كان على جانبها ساحة عامة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Makita sa mga pagpangubkob sa mga kagun-oban nga ang Dalan sa Egnatia milatas sa taliwala sa siyudad ug nga sa kilid niini dihay usa ka publikong hawanan nga igoigo ang gidak-on.
Czech[cs]
Archeologický výzkum rozvalin ukazuje, že Egnatijská silnice vedla středem města a že se podél ní rozkládalo velké fórum.
Danish[da]
Udgravninger af ruinerne tyder på at Via Egnatia løb midt igennem byen, og at der lå et temmelig stort forum langs den.
German[de]
Ausgrabungen an der Ruinenstätte lassen erkennen, daß die Egnatische Straße mitten durch die Stadt verlief und daran ein ziemlich großes Forum lag.
Greek[el]
Οι ανασκαφές των ερειπίων δείχνουν ότι η Εγνατία Οδός περνούσε μέσα από το κέντρο της πόλης και ότι κατά μήκος αυτής της οδού υπήρχε μια αρκετά μεγάλη αγορά.
English[en]
Excavations of the ruins indicate that the Egnatian Way ran through the middle of the city and that alongside it there was a fair-sized forum.
Spanish[es]
Las excavaciones de sus ruinas indican que la vía Egnatia discurría por el centro de la ciudad y que una enorme tribuna se extendía junto a ella.
Finnish[fi]
Kaivauksissa löydetyt rauniot paljastavat, että Via Egnatia kulki kaupungin keskiosan halki ja että sen varrella oli melko suuri forum.
French[fr]
Des fouilles entreprises dans les ruines indiquent que la via Egnatia traversait la ville par son milieu et qu’au bord de cette route se trouvait un forum assez grand.
Indonesian[id]
Penggalian reruntuhan menunjukkan bahwa Jalan Egnatia melewati bagian tengah kota dan di sisinya terdapat forum (tempat pertemuan umum pada zaman Romawi) yang cukup besar.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti nakabakab a rebrebba a ti Kalsada Egnatia ket limmasat iti tengnga ti siudad ket iti igid dayta adda kalalaingan ti kadakkelna a pagdadaponan.
Italian[it]
Gli scavi indicano che la Via Egnatia attraversava la città ed era fiancheggiata da un foro di notevoli dimensioni.
Korean[ko]
이곳의 유적지를 발굴한 결과 밝혀진 바에 의하면, 이 도시의 한가운데로는 에그나티아 가도가 지나갔고 그 옆에는 상당히 큰 규모의 광장이 있었다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo zavatra nofongarina tao amin’ilay tanàna efa rava, fa namakivaky ny afovoan-tanàna ny Lalana Egnatia, ary teo amoron’izy io no nahitana tany malalaka nisy ny tsena, izay somary lehibe ihany.
Norwegian[nb]
Utgravninger av ruinene tyder på at Via Egnatia gikk midt gjennom byen, og at det lå et temmelig stort forum langs den.
Dutch[nl]
Uit opgravingen van de ruïnes blijkt dat de Via Egnatia midden door de stad liep en dat er een tamelijk groot forum aan lag.
Polish[pl]
Wykopaliska prowadzone w tamtejszych ruinach wskazują, że Droga Egnatyjska przechodziła przez środek miasta, a przy niej znajdował się sporej wielkości rynek.
Portuguese[pt]
Escavações das ruínas indicam que a Via Egnácia passava pelo meio da cidade e que ao lado dela havia um foro bastante grande.
Romanian[ro]
Săpăturile arheologice au arătat că Via Egnatia trecea prin mijlocul orașului și că de-a lungul ei se găsea un for, sau o piață publică, destul de mare.
Russian[ru]
Судя по раскопкам в этом месте, Эгнатиева дорога проходила через центр города и вдоль довольно крупного форума, или рыночной площади.
Albanian[sq]
Gërmimet arkeologjike tregojnë se Rruga Egnatia kalonte përmes qytetit dhe anash saj ndodhej një forum me përmasa mbresëlënëse.
Swedish[sv]
Utgrävningar av ruinerna tyder på att Via Egnatia gick mitt igenom staden och att det låg ett ganska stort torg längs med vägen.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga paghuhukay sa mga guho na ang Daang Egnatia ay bumabagtas sa gitna ng lunsod at na sa tabi nito ay may isang pampublikong dakong pulungan na katamtaman ang laki.