Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Parlament nakonec vybízí zbývajících pět členských států k uznání Republiky Kosovo, protože je přesvědčen, že by to přispělo k další normalizaci vztahů mezi Bělehradem a Prištinou.
Danish[da]
Endelig tilskynder Parlamentet de resterende fem medlemsstater til at gå videre med anerkendelsen af Republikken Kosovo, idet det mener, at dette vil fremme normaliseringen af forbindelserne mellem Beograd og Pristina yderligere.
German[de]
Abschließend legt das Parlament den verbleibenden fünf Mitgliedstaaten nahe, die Republik Kosovo anzuerkennen, da es der Auffassung ist, dass dies der weiteren Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština zuträglich wäre.
Greek[el]
Τέλος, το Κοινοβούλιο προτρέπει τα εναπομένοντα πέντε κράτη μέλη να προβούν στην αναγνώριση της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου, διότι πιστεύει ότι αυτό θα διευκολύνει ακόμη περισσότερο την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ Βελιγραδίου και Πριστίνας.
English[en]
Finally, the Parliament encourages the remaining five Member States to proceed with the recognition of Republic of Kosovo, believing that this would further facilitate the normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Spanish[es]
Por último, el Parlamento anima a los cinco Estados miembros de la UE que aún no lo han hecho a que reconozcan la República de Kosovo, por considerar que esto facilitaría aún más la normalización de las relaciones entre Belgrado y Pristina.
Estonian[et]
Lõpetuseks soovitab Euroopa Parlament Kosovo Vabariiki tunnustada ka neil viiel liikmesriigil, kes ei ole seda veel teinud, ning usub, et see aitaks veelgi kaasa Belgradi ja Priština suhete normaliseerumisele.
Finnish[fi]
Lopuksi parlamentti kehottaa vielä jäljellä olevia viittä jäsenvaltiota etenemään Kosovon tasavallan tunnustamisessa ja katsoo, että tämä edistäisi Belgradin ja Pristinan välisten suhteiden normalisoitumista.
French[fr]
Enfin, le Parlement encourage les cinq États membres qui n'ont pas encore reconnu la République du Kosovo à le faire, car il est convaincu que cette reconnaissance facilitera la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina.
Hungarian[hu]
Végezetül a Parlament arra bátorítja azt az öt tagállamot, amelyek ezt még nem tették meg, hogy ismerjék el a Koszovói Köztársaságot, és úgy véli, hogy ez tovább fogja segíteni a Belgrád és Pristina közötti kapcsolatok rendeződését.
Italian[it]
Infine, il Parlamento incoraggia i rimanenti cinque Stati membri a procedere con il riconoscimento della Repubblica del Kosovo, ritenendo che ciò faciliterebbe ulteriormente la normalizzazione dei rapporti tra Belgrado e Pristina.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Parlamentas ragina likusias penkias valstybes nares pripažinti Kosovo Respubliką, manydamas, kad tai dar labiau padėtų normalizuoti Belgrado ir Prištinos santykius.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Parlaments mudina tās atlikušās piecas dalībvalstis, kuras vēl to nav izdarījušas, atzīt Kosovas Republiku, uzskatot, ka tas tālāk atvieglos attiecību normalizēšanos Belgradas un Prištinas starpā.
Dutch[nl]
Ten slotte spoort het Parlement de vijf resterende lidstaten aan om de Republiek Kosovo te erkennen, in de overtuiging dat dit de normalisering van de betrekkingen tussen Belgrado en Pristina ten goede zal komen.
Polish[pl]
Parlament zachęca wreszcie pozostałe pięć państw członkowskich do podjęcia działań w kierunku uznania Kosowa i wierzy, że ułatwiłoby to dalszą normalizację stosunków między Belgradem a Prisztiną.
Portuguese[pt]
Por último, o Parlamento incentiva os restantes cinco Estados-Membros a procederem ao reconhecimento da República do Kosovo, considerando que isso contribuirá para facilitar o processo de normalização das relações entre Belgrado e Pristina.
Romanian[ro]
În final, Parlamentul încurajează cele cinci state membre care nu au făcut încă acest lucru să procedeze la recunoașterea Republicii Kosovo, fiind de părere că astfel se va facilita și mai mult normalizarea relațiilor dintre Belgrad și Pristina.
Slovak[sk]
Parlament napokon povzbudzuje zostávajúcich päť členských štátov k tomu, aby Kosovskú republiku uznali, keďže zastáva názor, že by to ďalej uľahčilo normalizáciu vzťahov medzi Belehradom a Prištinou.
Slovenian[sl]
Nenazadnje Parlament spodbuja pet držav članic, ki še niso priznale Republike Kosovo, naj to storijo, saj meni, da bi s tem dodatno olajšali normalizacijo odnosov med Beogradom in Prištino.
Swedish[sv]
Slutligen uppmuntrar parlamentet de fem medlemsstater som ännu inte har gjort det att erkänna Republiken Kosovo, eftersom parlamentet anser att detta ytterligare skulle underlätta normaliseringen av förbindelserna mellan Belgrad och Pristina.