Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كنت أستطيع ارجاعها لفعلت ذلك في ثانية
Bulgarian[bg]
Ако можех, бих я върнал.
Czech[cs]
Kdybych ji mohl dotáhnout zpět, udělal bych to okamžitě.
Danish[da]
Kunne jeg få hende tilbage, ville jeg gøre det nu.
Greek[el]
Αν μπορούσα να την σύρω πίσω, θα το έκανα στο πι-και-φι.
English[en]
If I could drag her back, I'd do it in a heartbeat.
Spanish[es]
Si yo pudiera traerla de vuelta, Yo lo haría en un santiamén.
Finnish[fi]
Jos voisin tuoda hänet takaisin, tekisin sen sydämenlyönnissä.
French[fr]
Si je pouvais la ramener, je le ferais d'un battement de coeur.
Croatian[hr]
Kad bih je mogao dovući nazad, učinio bih to u trenu.
Hungarian[hu]
Ha vissza tudnám cibálni, egy pillantás alatt megtenném.
Italian[it]
Se potessi riportarla indietro, lo farei in un attimo.
Polish[pl]
Gdybym mógł ją ściągnąć z powrotem, zrobiłbym to w okamgnieniu.
Portuguese[pt]
Se a pudesse levar de volta, fazia-o num instante.
Romanian[ro]
Daca as putea sa o aduc inapoi as face-o imediat.
Russian[ru]
Если бы я мог её вернуть, я бы сделал это немедленно.
Slovak[sk]
Keby som ju mohol dotiahnuť späť, spravil by som to okamžite.
Slovenian[sl]
Če bi jo lahko privlekel nazaj, bi to takoj naredil.
Serbian[sr]
Kad bih je mogao dovući nazad, učinio bih to u trenu.
Swedish[sv]
Om jag kunde tvinga henne tillbaka skulle jag göra det direkt.
Turkish[tr]
Onu geri getirebilseydim, anında bunu yapardım.