Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med ydelsen er for så vidt et andet end det formål, der typisk gælder for familieydelser, nemlig udligning af forsørgerbyrder.
German[de]
Das Ziel der Leistung sei insofern ein anderes als das für Familienleistungen typische Ziel des Ausgleichs von Familienlasten.
Greek[el]
Ο σκοπός της παροχής είναι συναφώς διαφορετικός από τον τυπικό σκοπό των οικογενειακών παροχών που συνίσταται στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
English[en]
In that respect, the purpose of the benefit is one which differs from the typical purpose of family benefits, that is to say to meet family expenses.
Spanish[es]
En esa medida, la finalidad de la prestación no es la misma que la finalidad de compensación de cargas familiares típica de las prestaciones familiares.
Finnish[fi]
Tältä osin etuuden tavoite on muu kuin perhe-etuuksille tyypillinen perhekustannusten korvaaminen.
French[fr]
La prestation aurait à cet égard une finalité autre que celle de compenser des charges de famille, finalité qui est caractéristique des prestations familiales.
Italian[it]
A tale riguardo la prestazione perseguirebbe uno scopo diverso da quello, tipico delle prestazioni familiari, di compensare carichi familiari.
Dutch[nl]
In zoverre heeft de uitkering niet tot doel de gezinslasten te verminderen, zoals dit bij gezinsbijslagen het geval is.
Portuguese[pt]
A prestação tem, a este respeito, uma finalidade diferente da de compensar encargos de família, finalidade que é característica das prestações familiares.
Swedish[sv]
Förmånen har därmed ett annat syfte än att täcka en familjs utgifter, vilket är det syfte som är betecknande för familjeförmåner.