Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lering het dus nie sy oorsprong gehad by Jesus en die geïnspireerde Bybelskrywers wat die verslag van sy bediening opgeteken het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ትምህርት ከኢየሱስም ሆነ ስለ እሱ አገልግሎት በመንፈስ ቅዱስ መሪነት ከጻፉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች የመነጨ አይደለም።
Arabic[ar]
لذلك فإن هذا التعليم لم ينشأ عن يسوع ولا عن كتبة الكتاب المقدس الملهمين الذين قاموا بتأريخ خدمته.
Bulgarian[bg]
Следователно учението не произлязло от Исус и от боговдъхновените библейски писатели, които записали събитията от неговата служба.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maong pagtulon-an wala itudlo ni Jesus ug sa inspiradong mga magsusulat sa Bibliya nga nagrekord sa iyang ministeryo.
Czech[cs]
Nauka o přímluvě svatých tedy nepochází od Ježíše ani od inspirovaných pisatelů Bible, kteří zaznamenali události z jeho života.
Danish[da]
Denne lære er altså ikke kommet fra Jesus eller fra de mænd Gud inspirerede til at dokumentere Jesu tjeneste.
German[de]
Daher stammt diese Lehre weder von Jesus selbst noch von den inspirierten Bibelschreibern, die sein Wirken dokumentierten.
Ewe[ee]
Eya ta, menye Yesu kple Biblia ŋlɔla siwo gbɔgbɔ ʋã woŋlɔ nu tso Yesu ƒe subɔsubɔdɔa ŋu lae to nufiafia sia vae o.
Greek[el]
Επομένως, η διδασκαλία αυτή δεν προήλθε από τον Ιησού ούτε από τους θεόπνευστους Βιβλικούς συγγραφείς που κατέγραψαν τα σχετικά με τη διακονία του.
English[en]
The teaching, therefore, did not originate with Jesus and the inspired Bible writers who documented his ministry.
Spanish[es]
Por lo tanto, tal tradición no se originó de Jesús ni de los escritores bíblicos inspirados que documentaron su ministerio.
Finnish[fi]
Tämä opetus ei siksi ollut lähtöisin Jeesukselta eikä hänen palveluksestaan kertoneilta henkeytetyiltä raamatunkirjoittajilta.
French[fr]
Cet enseignement n’a donc pas vu le jour au temps de Jésus et des rédacteurs bibliques qui, sous inspiration, ont fait le récit de son ministère.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ini nga panudlo wala naghalin kay Jesus kag sa inspirado nga mga manunulat sang Biblia nga nagsulat parte sa iya ministeryo.
Croatian[hr]
Stoga to učenje ne potječe od Isusa niti od nadahnutih pisaca Biblije koji su pisali o njegovoj službi.
Hungarian[hu]
Tehát a tanítás nem Jézustól származik, és nem is azoktól a személyektől, akik ihletés alatt lejegyezték a Bibliát, és ezzel együtt Jézus szolgálatát.
Indonesian[id]
Karena itu, ajaran tersebut tidak berasal dari Yesus maupun para penulis Alkitab terilham yang mendokumentasikan pelayanannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị Jizọs ma ọ bụ ndị na-eso ụzọ ya ndị so dee Baịbụl kụziiri ndị mmadụ ka ha na-ekpegara ndị senti ekpere.
Iloko[ilo]
No kasta, dayta a sursuro ket saan a nagtaud ken Jesus ken kadagiti napaltiingan a nagsurat iti Biblia a nangisalaysay iti ministeriona.
Italian[it]
Tale insegnamento, quindi, non proveniva da Gesù né dagli ispirati scrittori della Bibbia che redassero un resoconto del suo ministero.
Japanese[ja]
ですから,その教えの源はイエスではなく,霊感のもとにイエスの宣教を記録した聖書筆者たちでもありません。
Georgian[ka]
ამგვარად ეს შეხედულება არც იესოსგან მომდინარეობს და არც ბიბლიის იმ დამწერებისგან, რომლებმაც იესოს მსახურება წერილობითი სახით შემოგვინახეს.
Korean[ko]
따라서 그러한 가르침은 예수의 봉사의 직무에 대해 기록한 영감 받은 성서 필자들이나 예수에게서 비롯된 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šiam mokymui pradžią davė ne Jėzus ir ne įkvėpti Biblijos rašytojai, paliudiję apie jo tarnystę.
Malagasy[mg]
Tsy avy amin’i Jesosy àry io fampianarana io, sady tsy avy amin’ireo mpanoratra ny Baiboly nahazo ny herin’ny fanahy masina, izay nanoratra momba ny fanompoan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Според тоа, не потекнува од Исус и од вдахновените библиски писатели кои пишувале за неговата служба.
Maltese[mt]
Mela, it- tagħlim ma bediex minn Ġesù u l- kittieba ispirati tal- Bibbja li ddokumentaw il- ministeru tiegħu.
Norwegian[nb]
Denne læren skrev seg derfor ikke fra Jesus eller fra bibelskribentene, som under inspirasjon skrev om hans tjeneste.
Dutch[nl]
Die leerstelling vindt haar oorsprong dus niet bij Jezus en de geïnspireerde Bijbelschrijvers die zijn bediening beschreven.
Nyanja[ny]
Choncho chiphunzitso chimenechi sichinachokere kwa Yesu kapena kwa anthu amene anauziridwa kulemba za utumiki wake m’Baibulo.
Polish[pl]
Nie pochodzi ona ani od Jezusa, ani od natchnionych pisarzy, którzy opisywali jego działalność.
Portuguese[pt]
Assim, esse ensinamento não veio de Jesus nem dos escritores inspirados da Bíblia que registraram o ministério dele.
Romanian[ro]
Învăţătura privitoare la mijlocirea sfinţilor, aşadar, nu a fost predată nici de Isus, nici de scriitorii biblici inspiraţi, care au consemnat evenimentele legate de serviciul lui pământesc.
Russian[ru]
Следовательно, ни сам Иисус, ни те, кто под вдохновением свыше писал в Библии о его служении, не учили этому.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo nyigisho ntiyakomotse kuri Yesu cyangwa abanditsi ba Bibiliya bahumekewe bakandika ibirebana n’umurimo we wo kubwiriza.
Slovak[sk]
S myšlienkou modliť sa k svätým teda neprišiel Ježiš ani pisatelia Biblie, ktorí pod Božou inšpiráciou zaznamenávali udalosti jeho služby.
Slovenian[sl]
Torej tega nauka ni uvedel niti Jezus niti navdihnjeni svetopisemski pisci, ki so dokumentirali njegovo delo.
Samoan[sm]
O lea la, o lenei aʻoaʻoga, e leʻi faavaeina e Iesu po o tusitala o le Tusi Paia, o ē na tusia faamatalaga e uiga i lana faiva.
Albanian[sq]
Pra, ky mësim nuk e ka origjinën nga Jezui dhe shkrimtarët e frymëzuar të Biblës që dokumentuan shërbimin e tij.
Serbian[sr]
Prema tome, ovo učenje nije poteklo od Isusa, niti od biblijskih pisaca nadahnutih svetim duhom koji su pisali o Isusovoj službi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, thuto eo ha e simolohe ho Jesu le bangoli ba bululetsoeng ba Bibele ba tlalehileng ka tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Därför kunde varken Jesus eller de inspirerade bibelskribenter som skrev om hans tjänst ha gett upphov till den här läran.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, fundisho hilo halikuanzishwa na Yesu wala na waandikaji wa Biblia walioongozwa kwa roho ya Mungu ambao waliandika habari kuhusu huduma yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, fundisho hilo halikuanzishwa na Yesu wala na waandikaji wa Biblia walioongozwa kwa roho ya Mungu ambao waliandika habari kuhusu huduma yake.
Thai[th]
ฉะนั้น คํา สอน นี้ จึง ไม่ ได้ เกิด จาก พระ เยซู หรือ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ซึ่ง บันทึก เรื่อง ราว งาน รับใช้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya ang turong iyon ay hindi mula kay Jesus at sa kinasihang mga manunulat ng Bibliya na nag-ulat ng kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Ka jalo, thuto eo, ga ya simololwa ke Jesu le bakwadi ba Baebele ba ba tlhotlheleditsweng ba ba neng ba kwala ka bodiredi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ne İsa ne de onun hizmetini ilhamla kaleme alan Kutsal Kitap yazarları böyle bir şey öğretmedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, dyondzo yoleyo a yi sunguriwanga hi Yesu ni vatsari va Bibele lava tsaleke hi ntirho wakwe wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Цього не вчив ні Ісус, ні біблійні письменники, які під натхненням святого духу описували його служіння.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự dạy dỗ ấy không bắt nguồn từ Chúa Giê-su và những người được Đức Chúa Trời hướng dẫn để viết lời tường thuật về thánh chức của ngài trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, le mfundiso ayizange ize noYesu nababhali beBhayibhile abaphefumlelweyo abanikela ingxelo ngobulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ̀kọ́ yìí kò pilẹ̀ṣẹ̀ látọ̀dọ̀ Jésù àtàwọn tí Ọlọ́run mí sí láti ṣàkọsílẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù sínú Bíbélì.
Chinese[zh]
所以,这个教义不是来自耶稣,也不是来自受圣灵启示写下耶稣传道工作的圣经执笔者。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, le mfundiso ayizange iqanjwe uJesu nabalobi beBhayibheli abaphefumulelwe ababhala ngenkonzo yakhe.