Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, både Rusland og dets forgænger Sovjetunionen har altid praktiseret en ensretningspolitik: De russiske myndigheder bryder sig ikke om mangfoldighed.
German[de]
Herr Präsident! Sowohl Russland als auch dessen Vorgängerin, die Sowjetunion, haben stets eine Homogenisierungspolitik betrieben: Der russischen Obrigkeit missfällt die Vielfalt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τόσο η Ρωσία όσο και η προκάτοχός της, η Σοβιετική Ένωση, ανέκαθεν εφήρμοζαν μια πολιτική ομογενοποίησης: η έννοια της ρωσικής εξουσίας απορρίπτει τη διαφορετικότητα.
English[en]
Mr President, both Russia and its predecessor, the Soviet Union, have always practised a homogenising policy: the notion of Russian authority dislikes diversity.
Spanish[es]
Señor Presidente, tanto Rusia como su predecesora, la Unión Soviética, han practicado siempre una política de homogeneización: la noción de autoridad rusa no se conjuga bien con la diversidad.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, sekä Venäjä että sitä edeltävä Neuvostoliitto ovat aina harjoittaneet yhdenmukaistamispolitiikkaa: venäläisen viranomaisen olemukseen ei kuulu suopea suhtautuminen erilaisuuteen.
French[fr]
. - Monsieur le Président, tant la Russie que son prédécesseur, l’Union soviétique, ont toujours pratiqué une politique d’homogénéisation: la notion d’autorité russe déteste la diversité.
Italian[it]
Signor Presidente, tanto la Russia quanto la compagine che l’ha preceduta, l’Unione Sovietica, hanno sempre praticato una politica di omologazione: nell’accezione russa del concetto di autorità non è prevista la diversità.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, zowel Rusland als zijn voorganger, de Sovjet-Unie, hebben een beleid van homogenisering gevoerd: het idee van Russische autoriteit heeft altijd op gespannen voet gestaan met diversiteit.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tanto a Rússia como a sua antecessora, a União Soviética, sempre praticaram uma política de homogeneização: a noção de autoridade russa antipatiza com a diversidade.
Swedish[sv]
.– Herr talman! Både Ryssland och dess föregångare Sovjetunionen har alltid fört en homogeniseringspolitik, och föreställningen om rysk makt står i opposition till mångfald.