Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Mense van ander nasies, Oosters sowel as Westers, het ook met talle vorme van waarsêery geëksperimenteer.
Arabic[ar]
٢٦ وتلهَّت ايضا شعوب الامم الاخرى، الشرقية والغربية على السواء، بأشكال كثيرة من العِرافة.
Bemba[bem]
26 Abantu ba nko shimbi, bonse abena Kabanga na bena Masamba, nabo baibimbile mu misango iingi iya kubuka.
Cebuano[ceb]
26 Ang katawhan sa ubang kanasoran, sa Silangan ug sa Kasadpan, nalangkit usab sa daghang porma sa pagpanagna.
Czech[cs]
26 Lidé z jiných východních i západních národů se také pouštěli do různých způsobů věštění.
Danish[da]
26 Også i andre lande, både i Østen og i Vesten, forsøgte man sig med mange former for spådomskunst.
German[de]
26 Andere Völker, östliche und westliche, befaßten sich ebenfalls mit vielerlei Weissagungskünsten.
Ewe[ee]
26 Dukɔ bubuwo, le Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe siaa, hã ƒo wo ɖokui ɖe afakaka ƒomevi vovovowo me.
Greek[el]
26 Και σε άλλα επίσης έθνη, τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση, οι άνθρωποι καταπιάστηκαν με πολλές μορφές μαντείας.
English[en]
26 People of other nations, both Oriental and Occidental, also dabbled in many forms of divination.
Spanish[es]
26 Personas de otras naciones, tanto orientales como occidentales, también han practicado muchas formas de adivinación.
Estonian[et]
26 Ka teised rahvad nii Idas kui Läänes on harrastanud paljusid ennustamisvõtteid.
Finnish[fi]
26 Muidenkin kansojen ihmiset sekä idässä että lännessä harrastivat monia ennustelun muotoja.
French[fr]
26 En Orient, comme en Occident, on a également donné dans diverses formes de divination.
Ga[gaa]
26 Gbɔmɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ, yɛ Boka kɛ Anaigbɛ fɛɛ hu kɛ amɛhe woɔ ŋkunyaayelii sɔrɔtoi amli.
Croatian[hr]
26 I drugi istočnjački i zapadnjački narodi također su se bavili mnogim oblicima gatanja.
Hungarian[hu]
26 Más népek, keleten és nyugaton egyaránt, szintén foglalkoztak a jövendőmondás sokféle formájával.
Indonesian[id]
26 Orang-orang dari bangsa-bangsa lain, di negeri-negeri Timur maupun Barat, juga mencoba-coba banyak bentuk tenung.
Iloko[ilo]
26 Dagiti taga sabali a nasion, Oriental ken Occidental, nakinaminda met iti nadumaduma a kitat’ pammuyon.
Italian[it]
26 Anche presso altre nazioni, sia orientali che occidentali, ci si occupava di varie forme di divinazione.
Japanese[ja]
26 東洋および西洋双方の他の国々の人々もまた,多くの形態の占いに手を出しました。
Korean[ko]
26 동서양을 막론하고, 다른 나라 사람들 역시 여러 형태의 점을 쳤습니다.
Macedonian[mk]
26 И луѓе од други нации, како од Истокот така и од Западот, се занимавале со многу облици на гатање.
Norwegian[nb]
26 Også i andre land, både i øst og i vest, har folk drevet med mange forskjellige former for spådomskunst.
Dutch[nl]
26 Mensen uit andere, zowel oosterse als westerse, natiën liefhebberden ook in vele vormen van waarzeggerij.
Polish[pl]
26 Inne narody, mieszkające na Wschodzie i na Zachodzie, także parały się rozmaitymi formami wróżbiarstwa.
Portuguese[pt]
26 Os povos de outras nações, tanto orientais como ocidentais, também recorriam a muitas formas de adivinhação.
Russian[ru]
26 Другие народы — как на Востоке, так и на Западе — тоже пытались предсказывать будущее.
Kinyarwanda[rw]
26 Abantu bo mu yandi mahanga, baba ab’i Burasirazuba n’ab’i Burengerazuba, na bo bari bafite uburyo bwinshi bwo kuragura.
Slovak[sk]
26 Ľudia iných, východných i západných národov sa tiež púšťali do rôznych spôsobov veštenia.
Slovenian[sl]
26 Z različnimi oblikami vedeževanja pa so se ukvarjali tudi drugi narodi, tako na Vzhodu kot na Zahodu.
Shona[sn]
26 Vanhu vamamwe marudzi, vose vari vaviri vokuMabvazuva nevokuMadokero, vaipindawo muzvimiro zvizhinji zvokuuka.
Serbian[sr]
26 Ljudi iz drugih naroda, kako Orijentalnih tako i zapadnjačkih, takođe su se amaterski bavili mnogim oblicima gatanja.
Southern Sotho[st]
26 Batho ba lichaba tse ling, ba bochabela le bophirima ho likarolo tse ling tse itseng le bona ba ne ba tšoarehile mefuteng e mengata ea bonohe.
Swedish[sv]
26 Också i andra nationer, både i Öst och i Väst, sysslade människor med många former av spådom.
Swahili[sw]
26 Watu wa mataifa mengine, ya Mashariki na Magharibi, pia walijihusisha katika namna nyingi za uaguzi.
Tagalog[tl]
26 Ang mga taga-Silangan at -Kanluran ay nahihilig din sa iba’t-ibang anyo ng panghuhula.
Tswana[tn]
26 Batho ba merafe e mengwe, ba Botlhaba mmogo le ba Bophirima, le bone ba ne ba tseneletse thata mo mefuteng e mentsi ya boitseanape jwa masaitsiweng.
Tsonga[ts]
26 Vanhu va tinxaka tin’wana, va le Vuxeni ni va le Vupela-dyambu, na vona a va katseka eka swivumbeko swo tala swa ku vhumba.
Twi[tw]
26 Ná aman foforo, nea ɛwɔ Apuei ne Atɔe fam nyinaa mu nnipa nso fa akwan pii so bisa ade.
Ukrainian[uk]
26 Інші східні й західні народи теж займалися багатьма видами ворожіння.
Xhosa[xh]
26 Abantu bezinye iintlanga, ezaseMpuma nezaseNtshona, nabo babandakanyekile kwiindlela ezininzi zokuvumisa.
Zulu[zu]
26 Abantu bezinye izizwe, kokubili abaseMpumalanga nabaseNtshonalanga, nabo bahileleka ezinhlotsheni eziningi zokubhula.