Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring heelhartige offerandes aan Jehovah
Amharic[am]
ለይሖዋ የሙሉ ነፍስ መሥዋዕት ማቅረብ
Arabic[ar]
لنقرِّب ليهوه ذبائح من كل النفس
Aymara[ay]
¿Taqi chuymat Jehová Diosar sacrificionak churasktanxa?
Azerbaijani[az]
Yehovaya qurbanları canla-başla gətir
Central Bikol[bcl]
Bilog na Kalag na Pag-atang ki Jehova
Bemba[bem]
Muletuula Yehova Amalambo No Mweo Wenu Onse
Bulgarian[bg]
Принасяй жертви на Йехова с цялата си душа
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশে প্রাণের সঙ্গে বলি উৎসর্গ করা
Catalan[ca]
Fes sacrificis de tot cor a Jehovà
Cebuano[ceb]
Paghimog Tibuok-Kalag nga mga Halad Kang Jehova
Hakha Chin[cnh]
Na Lungthin Dihlak in Jehovah sinah Raithawinak Pe
Czech[cs]
Dávejme Jehovovi to nejlepší
Chuvash[cv]
Иеговӑна чунтан-вартан парнесем кӳрсе тӑрӑр
Danish[da]
Bring ofre til Jehova af hele din sjæl
German[de]
Jehova „mit ganzer Seele“ Opfer bringen
Ewe[ee]
Vɔsasa Na Yehowa Tso Luʋɔ Blibo Me
Greek[el]
Ας Κάνουμε Ολόψυχες Θυσίες για τον Ιεχωβά
English[en]
Making Whole-Souled Sacrifices for Jehovah
Spanish[es]
Ofrezcamos sacrificios a Jehová con toda nuestra alma
Estonian[et]
Toogem Jehoovale kogu hingest tulevaid ohvreid
Persian[fa]
از جان و دل به یَهُوَه قربانی اهدا کنید
Finnish[fi]
Esitä Jehovalle uhreja kokosieluisesti
Fijian[fj]
Me Vu Mai Lomamu na Nomu iSoro Vei Jiova
French[fr]
Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme
Ga[gaa]
Nyɛjɛa Nyɛtsuiŋ Fɛɛ Nyɛshãa Afɔlei Nyɛhaa Yehowa
Guarani[gn]
Ñameʼẽkena sakrifísio Jehovápe ñande pyʼaite guive
Gun[guw]
Nọ Yí Alindọn Lẹpo Do Basi Avọ́sinsan Hlan Jehovah
Ngäbere[gym]
Nikwe jondron biandre Jehovai ja nire tätebiti
Hausa[ha]
Ba da Hadayu da Dukan Zuciyarmu ga Jehobah
Hebrew[he]
הקרב קורבנות ליהוה בכל נפשך
Hindi[hi]
तन-मन से यहोवा के लिए बलिदान चढ़ाना
Hiligaynon[hil]
Bug-os Kalag nga mga Halad Para kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Mai Kudouna Ibounai ida Boubou Gaudia Henia
Croatian[hr]
Prinosimo Jehovi žrtve cijelom dušom!
Haitian[ht]
Annou ofri Jewova sakrifis ak tout nanm nou
Hungarian[hu]
Egész lélekkel mutassunk be áldozatot Jehovának
Armenian[hy]
Ամբողջ հոգով զոհեր մատուցենք Եհովային
Indonesian[id]
Berikan Korban Sepenuh Jiwa kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Panangipaay iti Amin-Kararua a Sakripisio ken Jehova
Icelandic[is]
Færum Jehóva fórnir af heilum huga
Isoko[iso]
Dhe Idhe nọ I No Eva Ze Kẹ Jihova
Italian[it]
Offriamo a Geova sacrifici fatti con tutta l’anima
Japanese[ja]
エホバに魂をこめた犠牲をささげる
Georgian[ka]
სულითა და გულით გაიღეთ იეჰოვასთვის შესაწირავი
Kuanyama[kj]
Natu yambeleni Jehova omayambo taa di komutima!
Kazakh[kk]
Ехобаға құрбандықтарды жан-тәнімізбен ұсынайық
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ
Korean[ko]
여호와께 영혼을 다한 희생을 바치십시오
Kaonde[kqn]
Kulambula Bitapisho kwi Yehoba na Mweo Yense
Kwangali[kwn]
Tu gaveni nonzambo domutjima nagunye kwaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Vana Lukau lwa Nsi a Ntima kwa Yave
Kyrgyz[ky]
Жахабага чын жүрөктөн курмандык чалалы
Ganda[lg]
Waayo Ssaddaaka eri Yakuwa n’Omutima Gwo Gwonna
Lingala[ln]
Tópesaka Yehova bambeka na molimo mobimba
Lozi[loz]
Ku fa Jehova Matabelo ka Moyo Kaufela
Lithuanian[lt]
Aukodamiesi Jehovai, įdėkime visą sielą
Luba-Lulua[lua]
Tufilayi milambu kudi Yehowa ne mutshima wetu wonso
Luvale[lue]
Tuhanenu Yehova Mawana naMichima Yetu Yosena
Lunda[lun]
Kuhana Nyilambu Kudi Yehova naWumi Wejima
Luo[luo]
Chiwo Misengini ne Jehova gi Chunywa Duto
Latvian[lv]
Nesīsim Jehovam upurus ar visu sirdi un dvēseli
Malagasy[mg]
Ataovy Amin’ny Fo Manontolo ny Sorona ho An’i Jehovah
Macedonian[mk]
Принесувај му жртви на Јехова со сета душа
Malayalam[ml]
മുഴുദേഹിയോടെ യഹോവയ്ക്കു യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക
Mongolian[mn]
Еховад чин сэтгэлийн тахил өргөгтүн
Marathi[mr]
यहोवाला जिवेभावे बलिदाने अर्पण करा
Malay[ms]
Buatlah Pengorbanan untuk Yehuwa dengan Sepenuh Hati
Maltese[mt]
Noffru Sagrifiċċji b’Ruħna Kollha lil Ġeħova
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ယဇ်ပူဇော်ပါ
Norwegian[nb]
Frambær helhjertete ofre for Jehova
Nepali[ne]
यहोवाको लागि तनमनको बलिदान चढाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Natu yambeleni Jehova omayambo nomutima aguhe
Niuean[niu]
Taute Loto Katoa e Tau Poa ki a Iehova
Dutch[nl]
Breng met hart en ziel offers aan Jehovah
South Ndebele[nr]
Ukwenzela UJehova Imihlatjelo Yomphefumulo Woke
Northern Sotho[nso]
Direlang Jehofa Dihlabelo ka Moya ka Moka
Nyanja[ny]
Tizipereka Nsembe kwa Yehova ndi Moyo Wathu Wonse
Oromo[om]
Garaa Guutuudhaan Yihowaadhaaf Aarsaa Dhiheessaa
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ ӕппӕт удӕй хӕссӕм
Panjabi[pa]
ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Interon Kamarerwa ya Panagbagat ed si Jehova
Pijin[pis]
Worshipim Jehovah Witim Full Heart
Polish[pl]
Składanie Jehowie ofiar z całej duszy
Portuguese[pt]
Ofereçamos sacrifícios de toda a alma para Jeová
Quechua[qu]
Jehovaman jaywanasninchikta tukuy sunqu quna
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonchikwanyá Jehová Diospaq llamkasun
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan Diosman sacrificiota haywasun
Rundi[rn]
Dushikanire Yehova ibimazi tutiziganya
Romanian[ro]
Să-i aducem lui Iehova jertfe din tot sufletul
Russian[ru]
Приносите жертвы Иегове от всей души
Kinyarwanda[rw]
Dutambire Yehova ibitambo tubigiranye ubugingo bwacu bwose
Sango[sg]
Mû asandaga na Jéhovah na âme ti mo kue
Sinhala[si]
හොඳම දේ දෙවිට දෙන්න
Slovak[sk]
Prinášaj Jehovovi obete a slúž mu celou dušou
Slovenian[sl]
Iz vse duše darujmo žrtve Jehovu
Samoan[sm]
Ia Faia Taulaga ma le Lotoatoa mo Ieova
Shona[sn]
Kupa Jehovha Zvibayiro Zvomweya Wose
Albanian[sq]
Të bëjmë flijime me gjithë shpirt për Jehovain
Serbian[sr]
Služimo Jehovi celom dušom
Sranan Tongo[srn]
Tyari ofrandi gi Yehovah nanga yu heri ati
Swati[ss]
Kwentela Jehova Iminikelo Yenhlitiyo Yonkhe
Southern Sotho[st]
Ho Etsetsa Jehova Mahlabelo ka Pelo Eohle
Swedish[sv]
Helhjärtade offer åt Jehova
Swahili[sw]
Kumtolea Yehova Dhabihu kwa Nafsi Yote
Congo Swahili[swc]
Tumutolee Yehova Zabihu Zetu kwa Nafsi Yote
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு முழுமூச்சோடு பலிகள் செலுத்துங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Halo sakrifísiu ba Jeová ho laran tomak
Telugu[te]
యెహోవాకు మనస్ఫూర్తిగా బలులు అర్పించండి
Tajik[tg]
Ба Яҳува аз ҷону дил қурбониҳо оред
Thai[th]
ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง สุด ชีวิต
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብምሉእ ነፍስኻ መስዋእቲ ኣቕርበሉ
Tiv[tiv]
Naan Yehova Nagh a Ishima i Môm
Turkmen[tk]
Ýehowa ýürekden gurban beriň
Tagalog[tl]
Maghandog kay Jehova ng Buong-Kaluluwang mga Hain
Tetela[tll]
Tosha Jehowa elambo l’anima aso tshɛ
Tswana[tn]
Go Direla Jehofa Ditlhabelo ka Moya Otlhe
Tongan[to]
Ko Hono Fai ‘Aki ‘a e Kotoá ‘a e Ngaahi Feilaulau kia Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa Jehova Zipaizyo Camoyo Woonse
Tok Pisin[tpi]
Givim Jehova Ol Nambawan Gutpela Sakrifais
Turkish[tr]
Yehova’ya Kurbanlarınızı Candan Sunun
Tsonga[ts]
Ku Endlela Yehovha Magandzelo Hi Moya-xiviri Hinkwawo
Tatar[tt]
Йәһвәгә чын күңелдән корбаннар китерегез
Tumbuka[tum]
Timupe Sembe Yehova na Umoyo Wose
Twi[tw]
Fi Wo Kra Nyinaa Mu Bɔ Afɔre Ma Yehowa
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul koʼontontik kakʼbetik matanal li Jeovae
Ukrainian[uk]
Приносьмо Єгові жертви від усієї душі
Venda[ve]
U Ṋekedza Yehova Zwiṱhavhelo Zwi Bvaho Mbiluni
Vietnamese[vi]
Hết mình dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Paghalad hin Bug-os-Kalag nga mga Halad kan Jehova
Xhosa[xh]
Ukunikela Imibingelelo Yomphefumlo Uphela KuYehova
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Máa Rúbọ Sí Jèhófà Tọkàntọkàn
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼubik siibaloʼob tiʼ Jéeoba tu jaajil k-óol
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼnu ofrenda Jiobá de guidubi ladxidoʼno
Chinese[zh]
全心全意向耶和华献上祭物
Zulu[zu]
Ukwenza Imihlatshelo Yomphefumulo Wonke KuJehova