Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай на Египет, чийто народ продължава да се бори за своите социални и трудови права, за социална справедливост, за демокрация и свобода, енергично осъждаме репресиите, които по нареждане на правителството на президента Мубарак бяха и продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора, и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани, убити от държавното насилие.
Czech[cs]
V konkrétním případě Egypta, jehož lidé pokračují v boji za sociální a pracovní práva, za sociální spravedlnost, za demokracii a svobodu, důrazně odsuzujeme represe, které z rozkazu vlády prezidenta Mubaraka byla a nadále jsou namířené proti bojujícím pracujícím občanům, a vzdáváme hold téměř stovce egyptských občanů zabitých státní zvůlí.
Danish[da]
Særligt for så vidt angår Egypten, hvis befolkning fortsat kæmper for deres sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, for social retfærdighed og for demokrati og frihed, fordømmer vi på det kraftigste den undertrykkelse, som efter ordre fra præsident Mubaraks regering er blevet og fortsat bliver udøvet over for de trængte arbejdere og befolkningen som helhed, og vi hylder de næsten 100 egyptiske borgere, der er blevet dræbt som følge af den statslige vold.
German[de]
Im speziellen Fall Ägyptens, wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte, für soziale Gerechtigkeit, für Demokratie und Freiheit kämpfen, verurteilen wir die Repressionen, die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind, auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern, die durch staatliche Gewalt getötet wurden.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Αιγύπτου, ο λαός της οποίας συνεχίζει να αγωνίζεται για τα κοινωνικά και εργατικά του δικαιώματα, για κοινωνική δικαιοσύνη, δημοκρατία και ελευθερία, καταδικάζουμε εντόνως την καταστολή που, υπό τις εντολές της κυβέρνησης του Προέδρου Mubarak, εξακολουθεί να στρέφεται κατά των αγωνιζόμενων εργαζομένων και του λαού και αποτίνουμε φόρο τιμής στους σχεδόν 100 αιγυπτίους πολίτες που έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας της κρατικής βίας.
English[en]
In the specific case of Egypt, whose people continue to fight for their social and labour rights, for social justice, for democracy and for freedom, we vehemently condemn the repression that, under orders from President Mubarak's Government, has been and continues to be directed at the struggling workers and people, and we pay homage to the almost 100 Egyptian citizens killed by state violence.
Spanish[es]
En el caso concreto de Egipto, cuyo pueblo sigue luchando por sus derechos sociales y laborales, por la justicia social, por la democracia y por la libertad, condenamos enérgicamente la represión que, bajo órdenes del Gobierno del Presidente Mubarak, se ha dirigido y sigue dirigiéndose contra los trabajadores luchadores y contra la gente en general, y rendimos homenaje a los casi 100 ciudadanos egipcios asesinados por la violencia del Estado.
Estonian[et]
Egiptuse puhul, kus inimesed võitlevad jätkuvalt oma sotsiaalsete ja tööõiguste, sotsiaalse õigluse, demokraatia ja vabaduse eest, mõistame tuliselt hukka repressioonid, mis president Mubaraki valitsuse korralduste alusel on suunatud ja suunatakse jätkuvalt võitlevate töötajate ning inimeste vastu, ja avaldame austust ligikaudu 100 Egiptuse kodanikule, kes hukkusid riigipoolse vägivalla tagajärjel.
Finnish[fi]
Erityisesti Egyptissä, jossa ihmiset jatkavat taistelua sosiaalisten ja työntekijöiden oikeuksien puolesta, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolesta ja demokratian ja vapauden puolesta, tuomitsemme ankarasti sorron, jota on kohdistettu ja kohdistetaan taisteleviin työntekijöihin ja kansalaisiin presidentti Mubarakin hallituksen käskystä, ja kunnioitamme niitä lähes sataa Egyptin kansalaista, jotka saivat surmansa valtion väkivallan seurauksena.
French[fr]
Dans le cas de l'Égypte en particulier, dont le peuple continue à lutter pour ses droits sociaux et pour le droit du travail, pour la justice sociale, pour la démocratie et pour la liberté, nous condamnons avec véhémence la répression qui, sous les ordres du gouvernement du président Moubarak, s'est abattue et continue de s'abattre sur les travailleurs et les citoyens en lutte, et nous rendons hommage à la centaine de citoyens égyptiens tués par la violence d'État.
Hungarian[hu]
Egyiptom konkrét esetében, amelynek népe továbbra is a szociális- és munkajogaiért, a társadalmi igazságosságért, a demokráciáért és a szabadságért harcol, határozottan elítéljük a küzdelmet folytató munkavállalókra és népre folyamatosan irányuló elnyomást, amelyet Mubarak elnök kormányának parancsai váltanak ki, és tisztelettel adózunk az állami erőszak következtében meggyilkolt csaknem 100 egyiptomi polgár előtt.
Italian[it]
Nel caso specifico dell'Egitto, il cui popolo continua a battersi per i diritti sociali e di lavoro, per la giustizia sociale, per la democrazia e per la libertà, condanniamo con vigore la repressione che, per ordine del governo del Presidente Mubarak, è stata e continua a essere rivolta ai lavoratori in lotta e alle persone, e rendiamo inoltre omaggio ai quasi 100 egiziani uccisi dalla violenza di Stato.
Lithuanian[lt]
Konkrečiu Egipto, kurio gyventojai ir toliau kovoja už savo socialines ir darbo teises, už socialinį teisingumą, demokratiją ir laisvę, atveju mes griežtai smerkiame buvusias ir esamas represijas, prezidento H. Mubarako režimo įsakymu nukreiptas prieš kovojančius darbininkus ir gyventojus, ir norime pagerbti beveik 100 valstybės nužudytų Egipto piliečių.
Latvian[lv]
Konkrēti Ēģiptes gadījumā, kuras tauta turpina cīnīties par savām sociālajām un darba tiesībām, par sociālo taisnīgumu, par demokrātiju un brīvību, mēs dedzīgi nosodām apspiešanu, kas saskaņā ar prezidenta Mubarak valdības pavēlēm tika un tiek vērsta pret strādniekiem un cilvēkiem, kuri cīnās, un mēs godinām gandrīz 100 Ēģiptes iedzīvotājus, kurus nogalinājusi valsts vardarbība.
Dutch[nl]
In het specifieke geval van Egypte, waar de mensen blijven strijden voor hun sociale en arbeidsrechten, voor sociale rechtvaardigheid, democratie en vrijheid, veroordelen wij met klem de repressie die op bevel van de regering van president Mubarak is en wordt uitgeoefend tegen de strijdende werknemers en overige burgers en brengen wij hulde aan de bijna honderd Egyptenaren die door staatsgeweld om het leven zijn gekomen.
Polish[pl]
W szczególnym przypadku Egiptu, którego społeczeństwo nadal walczy o swoje prawa socjalne i pracownicze, o sprawiedliwość społeczną, demokrację i wolność, zdecydowanie potępiamy represje, które były i są kierowane przeciwko walczącym pracownikom i obywatelom z rozkazu rządu prezydenta Mubaraka, oraz składamy hołd prawie 100 obywatelom Egiptu zamordowanym w wyniku użycia siły przez państwo.
Portuguese[pt]
No caso concreto do Egipto, cujo povo continua a luta pelos seus direitos sociais e laborais, pela justiça social, a democracia e a liberdade, condenamos veementemente a repressão que, às ordens do governo de Hosni Mubarak, foi e continua a ser direccionada contra os trabalhadores e o povo em luta, e prestamos homenagem aos cerca de 100 cidadãos egípcios mortos pela violência de Estado.
Romanian[ro]
În cazul concret al Egiptului, al cărui popor continuă să lupte pentru drepturile lor sociale și la muncă, pentru dreptate socială, pentru democrație și pentru libertate, condamnăm vehement represiunea care, din ordinele guvernului președintelui Mubarak, a fost și continuă să vizeze muncitorii și oamenii care se zbat, și aducem un omagiu celor 100 de cetățeni egipteni care au fost uciși de violența statală.
Slovak[sk]
Konkrétne v prípade Egypta, ktorého obyvatelia ďalej bojujú za svoje sociálne a pracovné práva, za sociálnu spravodlivosť, za demokraciu a za slobodu, dôrazne odsudzujeme represiu, ktorá na príkaz vlády prezidenta Mubaraka bola a stále je namierená proti bojujúcim pracovníkom a obyvateľom. Zároveň vzdávame hold takmer 100 egyptským občanom, ktorí boli obeťou štátneho násilia.
Slovenian[sl]
V posebnem primeru Egipta, čigar ljudje se še naprej borijo za svoje socialne in delavske pravice, socialno pravičnost, demokracijo in svobodo, ostro obsojamo represijo, ki je bila in je z ukazi vlade predsednika Mubaraka še naprej usmerjena v delavce in ljudi, ki se komaj prebijajo, in izražamo spoštovanje skoraj 100 egiptovskim državljanom, ki jih je pokončalo državno nasilje.
Swedish[sv]
När det gäller Egypten, vars befolkning fortsätter att kämpa för sina sociala och arbetsrelaterade rättigheter, för social rättvisa, för demokrati och frihet, fördömer vi skarpt det förtryck som på order av president Mubaraks regering har och fortsätter att riktas mot de kämpande arbetstagarna och befolkningen och vi hyllar de nästan 100 egyptier som dödats av statens våld.