Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин ние с времето се пречистваме и осветяваме, като бъдем умити в кръвта на Агнеца, бъдем родени отново и получим обредите и почитаме заветите, отслужвани с властта на свещеничеството на Мелхиседек.
Czech[cs]
Podobným způsobem se i my postupně pročišťujeme a posvěcujeme, když jsme vy i já omyti v krvi Beránka, jsme znovuzrozeni a přijmeme obřady a dodržujeme smlouvy, které jsou vykonávány pravomocí Melchisedechova kněžství.
Danish[da]
På lignende måde renses og helliggøres vi gradvis, når I og jeg vaskes i Lammets blod, fødes på ny og modtager ordinancerne og ærer de pagter, som er udført med Det Melkisedekske Præstedømmes myndighed.
German[de]
Auf ähnliche Weise werden wir zunehmend gereinigt und geheiligt, wenn Sie und ich im Blut des Lammes gewaschen werden, von neuem geboren werden und die heiligen Handlungen empfangen und die Bündnisse achten, die mit der Vollmacht des Melchisedekischen Priestertums vollzogen werden.
English[en]
In a similar way, we progressively become purified and sanctified as you and I are washed in the blood of the Lamb, are born again, and receive the ordinances and honor the covenants that are administered by the authority of the Melchizedek Priesthood.
Spanish[es]
De la misma manera, llegamos a ser cada vez más puros y más santificados al ser lavados en la sangre del Cordero; nacemos de nuevo, recibimos las ordenanzas y honramos los convenios que se han administrado por medio de la autoridad del sacerdocio de Melquisedec.
Estonian[et]
Samamoodi saame ka meie järkjärgult puhtamaks ja pühamaks, kui meid teiega pestakse Talle verega, kui me sünnime uuesti ning saame osa talitustest ja peame au sees lepinguid, mida vahendatakse Melkisedeki Preesterluse volitusega.
Finnish[fi]
Samalla tavoin me puhdistumme ja pyhitymme vähitellen, kun meidät pestään Karitsan veressä, kun me synnymme uudesti ja saamme toimitukset ja pidämme kunniassa ne liitot, jotka on toimitettu Melkisedekin pappeuden valtuudella.
Fijian[fj]
Ena sala vata oqo, e daru na vakasavasavataki tikoga kina ni daru sa savai ena dra ni Lami, sucu tale, ka ciqoma na veicakacaka tabu vakalotu ka doka tiko na veiyalayalati e qaravi ena dodonu ni Matabete i Melikiseteki.
French[fr]
D’une manière similaire, nous nous purifions et nous sanctifions progressivement lorsque vous et moi sommes lavés dans le sang de l’Agneau, que nous naissons de nouveau, recevons les ordonnances et honorons les alliances qui sont administrées par l’autorité de la Prêtrise de Melchisédek.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen mi is fokozatosan megtisztulunk és megszentelődünk, amint ti és én megmosatunk a Bárány vérében, újjászületünk, és elnyerjük a melkisédeki papság felhatalmazása által végzett szertartásokat, valamint tiszteljük az azokkal járó szövetségeket.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, kita secara terus-menerus dimurnikan dan dipersucikan sewaktu Anda dan saya dibasuh dalam darah Anak Domba, dilahirkan kembali, dan menerima tata cara-tata cara serta menghormati perjanjian-perjanjian yang dilaksanakan melalui wewenang Imamat Melkisedek.
Italian[it]
In modo simile noi siamo progressivamente purificati e santificati a mano a mano che veniamo lavati nel sangue dell’Agnello, nasciamo di nuovo, riceviamo le ordinanze e onoriamo le alleanze che sono amministrate dall’autorità del sacerdozio di Melchisedec.
Norwegian[nb]
På lignende måte blir vi gradvis renset og helliggjort ved at dere og jeg blir tvettet i Lammets blod, blir født på ny og mottar ordinansene og hedrer paktene som forrettes ved Det melkisedekske prestedømmes myndighet.
Dutch[nl]
Wij worden op soortgelijke wijze gezuiverd en geheiligd als u en ik gewassen worden in het bloed van het Lam, wedergeboren worden, de verordeningen ontvangen en de verbonden nakomen die door het gezag van het Melchizedeks priesterschap worden bediend.
Polish[pl]
W podobny sposób stopniowo stajemy się oczyszczeni i uświęceni, kiedy wy i ja obmywamy się we krwi Baranka, rodzimy się na nowo oraz przyjmujemy obrzędy i szanujemy przymierza, które są udzielane na mocy upoważnienia Kapłaństwa Melchizedeka.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, somos purificados e santificados progressivamente, quando vocês e eu somos lavados no sangue do Cordeiro, nascemos de novo, recebemos as ordenanças e honramos os convênios administrados pela autoridade do Sacerdócio de Melquisedeque.
Romanian[ro]
În mod similar, noi suntem purificaţi şi sfinţiţi treptat, pe măsură ce suntem spălaţi în sângele Mielului, suntem născuţi din nou şi primim rânduielile şi cinstim legămintele administrate prin autoritatea Preoţiei lui Melhisedec.
Russian[ru]
Подобным же образом мы с вами постепенно очищаемся и освящаемся по мере того, как омываемся в крови Агнца, рождаемся заново, принимаем таинства и чтим заветы, заключенные властью Священства Мелхиседекова.
Samoan[sm]
I se auala foi faapena, e agaigai ai i luma lo tatou faamamaina ma le faapaiaina a o fufuluina oe ma au i le toto o le Tamai Mamoe, ma toe fanauina ai, ma maua ia sauniga ma faamamaluina feagaiga o loo tuuina mai i le pule o le Perisitua Mekisateko.
Swedish[sv]
På liknande sätt blir vi stegvis renade och helgade när ni och jag tvättas i Lammets blod, föds på nytt och tar emot förrättningarna och hedrar förbunden som handhas genom melkisedekska prästadömets myndighet.
Tahitian[ty]
Oia’toa ïa tatou, e tamâhia e e haamo‘ahia tatou ia horoi-ana‘e-hia i te toto o te Arenio ra, e fanau-faahou-hia tatou, e e farii i te mau oro‘a e ia haapa‘o i te mau fafauraa o te faaterehia e te mana o te autahua Melehizedeka.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього і ми з вами поступово стаємо очищеними і освяченими, коли омиті в крові Агнця, народжені знову, проходимо обряди і шануємо завіти, що виконуються владою священства Мелхиседекова.
Vietnamese[vi]
Trong một cách thức tương tự, chúng ta dần dần trở nên được thanh tẩy và thánh hóa khi các anh chị em và tôi được tẩy sạch nhờ máu của Chiên Con, được sinh lại, và nhận được các giáo lễ và tôn trọng các giao ước mà đã được thực hiện bởi thẩm quyền của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.