Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 28 октомври 2009 г. (1) Комисията уведоми Унгария, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС относно помощта, която Унгария възнамерява да отпусне съгласно насоките за национална регионална помощ (наричани по-нататък „НРП“) (2) на Audi Hungaria Motor Kft. за инвестиционни проекти в неговото съществуващо предприятие в град Győr в региона Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl) в Унгария.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 28. října 2009 (1) informovala Komise Maďarsko svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ve věci podpory, jež Maďarsko podle pokynů k vnitrostátní regionální podpoře (2) hodlá poskytnout podniku Audi Hungaria Motor Kft. na investiční projekty v jeho stávající továrně ve městě Győr nacházejícím se v maďarském regionu západní Zadunají (Nyugat-Dunántúl).
Danish[da]
Ved brev af 28. oktober 2009 (1) meddelte Kommissionen Ungarn, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med den støtte, som Ungarn inden for rammerne af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (»regionalstøtteretningslinjerne«) (2) ønsker at yde til Audi Hungaria Motor Kft. til investeringsprojekter i virksomhedens eksisterende fabrik i den vestlige Transdonau-region (Nyugat-Dunántúl) i Ungarn.
German[de]
Mit Schreiben vom 28. Oktober 2009 (1) setzte die Kommission Ungarn von ihrer Entscheidung in Kenntnis, wegen der Beihilfe, die Ungarn dem Unternehmen Audi Hungaria Motor Kft. für dessen Investitionsvorhaben in seinem bestehenden Werk in Győr in der ungarischen Region Westtransdanubien (Nyugat-Dunántúl) nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (2) (nachstehend „Regionalbeihilfe-Leitlinien“ genannt) gewähren will, das Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV zu eröffnen.
Greek[el]
Με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2009 (1), η Επιτροπή πληροφόρησε την Ουγγαρία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ενίσχυση που η Ουγγαρία προτίθεται να χορηγήσει βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (εφεξής «ΚΓΠΕ») (2) στην Audi Hungaria Motor Kft. για επενδυτικά σχέδια στο υφιστάμενο εργοστάσιό της στο Győr της περιφέρειας Nyugat-Dunántúl.
English[en]
By letter dated 28 October 2009 (1), the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid Hungary intends to grant under the Guidelines on national regional aid (hereinafter RAG) (2) to Audi Hungaria Motor Kft. for investment projects in its existing plant in Győr in the Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl) region of Hungary.
Spanish[es]
Por carta de 28 de octubre de 2009 (1), la Comisión informó a Hungría de que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea respecto a la ayuda que Hungría iba a conceder, de conformidad con las Directrices sobre las Ayudas Estatales de Finalidad Regional (en adelante las «DAR») (2), a Audi Hungaria Motor Kft. para su proyecto de inversión en Győr, ciudad situada en la región del Transdanubio Occidental (Nyugat-Dunántúl).
Estonian[et]
28. oktoobri 2009. aasta kirjas (1) teatas komisjon Ungarile oma otsusest algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses abiga, mida Ungari kavatseb anda riiklike regionaalabisuuniste (edaspidi „suunised”) (2) kohaselt ettevõtjale Audi Hungaria Motor Kft. investeerimisprojektide jaoks ettevõtja Lääne-Transdanubia piirkonnas Győri linnas asuvas tehases.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti 28. lokakuuta 2009 (1) päivätyllä kirjeellä Unkarille päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee Unkarin aikeita myöntää alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2), jäljempänä ‘suuntaviivat’, mukaista aluetukea Audi Hungaria Motor Kft.:lle sen Győrissä, Länsi-Transdanubian (Nyugat-Dunántúlin) alueella sijaitsevassa tehtaassa toteutettavaa investointihanketta varten.
French[fr]
Par lettre du 28 octobre 2009 (1), la Commission a informé la Hongrie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à l’égard de l’aide que la Hongrie entend accorder, en application des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après dénommées «les lignes directrices») (2), à Audi Hungaria Motor Kft. pour un projet d’investissement dans son usine de Győr, en Transdanubie occidentale (Nyugat-Dunántúl).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2009. október 28-án kelt levelében (1) tájékoztatta Magyarországot azon határozatáról, hogy a Magyarország által a nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás (a továbbiakban: RTI, regionális támogatási iránymutatás) (2) értelmében az Audi Hungaria Motor Kft. részére, annak meglévő győri üzemében (Nyugat-Dunántúl régió) tervezett beruházási projekthez nyújtani kívánt támogatással kapcsolatban megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
Italian[it]
Con lettera del 28 ottobre 2009 (1) la Commissione ha comunicato all'Ungheria la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in merito all'aiuto che l'Ungheria intende concedere, sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (di seguito «orientamenti») (2), a Audi Hungaria Motor Kft. per progetti di investimento nello stabilimento esistente a Győr, nella regione ungherese del Transdanubio occidentale (Nyugat-Dunántúl).
Lithuanian[lt]
2009 m. spalio 28 d. raštu (1) Komisija informavo Vengriją, kad ji nusprendė pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pagalbos, kurią Vengrija pagal Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires (toliau – RPG) (2) ketina suteikti įmonės „Audi Hungaria Motor Kft.“ investiciniam projektui, įgyvendintinam įmonei priklausančioje gamykloje, esančioje Dėre, Vengrijos Vakarų Dunantūlio regione.
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 28. oktobra vēstuli (1) Komisija informēja Ungāriju par savu lēmumu ierosināt Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz atbalstu, ko saskaņā ar Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm (turpmāk “RAP”) (2) Ungārija plāno piešķirt uzņēmumam Audi Hungaria Motor Kft. ieguldījumu projektiem uzņēmuma esošajā ražotnē, kas atrodas Ģēras pilsētā Ungārijas Rietumpārdonavas (Nyugat-Dunántúl) reģionā.
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra ddatata t-28 ta' Ottubru 2009 (1), il-Kummissjoni nnotifikat lill-Ungerija bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna li l-Ungerija biħsiebha tagħti skont il-Linjigwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (minn issa 'l quddiem “RAG”) (2) lil Audi Hungaria Motor Kft. għall-proġetti ta' investiment fl-impjant eżistenti tagħha f'Győr fir-reġjun Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl) tal-Ungerija.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 28 oktober 2009 (1) heeft de Commissie Hongarije laten weten dat zij besloten had tot het inleiden van de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel die Hongarije voornemens is krachtens de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (2) (hierna de „richtsnoeren” te noemen) toe te kennen aan Audi Hungaria Motor Kft voor investeringsprojecten in haar bestaande fabriek in Győr in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl).
Polish[pl]
Pismem z dnia 28 października 2009 r. (1) Komisja poinformowała Węgry, że postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do pomocy, którą Węgry zamierzają przyznać na mocy wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (zwanych dalej „wytycznymi KPR”) (2) dla przedsiębiorstwa Audi Hungaria Motor Kft. na poczet projektów inwestycyjnych w istniejącej fabryce w Győr w regionie Zachodniego Kraju Zadunajskiego na Węgrzech.
Portuguese[pt]
Por carta de 28 de Outubro de 2009 (1), a Comissão informou a Hungria que tinha decidido iniciar o procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia no que respeita ao auxílio que a Hungria tenciona conceder ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (a seguir «OAR») (2) à empresa Audi Hungaria Motor Kft. para projectos de investimento nas suas instalações de Győr na região da Transdanubia Ocidental (Nyugat-Dunántúl) da Hungria.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 28 octombrie 2009 (1), Comisia a informat Ungaria cu privire la decizia de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în legătură cu ajutorul pe care Ungaria intenționează să îl acorde întreprinderii Audi Ungaria Motor Kft. în temeiul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale (denumite în continuare „ASR”) (2) pentru un proiect de investiții în cadrul uzinei din Győr a acesteia, situată în regiunea transdanubiană de vest (Nyugat-Dunántúl) din Ungaria.
Slovak[sk]
Listom z 28. októbra 2009 (1) Komisia oznámila Maďarsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o pomoc, ktorú má Maďarsko v úmysle poskytnúť na základe Usmernení pre národnú regionálnu pomoc (ďalej len „usmernenia“) (2) podniku Audi Hungaria Motor Kft. na investičné projekty v existujúcom závode v meste Győr v maďarskom regióne Západné Zadunajsko (Nyugat-Dunántúl).
Slovenian[sl]
Komisija je z dopisom z dne 28. oktobra 2009 (1) obvestila Madžarsko, da se je odločila sprožiti postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s pomočjo, ki jo namerava Madžarska v okviru Smernic o državni regionalni pomoči (v nadaljnjem besedilu: Smernice) (2) dodeliti družbi Audi Hungaria Motor Kft. za naložbene projekte v njeni obstoječi tovarni v kraju Győr v madžarski regiji Nyugat-Dunántúl (Zahodno Podonavje).
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 28 oktober 2009 (1) informerade kommissionen Ungern om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i fråga om det stöd som Ungern avser att bevilja Audia Hungaria Motor Kft. enligt riktlinjerna om nationellt regionalstöd (nedan kallade riktlinjerna) (2) för investeringar i företagets befintliga anläggning i Győr i regionen västra Transdanubien (Nyugat-Dunántúl).