Metadata
Author: jw2019
Data
Jula[dyu]
A tun be se k’a yɛrɛ tanga o fili ɲɔgɔn ma, a kɛtɔ k’a janto a dusukun lasɔminikan na.
English[en]
By listening to his conscience, he could learn to avoid making the same mistake again.
Spanish[es]
Si la escuchaba, evitaría caer de nuevo en ese error.
Fon[fon]
Nú é ɖótó ayixa tɔn ɔ, é sixu kplɔ́n lee é na nyì alɔ nú nùwanyido enɛ hweɖevonu gbɔn é.
French[fr]
En écoutant sa conscience, il pouvait apprendre à ne pas refaire la même erreur.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebo ehenilee lɛ toi lɛ, etɔ̃ŋ nakai tɔmɔ lɛ dɔŋŋ.
Haitian[ht]
Lefètke l te koute konsyans li, li te vin konnen ki jan pou l pa fè menm erè a ankò.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vette a lelkiismerete jelzését, akkor az segített neki, hogy máskor ne kövesse el ugyanazt a hibát.
Indonesian[id]
Karena mendengarkan hati nuraninya, Daud bisa menghindari kesalahan yang sama.
Javanese[jv]
Daud perlu manut karo hati nuraniné bèn ora mbalèni kesalahané.
Kabuverdianu[kea]
El tinha ki obi ku se konsénsia, pa el ka fazeba kel éru otu bês.
Kazakh[kk]
Дәуіт оның үніне құлақ асып, енді қайтып мұндай қателік жасамау керектігін түсінді.
Korean[ko]
다윗은 양심의 소리에 귀를 기울였고 그 결과 똑같은 잘못을 반복하지 않을 수 있었습니다.
Krio[kri]
If i lisin to in kɔnshɛns, i go lan fɔ avɔyd di sem mistek we i mek.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn sak n kelgã, kɩtame t’a pa le maan a buud ye.
Nepali[ne]
अन्तस्करणको आवाज सुनेर तिनी त्यस्तो गल्ती दोहोऱ्याउनदेखि जोगिन सक्थे।
Dutch[nl]
Door naar zijn geweten te luisteren, kon hij voorkomen dat hij dezelfde fout nog een keer maakte.
Portuguese[pt]
Se ouvisse sua consciência, Davi não ia mais repetir esse erro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
David ama cutin chaillapitaj pandaringapajmi alli yuyashpa imatapish rurana carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa concienciata cazushpaca, cutinga na chashna pandarinachu carca.
Russian[ru]
Голос совести помогал Давиду избегать подобных ошибок в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira umutimanama we byari kumurinda kongera gukora ayo makosa.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንሕልናኡ ብምስማዕ፡ ነቲ ጌጋ እቲ ኸይደግሞ ተማሂሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Ukrainian[uk]
Слухаючись його, Давид міг вчитися уникати тих самих помилок.
Vietnamese[vi]
Nhờ lắng nghe lương tâm, ông học được cách để tránh tái phạm lỗi lầm tương tự.