Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че ОАС не допуска встъпването, тъй като то става безпредметно след оттеглянето на жалбата на Ювентус, както и обстоятелството, че искът на сдружението е отхвърлен като недопустим съгласно националното право, не поставят под съмнение получената от сдружението възможност да се обърне към националните юрисдикции (вж. в този смисъл Решение по дело Au Lys de France/Комисия, точка 67 по-горе, точка 86).
Czech[cs]
Skutečnost, že TAR prohlásil řízení za bezpředmětné v důsledku zpětvzetí žaloby klubu Juventus, a okolnost, že žaloba sdružení byla prohlášena za nepřípustnou podle vnitrostátního práva, nezpochybňuje možnost, kterou žalobce měl, a sice předložit věc vnitrostátním soudům (v tomto smyslu viz rozsudek Au Lys de France v. Komise, bod 67 výše, bod 86).
Danish[da]
Den omstændighed, at TAR erklærede, at interventionen var uden genstand, efter at Juventus trak sin klage tilbage, og den omstændighed, at foreningens klage blev afvist i henhold til national ret, rejser ikke tvivl om sagsøgerens mulighed for at anlægge sag ved de nationale retsinstanser (jf. i denne retning dommen i sagen Au Lys de France, nævnt ovenfor i præmis 67, præmis 86).
German[de]
Die Tatsache, dass das TAR die Streithilfe nach der Rücknahme der Klage durch Juventus für gegenstandslos erklärte, und der Umstand, dass die Klage der Klägerin nach nationalem Recht für unzulässig erklärt wurde, stellen deren Möglichkeit, nationale Gerichte anzurufen, nicht in Frage (vgl. in diesem Sinne Urteil Au Lys de France/Kommission, oben in Randnr. 67 angeführt, Randnr. 86).
Greek[el]
Το γεγονός ότι το TAR απέρριψε την παρέμβαση ως άνευ αντικειμένου, κατόπιν της παραιτήσεως της Juventus από την προσφυγή, και το γεγονός ότι η προσφυγή της προσφεύγουσας κρίθηκε απαράδεκτη, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, δεν σημαίνει ότι η προσφεύγουσα δεν είχε δυνατότητα προσφυγής σε εθνικά δικαστήρια (βλ., συναφώς, απόφαση Au Lys de France κατά Επιτροπής, σκέψη 67 ανωτέρω, σκέψη 86).
English[en]
The fact that the RAC declared the intervention to be nugatory following the withdrawal of the proceedings by Juventus, and the fact that the Association’s action was declared inadmissible pursuant to national law, do not affect the possibility, of which the applicant made use, of commencing proceedings before the national courts (see, to that effect, Au Lys de France v Commission, paragraph 86).
Spanish[es]
El hecho de que el TAR declarara que su intervención como coadyuvante dejó de tener objeto tras el desistimiento por parte de la Juventus de su recurso, y la circunstancia de que el recurso de la Asociación haya sido declarado inadmisible con arreglo al Derecho nacional, no significan que la demandante no pudiera acudir a los órganos jurisdiccionales nacionales (véase, en este sentido, la sentencia Au Lys de France/Comisión, citada en el apartado 67 supra, apartado 86).
Estonian[et]
Asjaolu, et pärast Juventuse poolt kaebuse tagasivõtmist kuulutas TAR hageja menetlusse astumise ainetuks, ja et tema enda kaebus tunnistati siseriikliku õiguse alusel vastuvõetamatuks, ei sea kahtluse alla hageja võimalust pöörduda siseriiklike kohtute poole (vt selle kohta eespool punktis 67 viidatud kohtuotsus Au Lys de France vs. komisjon, punkt 86).
Finnish[fi]
Sen perusteella, että TAR on todennut väliintulon tarkoituksettomaksi Juventuksen peruutettua kanteensa, ja sen perusteella, että yhdistyksen kanne on jätetty kansallisen oikeuden nojalla tutkimatta, ei voida kyseenalaistaa kantajalla ollutta mahdollisuutta saattaa asia kansallisten tuomioistuimien käsiteltäväksi (ks. vastaavasti edellä 67 kohdassa mainittu asia Au Lys de France v. komissio, tuomion 86 kohta).
French[fr]
Le fait que le TAR ait déclaré l’intervention sans objet, à la suite du retrait du recours de la Juventus, et la circonstance que le recours de l’Association ait été déclaré irrecevable, en vertu du droit national, ne remettent pas en cause la possibilité dont la requérante a bénéficié de saisir les juridictions nationales (voir, en ce sens, arrêt Au Lys de France/Commission, point 67 supra, point 86).
Hungarian[hu]
Azon tény, miszerint a TAR tárgytalannak nyilvánította a beavatkozást a Juventus keresetének visszavonását követően, és azon körülmény, miszerint az egyesület keresetét elfogadhatatlannak nyilvánította a nemzeti jog értelmében, nem kérdőjelezik meg a felperesnek a nemzeti bíróságokhoz fordulással kapcsolatos lehetőségét (lásd ebben az értelemben a fenti 67. pontban hivatkozott Au Lys de France kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 86. pontját).
Italian[it]
Il fatto che il suddetto giudice nazionale abbia dichiarato l’intervento privo di oggetto a seguito del ritiro del ricorso della Juventus, e la circostanza che il ricorso dell’Associazione sia stato dichiarato irricevibile ai sensi del diritto nazionale, non rimettono in discussione la possibilità per la ricorrente di adire i giudici nazionali (v., in tal senso, sentenza Au Lys de France/Commissione, punto 67 supra, punto 86).
Lithuanian[lt]
Tai, kad Juventus atsiėmus ieškinį regioninis administracinis teismas pripažino prašymą įstoti į bylą netekusį dalyko, ir tai, jog Asociacijos ieškinys pagal nacionalinę teisę buvo pripažintas nepriimtinu, nepaneigia galimybės, kuria ieškovė pasinaudojo, kreiptis į nacionalinius teismus (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 67 punkte minėto Sprendimo Au Lys de France prieš Komisiją 86 punktą).
Latvian[lv]
Tas, ka TAR atzina, ka iestāšanās lietā ir zaudējusi priekšmetu, kad Juventus atsauca prasību, un apstāklis, ka asociācijas prasība valsts tiesību izpratnē tika atzīta par nepieņemamu, neatspēkojot iespēju, kuru prasītāja ir izmantojusi, celt prasību valsts tiesās (šajā ziņā skat. iepriekš 67. punktā minēto spriedumu lietā Au Lys de France/Komisija, 86. punkts).
Maltese[mt]
Il-fatt li t-TAR kienet iddikjarat li l-intervent kien mingħajr skop, wara li l-Juventus irtirat ir-rikors tagħha, u l-fatt li abbażi tad-dritt nazzjonali r-rikors tal-Għaqda ġie ddikjarat inammissibbli ma jqegħdux inkwistjoni l-possibbiltà li għandha r-rikorrenti li tadixxi l-qrati nazzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Au Lys de France vs Il-Kummissjoni, punt 67 iktar ’il fuq, punt 86).
Dutch[nl]
Het feit dat het TAR na de intrekking van het beroep van Juventus de tussenkomst zonder voorwerp heeft verklaard en de omstandigheid dat het beroep van de Vereniging op grond van het nationale recht niet-ontvankelijk is verklaard, doen niet af aan de mogelijkheid voor verzoekster om de zaak aanhangig te maken bij de nationale gerechten (zie in die zin arrest Au Lys de France/Commissie, punt 67 supra, punt 86).
Polish[pl]
Fakt, że RSA uznał skargę za bezzasadną w następstwie wycofania pozwu przez Juventus, i okoliczność, że skarga stowarzyszenia została uznana za niedopuszczalną na podstawie prawa krajowego, nie podważają możliwości wytoczenia powództwa przed sąd krajowy, z której zresztą skarżąca skorzystała (zob. podobnie ww. w pkt 67 wyrok w sprawie Au Lys de France przeciwko Komisji, pkt 86).
Portuguese[pt]
O facto de o TAR ter declarado a intervenção sem objeto, na sequência da desistência do recurso pela Juventus, bem como a circunstância de o recurso da Associação ter sido declarado inadmissível, por força do direito nacional, não põem em causa a possibilidade de recurso aos órgãos jurisdicionais nacionais de que a recorrente beneficiou (v., neste sentido, acórdão Au Lys de France/Comissão, referido no n.o 67, supra, n.os 86).
Romanian[ro]
Faptul că TAR a declarat intervenția ca fiind lipsită de obiect ca urmare a retragerii acțiunii formulate de Juventus și împrejurarea că acțiunea Asociației a fost declarată inadmisibilă potrivit dreptului național nu repun în discuție posibilitatea de care a beneficiat reclamanta de a sesiza instanțele naționale (a se vedea în acest sens Hotărârea Au Lys de France/Comisia, punctul 67 de mai sus, punctul 86).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že TAR vyhlásil konanie za bezpredmetné v dôsledku späťvzatia žaloby Juventusu, a okolnosť, že žaloba asociácie bola vyhlásená za neprípustnú podľa vnútroštátneho práva, nespochybňujú možnosť, ktorá sa poskytla žalobkyni, podať návrh na začatie konania na vnútroštátnom súde (pozri v tomto zmysle rozsudok Au Lys de France/Komisia, už citovaný v bode 67 vyššie, bod 86).
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je TAR po umiku tožbe Juventusa razglasilo intervencijo za brezpredmetno, in okoliščina, da je bila tožba združenja v skladu z nacionalnim pravom razglašena za nedopustno, ne onemogočata možnosti uvedbe postopkov pred nacionalnimi sodišči, ki jo je tožeča stranka uporabila (glej v tem smislu zgoraj v točki 67 navedeno sodbo Au Lys de France proti Komisiji, točka 86).
Swedish[sv]
Det förhållandet att TAR konstaterade att interventionen saknade föremål med anledning av att Juventus återkallat sin talan, och det förhållandet att föreningens talan avvisats enligt nationell rätt, påverkar inte sökandens möjlighet att vända sig till nationella domstolar (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 67 nämnda målet Au Lys de France mot kommissionen, punkt 86).