Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartvormige diamant van agt karaat (stene nie volgens skaal nie)
Arabic[ar]
ألماسة في شكل قلب تزن ٨ قراريط (حجم الحجارة ليس حسب المقاييس النسبية)
Cebuano[ceb]
Pormag-kasingkasing nga brilyante nga 8 kilates (ang mga bato dili sumala sa sukdanan)
Czech[cs]
Osmikarátový srdcovitý diamant (kameny nejsou zobrazeny v měřítku)
Danish[da]
Hjerteformet diamant på 8 karat (størrelsesforholdene er ikke korrekte)
German[de]
Herzförmiger 8karätiger Diamant (Steine vergrößert abgebildet)
Greek[el]
Διαμάντι 8 καρατιών σε σχήμα καρδιάς (τα πετράδια δεν βρίσκονται σε κλίμακα)
English[en]
Heart-shaped diamond of 8 carats (stones not to scale)
Spanish[es]
Diamante de ocho quilates en forma de corazón (las gemas no están a escala)
Finnish[fi]
Sydämenmuotoinen kahdeksan karaatin timantti (kivet eivät ole luonnollisessa koossa)
French[fr]
Diamant de huit carats taillé en cœur (les pierres ne sont pas à l’échelle).
Hindi[hi]
आठ कैरट का हृदयाकार हीरा (रत्न एक माप के अनुसार नहीं हैं)
Croatian[hr]
Srcoliki dijamant od 8 karata (slika ne prikazuje omjer veličina)
Hungarian[hu]
A 8 karátos, szív alakú gyémánt (a kövek itt nem az eredeti méretükben vannak)
Indonesian[id]
Berlian berbentuk hati seberat 8 karat (ukuran tidak menurut skala)
Iloko[ilo]
Ti sinan-puso a diamante a 8 kilatis (saan a rukoden ti bato)
Italian[it]
Diamante di 8 carati a forma di cuore (le pietre non sono in scala)
Japanese[ja]
8カラットのハート型のダイヤモンド(石の拡大率は異なる)
Korean[ko]
8캐럿짜리 하트 모양 다이아몬드 (모두 실물 크기가 아님)
Lingala[ln]
Diamá oyo epalolami lokola motema ya moto, ezali na kará 8 (mabanga yango etyamaka na kiló te)
Malayalam[ml]
എട്ടു കാരറ്റിന്റെ ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള രത്നം (കല്ലുകളുടേത് യഥാർഥ വലുപ്പമല്ല)
Marathi[mr]
बदामी आकाराचा ८ कॅरेटचा हिरा (प्रत्यक्षात याच आकारमानाचे नाहीत)
Burmese[my]
၈ ကရက်ရှိ နှလုံးပုံစိန် (စကေးမကျသောကျောက်များ)
Norwegian[nb]
En hjerteformet diamant på åtte karat (steinene er ikke vist i naturlig størrelse)
Dutch[nl]
Acht-karaats hartvormige diamant (stenen niet op ware grootte)
Panjabi[pa]
8 ਕੈਰਟਾਂ ਦਾ ਦਿਲ-ਨੁਮਾ ਹੀਰਾ (ਪੱਥਰ ਸਕੇਲ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ )
Papiamento[pap]
Diamanta forma di curason di 8 kilate (piedranan no den proporcion exacto)
Polish[pl]
Ośmiokaratowy brylant w kształcie serca (proporcje nie zostały zachowane)
Portuguese[pt]
Diamante no formato de coração, de 8 quilates (as pedras não estão em escala)
Romanian[ro]
Un diamant de 8 carate în formă de inimă (pietrele nu sunt finisate)
Slovak[sk]
Diamant v tvare srdca, ktorý má 8 karátov (kamene musia byť celistvé)
Slovenian[sl]
Osemkaratni srčasti diamant (kamni niso v merilu)
Serbian[sr]
Dijamant u obliku srca od 8 karata (kamenje koje ne treba čistiti)
Swedish[sv]
Hjärtformad diamant på 8 karat (stenarna är inte i samma skala)
Swahili[sw]
Almasi yenye umbo la moyo la karati 8 (huo ukubwa si wa almasi hizo kihalisi)
Tamil[ta]
எட்டு காரட் எடையுள்ள இதய வடிவ வைரக்கல் (கற்கள் வீதமுறைப்படி ஒரேசீராக இல்லை)
Telugu[te]
8 కారెట్ల హృదయాకారపు వజ్రం (రాళ్లు అసలు పరిమాణంవి కావు)
Tagalog[tl]
Hugis-pusong brilyante na 8 kilatis (hindi ito ang aktuwal na laki ng mga bato)
Ukrainian[uk]
Брильянт серцевидної форми у 8 каратів (розміри зображених каменів не відповідають дійсній величині).
Yoruba[yo]
Dáyámọ́ńdì onírìísí ọkàn àyà tí ó tẹ ìwọ̀n 8 (òkúta náà kò sí ní ìwọ̀n ìrísí)
Chinese[zh]
重8克拉的心形钻石(并非实物的大小)
Zulu[zu]
Idayimane elinjengenhliziyo elingama-“carat” angu-8 (akubona ubukhulu bawo lamatshe)