Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде отправено много ясно послание, че това е изнудване.
Czech[cs]
Měl by vyznít jasný signál, že se jedná o vydírání.
Danish[da]
Vi bør sende et klart budskab om, at denne praksis er pengeafpresning.
German[de]
Es sollte eine eindeutige Botschaft vermittelt werden, dass dies Erpressung ist.
Greek[el]
Πρέπει να σταλεί ένα ξεκάθαρο μήνυμα που θα λέει ότι η πρακτική αυτή είναι εκβιαστική.
English[en]
A very clear message should go out that this is extortionist.
Spanish[es]
Habría que lanzar un mensaje muy claro que manifieste que esto constituye una extorsión.
Estonian[et]
Edastada tuleks väga selge sõnum, et tegemist on väljapressimisega.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi välittää selkeä viesti, että kyse on kiskonnasta.
French[fr]
Il doit être dit clairement qu'il s'agit d'extorsion.
Hungarian[hu]
Nagyon világos üzenetet kellene közvetíteni azzal kapcsolatban, hogy ez zsarolás.
Italian[it]
Il messaggio che dovrebbe passare è che si stratta di estorsione vera e propria.
Lithuanian[lt]
Būtina duoti aiškią žinią, kad tokia veikla plėšikiška.
Latvian[lv]
Ir skaidri jāatzīst, ka šāda prakse ir līdzvērtīga šantāžai.
Dutch[nl]
Er moet een zeer duidelijke boodschap worden afgegeven dat dit afpersing is.
Polish[pl]
Należy wysłać bardzo czytelny sygnał, że jest to wyłudzenie.
Portuguese[pt]
Há que dizer claramente que estamos perante uma prática de extorção.
Romanian[ro]
Ar trebui exprimat un mesaj clar care să afirme că ne aflăm în prezenţa unui caz de extorcare.
Slovak[sk]
Mal by sa vyslať veľmi jasný signál, že toto je vydieranie.
Slovenian[sl]
Poslati bi bilo treba zelo jasno sporočilo, da je to izsiljevanje.
Swedish[sv]
Ett mycket tydligt budskap bör lämnas om att detta är utpressning.