Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
64 Oombliklik is sy mond geopen+ en sy tong losgemaak, en hy het begin praat en God geloof.
Bemba[bem]
64 Awe apo pene akanwa kakwe kaliswike+ no lulimi lwakwe lwalikakwike kabili atendeke ukulanda, alatasha Lesa.
Bulgarian[bg]
64 И в този миг устата му се отвори,+ езикът му се развърза и той започна да говори, като благославяше Бога.
Cebuano[ceb]
64 Dihadiha nabuka+ ang iyang baba ug naluag ang iyang dila ug siya misugod sa pagsulti, nga nagdayeg sa Diyos.
Efik[efi]
64 Kpa idaha oro inua esie okụbọde,+ edeme esie onyụn̄ atara, ndien enye etịn̄ ikọ, otoro Abasi.
Greek[el]
64 Ευθύς αμέσως το στόμα του ανοίχτηκε+ και η γλώσσα του λύθηκε, και άρχισε να μιλάει ευλογώντας τον Θεό.
Croatian[hr]
64 I odmah su mu se otvorila usta+ i jezik mu se odvezao i počeo je govoriti, blagoslivljajući Boga.
Hungarian[hu]
64 Neki pedig rögtön megnyílt a szája,+ és megoldódott a nyelve, beszélni kezdett, és áldotta az Istent.
Indonesian[id]
64 Dalam sekejap mulutnya terbuka+ dan lidahnya terbebas, lalu ia mulai berbicara, mengagungkan Allah.
Igbo[ig]
64 Ọnụ ya meghere+ ozugbo, a tọghekwara ire ya, o wee malite ikwu okwu, na-agọzi Chineke.
Iloko[ilo]
64 Giddato a naluktan ti ngiwatna+ ken naluk-atan ti dilana ket nangrugi nga agsao, a bembendituenna ti Dios.
Lingala[ln]
64 Na mbala moko monɔkɔ na ye efungwamaki+ mpe lolemo na ye efungwamaki, abandaki koloba mpe kopambola Nzambe.
Malagasy[mg]
64 Ary nisokatra niaraka tamin’izay ny vavan’i Zakaria+ sady nivaha ny lelany, ka nanomboka niteny izy ary nidera an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
64 И веднаш му се отвори устата+ и му се одврза јазикот, па почна да зборува, благословувајќи го Бог.
Maltese[mt]
64 Minnufih infetaħ fommu+ u nħall ilsienu u beda jitkellem u jbierek lil Alla.
Northern Sotho[nso]
64 Ka yona nako yeo molomo wa gagwe wa bulega+ le leleme la gagwe la rarologa gomme a thoma go bolela, a tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
64 Nthawi yomweyo pakamwa pake panatseguka,+ lilime lake linamasuka, ndipo anayamba kulankhula ndi kutamanda Mulungu.
Polish[pl]
64 Natychmiast jego usta zostały otworzone,+ a jego język rozwiązany, tak iż przemówił, błogosławiąc Boga.
Rundi[rn]
64 Ako kanya nyene akanwa kiwe karuguruka+, ururimi rwiwe ruragoboroka, atangura kuvuga, ahezagira Imana.
Romanian[ro]
64 Imediat gura i s-a deschis,+ limba i s-a dezlegat și el a început să vorbească, binecuvântându-l pe Dumnezeu.
Russian[ru]
64 В тот же миг его уста открылись+, его язык освободился и он стал говорить, благословляя Бога.
Kinyarwanda[rw]
64 Muri ako kanya akanwa ke karabumbuka,+ ururimi rwe ruragobodoka, atangira kuvuga ashima Imana.
Slovak[sk]
64 Ihneď sa mu otvorili ústa,+ uvoľnil sa mu jazyk, prehovoril a velebil Boha.
Slovenian[sl]
64 V tistem trenutku so se mu odprla usta+ in jezik se mu je razvezal, tako da je začel govoriti, in slavil je Boga.
Samoan[sm]
64 Ona matala loa lea o lona laulaufaiva+ ma ua tautala, ua vivii atu i le Atua.
Shona[sn]
64 Pakarepo muromo wake wakavhurika+ uye rurimi rwake rukasununguka, akatanga kutaura, achirumbidza Mwari.
Albanian[sq]
64 Në çast, Zakarisë iu hap goja,+ iu zgjidh gjuha dhe nisi të fliste e të bekonte Perëndinë.
Serbian[sr]
64 Istog časa otvorila su mu se usta+ i jezik mu se odvezao i počeo je da govori, blagosiljajući Boga.
Sranan Tongo[srn]
64 Wantewante Sakaria en tongo kon lusu+ èn a ben man taki baka. Ne a bigin prèise Gado.
Southern Sotho[st]
64 Hang-hang molomo oa hae oa buleha+ ’me leleme la hae la raroloha ’me a qala ho bua, a boka Molimo.
Swahili[sw]
64 Kinywa chake kikafunguka+ mara moja na ulimi wake ukalegea naye akaanza kuongea, akimbariki Mungu.
Tagalog[tl]
64 Kaagad na nabuksan ang kaniyang bibig+ at lumuwag ang kaniyang dila at nagsimula siyang magsalita, na pinagpapala ang Diyos.
Tswana[tn]
64 Ka ponyo ya leitlho molomo wa gagwe wa bulega+ le loleme lwa gagwe lwa bofologa mme a simolola go bua, a baka Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
64 Ndilyonya, mulomo wakwe wakabbamuka, alimwi mulaka wakwe wakaangululwa akutalika kwaambaula, katembaula Leza.
Turkish[tr]
64 O anda Zekeriya’nın ağzı açıldı,+ dili çözülüp konuşmaya, Tanrı’ya şükretmeye başladı.
Tsonga[ts]
64 Hi ku hatlisa nomu wa yena wu pfuleka+ ni ririmi ra yena ri ntshunxeka, a sungula ku vulavula, a dzunisa Xikwembu.
Twi[tw]
64 Mpofirim ara n’ano buei+ na ne tɛkrɛma sanee na ofii ase kasae, hyiraa Onyankopɔn.
Xhosa[xh]
64 Ngephanyazo umlomo wakhe wavuleka+ nolwimi lwakhe lwakhululeka waza waqalisa ukuthetha, ebonga uThixo.
Zulu[zu]
64 Ngaso leso sikhathi umlomo wakhe wavuleka,+ ulimi lwakhe lwathukululeka futhi wakhuluma, edumisa uNkulunkulu.